Translation of "Auffallend viele" in English

Ich sehe auffallend viele Leute mit Mietvelos herumfahren.
I see a striking number of people driving around with rental bikes.
ParaCrawl v7.1
Die Traeume haben auffallend viele religiöse Motive (23).
The dreams have, in a striking way, many religious motives (23).
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr sind es auffallend viele Frauen, insgesamt 21 im Programm.
This year, there are strikingly many women in our programme, 21 in total.
ParaCrawl v7.1
Auf Augenhöhe flogen in meinem Garten auffallend viele große Libellen.
At eye level a remarkable number of big dragonflies were flying around in my garden.
ParaCrawl v7.1
Darin finden sie auffallend viele Anklänge an die Freiheitsversprechen der 60er Jahre.
There they find a remarkable number of echoes of the 1960s promise of freedom.
ParaCrawl v7.1
Unter den Kämpfern sind auffallend viele Frauen in Tarnfleck, die Kalaschnikow geschultert.
There is a noticeable number of women in camouflage among the fighters, they carry Kalashnikovs on their shoulders.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele männliche Mönchsgrasmücken (Sylvia atricapilla) sind zu sehen.
A remarkable number of male Blackcaps (Sylvia atricapilla) are seen.
ParaCrawl v7.1
Unter den Teilnehmern befanden sich auffallend viele Entscheidungsträger aus dem General Management.
Among the participants was also a noticeably large number of general management decision makers.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele nahmen das Angebot an.
Remarkably many accepted the offer.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Ostküste hat auffallend viele Häfen, Marinas und Ankerplätze.
The east coast is particularly striking and has many ports, marinas and anchorages.
ParaCrawl v7.1
Auffallend war, wie viele Greifvögel wir an diesem Morgen sahen:
Remarkable was, that many Raptors were to be seen that morning:
ParaCrawl v7.1
In Gettysburg gibt es auffallend viele Waffengeschäfte.
In Gettysbourg are a lot of weapons shops.
ParaCrawl v7.1
Dabei sieht er auffallend viele Menschen, die offensichtlich verliebt sind.
It is striking how many people he sees who are obviously in love.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele Kinder fragen die Helfer nach Nahrungsmitteln.
A striking number of children ask for food from the aid workers.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Weihnachtsferien wurden an den Stränden der Nordsee wieder auffallend viele tote Seevögel aufgefunden.
Over the past Christmas break, a striking number of dead sea birds have once again been found on the North Sea beaches.
Europarl v8
Auffallend viele von ihnen ziehen sich wie Gallen-Kallela bewusst in die Abgeschiedenheit des einfachen Landlebens zurück.
A remarkable number of them deliberately retreated to the isolation of simple country life, as Gallen-Kallela did.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg ist das fast kleinste Land innerhalb der Europäischen Union, hat aber auffallend viele Campingplätze.
Luxembourg is the second smallest country in the European Union, but has a remarkable number of campsites.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele Filme der Sektion zeichneten sich durch einen vergleichbaren und nicht selten gesellschaftskritischen Tiefgang aus.
A high number of the films in the section displayed a comparable and often socially critical thoughtfulness.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an der geringen Einwohnerzahl gibt es in Milos überhaupt auffallend viele und gut ausgestattete Spielplätze.
In fact, despite Milos' small population there are surprisingly many well equipped playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele Kater waren Kryptorchide.
Surprisingly many tomcats were cryptorchids.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren zwischen 1790 und 1800 gibt es auffallend viele Trauungen von Ortsfremden.
In the years between 1790 and 1800 it is striking to note that there are many marriages of non-local people.
ParaCrawl v7.1
Auffallend viele Menschen haben sich von uns mit den Worten "viel Glück" verabschiedet!
Noticeably, many people bid us good bye with the words, "Good luck"!
ParaCrawl v7.1
Köstlich, aber auch gemütliche Achtercockpit hat eine umfassende Bank und auffallend viele Ansichten gibt.
The delicious but also cosy aft cockpit has a comprehensive bank and gives a striking number of views.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über Sicherheit in der Schifffahrt sprechen, stellen wir fest, dass sich auffallend viele Unglücke mit Massengutschiffen ereignen.
If we are considering safety in shipping, then we can see that a striking number of accidents occur involving bulk carriers.
Europarl v8
Die Bevölkerungsstruktur in Overijssel weicht insofern von der Entwicklung auf Landesebene ab, als hier auffallend viele jüngere und relativ wenige Menschen zwischen 24 und 55 Jahren leben.
In the heyday of Twente's industry in the 1950s and 1960s many immigrants, par­ticularly from southern Europe, came to live and work in this area.
EUbookshop v2

Related phrases

viele auffallend auffallend viele viel
viel zu viel so viele was viele viel feind viel ehr
viel Glück und viel Erfolg viel zu viele