Translation of "Aufgehängt unter" in English
Die
Tischplatte
wird
auf
den
speziellen
Haken
aufgehängt,
die
unter
den
Regalen
gelegen
sind.
The
table-top
is
suspended
on
the
special
hooks
located
under
regiments.
ParaCrawl v7.1
Lange
schluchzte
Eri
gona,
und
später
wurde
in
der
Verzweiflung
auf
dem
das
Baum
aufgehängt,
unter
dem
der
Körper
ihres
Vaters
lag.
Long
sobbed
EriYOgona,
and
then
in
despair
it
was
hung
up
on
that
tree
under
which
the
body
of
her
father
laid.
ParaCrawl v7.1
Erste
und
zweite
Transporteinrichtungen
914,
934
werden
von
einem
Rahmen
906
gehalten,
der
an
einer
Kraftmesseinrichtung
910,
zum
Beispiel
an
einem
Kraftsensor
in
Form
einer
Lastmessdose
aufgehängt
bzw.
unter
dieser
mit
ihr
in
Verbindung
angeordnet
ist.
First
and
second
transport
devices
914,
934
are
held
by
a
frame
906,
which
is
suspended
from
a
force-measuring
device
910,
for
example
a
force
sensor
in
the
form
of
a
load
cell,
or
is
arranged
beneath
it
and
connected
therewith.
EuroPat v2
Und
den
Damen,
die
sich
–
um
die
modisch
hohe
Stirn
deutlich
zu
modellieren
–
die
Haare
auszupften,
drohten
sie
an,
daß
sie
in
der
Hölle
an
den
ausgezupften
Stirnhaaren
aufgehängt
würden,
unter
ihnen
das
Feuer
des
Inferno.
They
threatened
the
ladies
which
plucked
out
their
hair
in
order
to
accentuate
the
trendy
high
forehead
with
the
vision
that
they
would
be
hanged
by
the
plucked
forelock
with
the
inferno’s
flames
underneath.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinfusion
mußte
die
Flasche
erneut
mit
dem
Stopfen
nach
unten
aufgehängt
werden.
For
another
infusion,
the
bottle
had
again
to
be
suspended
with
the
plug
at
the
bottom.
EuroPat v2
Das
Opfer
wird
mit
dem
Kopf
nach
unten
aufgehängt.
The
victim
is
hung
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
kann
Stativ
aufgehängt
werden,
die
untere
Tragfähigkeit
ist
verstärkt,
rutschfeste
Grundmaterial-Design.
The
bottom
can
be
hung
tripod,
the
bottom
bearing
capacity
is
strengthened,
anti-skid
base
material
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattenstreifen
5
sind
an
horizontal
angeordneten
Trägern
4
aufgehängt
und
unten
in
einer
Führung
9
gelagert.
The
plate
strips
5
are
suspended
from
horizontal
beams
4
and
at
their
lower
ends
are
mounted
in
a
guide
9.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
in
Richtung
der
vertikalen
Gelenkachse
124-124
wirksam
und
zu
diesem
Zweck
mit
seinem
oberen
Ende
an
einem
ortsfesten
Widerlager
143
des
feststehenden
Rahmens
122
aufgehängt,
während
sein
unteres
Ende
an
einem
Widerlager
144
angreift,
daß
am
Flügel
123
sitzt.
It
acts
in
the
direction
of
the
vertical
hinge
axis
124-124,
and
for
this
purpose
it
is
hung
by
its
upper
end
on
a
stationary
support
143
of
the
fixed
frame
122,
while
its
lower
end
is
engaged
with
a
support
144
located
on
the
panel
123.
EuroPat v2
Hierzu
ist
er
oben
an
Laufrollen
52
aufgehängt
und
unten
in
einer
im
Boden
der
Zerspankammer
6
vorgesehenen
Rille
53
seitlich
geführt.
To
this
end,
sliding
closer
18
is
suspended
on
track
rollers
52
and
is
laterally
guided
from
the
bottom
in
a
groove
53
provided
in
the
floor
of
flaking
chamber
6.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
in
Richtung
der
vertikalen
Gelenkachse
24-24
wirksam
und
zu
diesem
Zweck
mit
seinem
oberen
Ende
an
einem
ortsfesten
Widerlager
43
des
feststehenden
Rahmens
22
aufgehängt,
während
sein
unteres
Ende
an
einem
Widerlager
44
angreift,
das
am
Flügel
23
sitzt.
It
acts
in
the
direction
of
the
vertical
hinge
axis
24-24,
and
for
this
purpose
it
is
hung
by
its
upper
end
on
a
stationary
support
43
on
the
fixed
frame
22,
while
its
lower
end
engages
in
a
support
44
located
on
the
panel
23.
EuroPat v2
Wie
gezeigt,
ist
die
Zwischenplatte
63
mittels
oberer
Mitnehmer
71
an
der
oberen
Druckplatte
22
aufgehängt
und
durch
untere
Mitnehmer
72,
welche
mit
der
unteren
Druckplatte
23
verbunden
sind,
geführt.
As
illustrated
the
intermediate
plate
63
is
suspended
from
the
upper
pressure
plate
22
by
means
of
upper
entrainment
members
71
and
is
guided
by
means
of
lower
entrainment
members
72
which
are
connected
to
the
lower
pressure
plate
23.
EuroPat v2
Von
dem
unteren
Ende
3
dieser
Blattfeder
wird
die
von
ihr
aufgenommene
Kraft
gemäß
Pfeil
10
übertragen
auf
den
Punkt
6,
an
welchem
die
erste
Blattfeder
7a
aufgehängt
ist,
deren
unteres
Ende
9
mit
dem
zu
tragenden
Teil
des
Rosts
verbunden
ist.
The
force
accepted
by
the
lower
end
3
of
this
leaf
spring
is
transmitted
therefrom,
as
shown
by
the
arrow
10,
to
the
point
6
at
which
is
suspended
a
second
leaf
spring
7
a,
whose
lower
end
9
is
connected
to
the
part
of
the
grate
to
be
supported.
EuroPat v2
Der
Membrankompressor
27
ist
mit
seinem
Kopf
nach
unten
aufgehängt,
damit
das
sich
aus
der
Atemluft
abscheidende
Kondenswasser
über
den
druckseitigen
Verbindungsschlauch
28
abfließen
kann.
The
membrane
compressor
27
is
suspended
with
its
head
down
to
allow
condensation
water
separated
from
the
respiratory
air
to
drain
through
the
pressure-side
connection
hose
28.
EuroPat v2
Dieser
C-förmige
Rahmen
mit
oberen
horizontalen
Armen
und
unteren
horizontalen
Armen
ist
vorgesehen,
um
das
an
dem
unteren
horizontalen
Armen
aufgehängte
Lastaufnahmemittel
unter
eine
Oberleitung
einer
Eisenbahnstrecke
seitlich
einfahren
zu
können.
This
C-shaped
frame,
with
upper
horizontal
arms
and
lower
horizontal
arms,
is
provided
so
as
to
be
able
to
move
the
load
suspension
means
hanging
from
the
lower
horizontal
arm
sideways
underneath
an
overhead
line
of
a
railroad
section.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
das
Halterungselement
14
indirekt
am
Außengehäuse
4
aufgehängt,
wie
weiter
unten
im
Detail
beschrieben
wird.
Obviously
support
element
14
is
indirectly
suspended
from
exterior
housing
4,
as
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Die
obere
Aufzugskabine
ist
zentrisch
1:1
aufgehängt,
die
untere
Aufzugskabine
ist
symmetrisch
1:2
aufgehängt
und
verfügt
über
Umlenkrollen
zum
Führen
bzw.
Lenken
des
Trag-
und
Zugmittels.
The
upper
elevator
car
has
a
central
1:1
suspension
and
the
lower
elevator
car
has
a
symmetrical
1:2
suspension
and
deflecting
rollers
for
guidance
or
directing
the
supporting
and
traction
means.
EuroPat v2
Die
ausreichende
Formstabilität
des
unteren
Trägers
5
gewährleistet
zudem,
dass
dieser
nicht
wie
ein
einseitig
aufgehängter
Faden
nach
unten
hängt,
sondern
immer
zwischen
den
Beinen
am
Körper
anliegt.
The
adequate
dimensional
stability
of
the
lower
support
strap
5
also
ensures
that
the
latter
does
not
dangle
like
a
thread
suspended
at
one
end,
but
always
conforms
to
the
body
between
the
legs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Gewichts
der
in
der
Trommel
vorhandenen
Wäsche
in
einer
Waschmaschine
mit
einem
Laugenbehälter,
in
dem
die
Trommel
drehbar
gelagert
ist,
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
der
Laugenbehälter
im
oberen
Bereich
an
Federn
aufgehängt
und
im
unteren
Bereich
über
mindestens
einen
Stoßdämpfer
abgestützt
ist,
wobei
als
Stoßdämpfer
ein
Reibungsdämpfer
verwendet
wird,
der
aus
einem
zylindrischen
Gehäuse
und
einer
koaxial
zur
Gehäuselängsachse
angeordneten,
in
diesem
bewegbaren
Kolbenstange
besteht,
und
bei
dem
ein
Reibbelag
auf
der
Kolbenstange
zwischen
zwei
Anschlägen
und
diesen
zugeordneten
Federelementen
beweglich
angeordnet
ist
und
mit
einem
System
zur
Bestimmung
des
Gewichts
der
in
der
Trommel
vorhandenen
Wäsche,
welches
eine
Messschaltung
zur
Ermittlung
der
gewichtskraftbedingten
Absenkung
des
Laugenbehälters
beinhaltet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention,
in
general,
relates
to
a
method
of
determining
the
weight
of
laundry
in
the
drum
of
a
washing
machine
and,
more
particularly,
to
a
method
of
determining
the
weight
of
laundry
in
a
washing
drum
rotatably
mounted
within
a
sudsing
container
suspended
in
the
housing
of
a
washing
machine
by
springs
in
its
upper
region
and
in
its
lower
region
by
at
least
one
shock
absorber
consisting
of
a
cylindrical
housing
and
a
frictionally
coated
piston
rod
reciprocally
movable
therein
between
two
abutments
with
associated
spring
elements,
the
drum
cooperating
with
a
system
for
defining
the
weight
of
the
laundry
in
the
drum
with
a
measuring
circuit
for
determining
the
lowering
of
the
sudsing
container
as
a
function
of
the
weight.
EuroPat v2