Translation of "Aufenthalt in den usa" in English

Nach mehrjährigem Aufenthalt in den USA kehrte er 1967 nach Deutschland zurück.
Eduard lived in the United States for several years before returning to Germany in 1967.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war nur ein dreijähriger Aufenthalt in den USA geplant.
Originally, only a three-year stay in the US was planned.
WikiMatrix v1
Möllers zweiter Aufenthalt in den USA galt der Auswertung von Messdaten meteorologischer Satelliten.
Moller's second visit to the United States was the evaluation of measurement data from meteorological satellites.
WikiMatrix v1
Der Aufenthalt in den USA beträgt weniger als 90 Tage.
Stay in the US for less than 90 days
ParaCrawl v7.1
Welche Agentur kann deinen Aufenthalt in den USA organisieren?
Which agency can organize your stay in the USA?
ParaCrawl v7.1
Er begann seine berufliche Laufbahn mit einem For schungs aufenthalt in den USA.
He embarked on a professional career by undertaking a research assignment in the USA.
ParaCrawl v7.1
Ob er seinen Studenten grundsätzlich einen Aufenthalt in den USA empfiehlt?
And does he generally encourage a stay in the United States for his students?
ParaCrawl v7.1
Finden Sie preisgünstige Hotels in New York für Ihren Aufenthalt in den USA.
You cannot leave your accommodation in New York without visiting the Staue of Liberty before.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Aufenthalt in den USA hätte ich bestimmt einen ganz anderen Weg genommen.
Without the stay in the United States, I would definitely have taken a completely different path.
ParaCrawl v7.1
Für Sayyid Qutb hingegen bedeutete sein Aufenthalt in den USA die endgültige Abkehr vom Westen.
For Sayyid Qutb however his stay in the USA meant the final break with the west.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union darf es nicht hinnehmen, dass von den Bürgern einiger Mitgliedstaaten für den Aufenthalt in den USA ein Visum verlangt wird.
The European Union should not tolerate a situation in which the citizens of some Member States require a visa to stay in the USA.
Europarl v8
Als er 1890 mit seiner Tochter in die Vereinigten Staaten umsiedeln wollte, wurde ihm dies verweigert, weil er seine niederländische Staatsbürgerschaft nicht belegen konnte und der vormalige Aufenthalt in den USA zur Einbürgerung nicht ausreichte.
Verbeck attempted to return to the United States in 1890 with his daughter, but was refused by the American government, as he could not prove his Dutch nationality and his application for American nationality based on his previous stay in the United States was denied.
Wikipedia v1.0
Sie wollen keinen Arbeitsplatz, der ihre Probleme nur für drei Jahre löst, sondern eher einen geraden Weg zum ständigen Aufenthalt in den USA, zur dauerhaften Lösung ihre Probleme.
They don't want a job that will solve their problems for three years, but rather a precise path to residency in the US that will solve their problems forever.
News-Commentary v14
Darauf folgte ein neunjähriger Aufenthalt in den USA, u. a. als Associate Professor an der Purdue University, West Lafayette.
This was followed by a 9 year spell in the U.S., as associate professor at Purdue University.
Wikipedia v1.0
Nach einem Aufenthalt in den USA ging er nach Leipzig, um bei Paul Graener und Sigfrid Karg-Elert zu studieren.
After visiting the United States, he went to Leipzig for further studies with Paul Graener and Sigfrid Karg-Elert.
Wikipedia v1.0
Die Ablehnungen kommen meiner Ansicht nach oft durch willkürliche Entscheidungen der Beamten im amerikanischen Konsulardienst zustande, die - häufig aus nicht nachvollziehbaren Gründen - davon ausgehen, dass jemand illegal seinen Aufenthalt in den USA verlängern würde.
In my opinion these refusals are often the result of arbitrary decisions taken by officials in the American consular service who assume - often it is not clear on what basis - that someone would illegally extend their visit to the USA.
Europarl v8
Adolph Giesl-Gieslingen: Seine Tätigkeit bei der Floridsdorfer Lokomotivfabrik war von einem langjährigen Aufenthalt in den USA unterbrochen.
Adolph Giesl-Gieslingen: His work for the Floridsdorf locomotive factory was interrupted by a year in the USA.
WikiMatrix v1
Nach eigenen Angaben hatte sie ein Aufenthalt in den USA beeinflusst, sich als Frauenrechtlerin zu engagieren: "Before that, I knew that I'm a human being.
A brief period spent in the United States influenced her to become a feminist activist: "Before that, I knew that I'm a human being.
WikiMatrix v1
Eine Folge der Fernsehserie Durch die Hölle nach Westen (How the West Was Won) aus dem Jahr 1979 hieß L’Affaire Riel und handelte von Louis Riels Aufenthalt in den USA.
An episode of the TV-series How the West Was Won from 1979 was named L'Affaire Riel, featuring Louis Riel while in exile in the United States.
WikiMatrix v1
Außerdem entscheidet sich die Mehrheit der europäischen, asiatischen und lateinamerikanischen Studierenden, die aninternationalen Austauschprogrammen teilnehmen, für einen Aufenthalt in den USA und nicht in Europa.
At present, a lack of adequate Europeanlegislation in this field hampers both thefree movement and the market growthof tissue-engineered products.
EUbookshop v2
Nach dem Besuch der Primarschule und der Bezirksschule in Wohlen absolvierte er von 1964 bis 1969 das Seminar in Wettingen, unterbrochen von einem einjährigen Aufenthalt als Gastschüler in den USA.
After attending primary school and the district school in Wohlen, he attended a seminary in Wettingen from 1964 to 1969, interrupted by a one-year stay as a visiting student in the United States.
WikiMatrix v1
Ehe und Moral rief umgehend zahlreiche Proteste und Denunzierungen gegenüber Russell während dessen Aufenthalt in den USA kurz nach Erscheinen des Buches hervor.
Marriage and Morals prompted vigorous protests and denunciations against Russell during his visit to the United States shortly after the book's publication.
WikiMatrix v1
Immer wieder hat sich Katrin Schmidt auf die Greencard beworben, jenes Dokument, das den unbefristeten Aufenthalt in den USA ermöglicht.
Again and again, Kati Schmidt applied for that most coveted of plastic squares, the document allowing recipients an indefinite stay in the United States.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstzentrum ist der Traum von Minas Vlachos, einem Maler der 1956 auf Karpathos geboren wurde und nach einem 10 jährigen Aufenthalt in den USA hier sein eigenes Studio errichtete.
Art center is Minas Vlahos dream, a painter who was born in the island of Karpathos in 1956 and after spending 10 years in the U.S he opened his own studio.
ParaCrawl v7.1
Sollten Ihr Aufenthalt in den USA länger als 90 Tage andauern, müssen Sie bei der US-Botschaft vor Ort ein Visum beantragen.
In case you wish to stay longer than 90 days in USA, you will need to apply for a visa instead.
ParaCrawl v7.1
Der Traum vom Job, eines Praktikums oder Traineeships fasziniert viele Menschen, und ist zugleich der Grundstein für einen längeren Aufenthalt in den USA.
Many people dream of working or interning in the U.S. Since the global economic crisis the situation in the labor market is highly competitive.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den usa usa aufenthalt allein in den usa den aufenthalt verlängern
in den USA hergestellt für den aufenthalt neben den usa den aufenthalt
den usa