Translation of "Aufeinander gestapelt" in English
Also,
äh,
Papier...
aufeinander
gestapelt,
viel
Schrift.
Let's
see,
uh,
pieces
of
paper,
stapled
together,
lot
of
writing.
OpenSubtitles v2018
Die
Trägerarme
10
sind
zu
einem
Paket
aufeinander
gestapelt
und
fest
miteinander
verbunden.
The
supporting
arms
10
are
stacked
one
on
another
in
a
pack
and
are
firmly
joined
together.
EuroPat v2
Bei
diesem
Rußfilter
sind
die
Filterelemente
scheibenförmig
und
aufeinander
gestapelt.
The
filter
elements
are
disk-shaped
and
stacked
on
one
another
in
said
soot
filter.
EuroPat v2
Daher
wird
eine
Vielzahl
von
Brennstoffzellen
aufeinander
gestapelt
und
zu
einem
Brennstoffzellenblock
zusammengefaßt.
Therefore,
a
multiplicity
of
fuel
cells
are
stacked
on
top
of
one
another
and
combined
to
form
a
fuel
cell
block.
EuroPat v2
Die
Teile
wurden
aufeinander
gestapelt...
und
mit
einem
Brandbeschleuniger
begossen.
Burn
patterns
show
us
the
dismembered
parts
were
stacked
and
doused
with
an
accelerant
in
an
attempt
to
incinerate
the
body.
OpenSubtitles v2018
Die
Schichten
werden
aufeinander
gestapelt
und
mittels
eines
nicht
dargestellten
Rahmens
zusammengepresst.
The
layers
are
stacked
one
on
top
of
another
and
compressed
together
using
a
frame
(not
shown).
EuroPat v2
Es
wird
dann
eine
entsprechende
Anzahl
der
Blechlamellen
aufeinander
gestapelt.
A
corresponding
number
of
sheet-metal
laminates
are
then
stacked
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2
Sie
die
ersten
Pyramiden
waren
Stufenpyramiden,
die
von
mastabor
aufeinander
gestapelt
entstanden.
They
first
pyramids
were
step
pyramids
that
arose
by
mastabor
stacked
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Kunststoff-Paletten
können
aufeinander
gestapelt
werden,
um
Platz
zu
sparen.
Lightweight
plastic
pallets
can
be
stacked
one
upon
the
other
to
save
space.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Flammenionisationsdetektor
erforderlichen
grünen
Keramikfolien
werden
im
nächsten
Schnitt
aufeinander
gestapelt.
The
green
ceramic
films
which
form
the
flame
ionization
detector
are
stacked
on
one
another
in
the
next
step.
EuroPat v2
Die
Schichten
können
als
Grünfolien
aufeinander
gestapelt
und
anschließend
gesintert
werden.
The
layers
may
be
stacked
one
on
top
of
the
other
as
green
sheets
and
subsequently
sintered.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
dem
Gehäusebecher
zwei
oder
mehr
ringförmige
Segmente
aufeinander
gestapelt
werden.
For
example,
two
or
more
annular
segments
can
be
stacked
one
on
top
of
the
other
in
the
housing
cup.
EuroPat v2
Die
Prozedur
wiederholen,
bis
8
Oreo-Keks-Hälften
aufeinander
gestapelt
wurden.
Repeat
the
procedure,
until
8
Oreo
Cookie
halves
were
stacked.
CCAligned v1
Viele
unterschiedliche
Plattentypen
aufeinander
gestapelt
um
Platz
zu
sparen.
Many
different
types
of
panel
stacked
one
on
top
of
the
other
to
save
space.
ParaCrawl v7.1
Die
unhandlichen
Kartons
werden
auf
Grund
eingeschränkter
Platzverhältnisse
aufeinander
gestapelt.
Due
to
limited
space,
the
unwieldy
cardboard
boxes
are
stacked
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
Paletten
mit
Platten
mit
Oberflächenbehandlung
können
nicht
aufeinander
gestapelt
werden.
Pallets
with
boards
with
surface
finish
cannot
be
stacked.
ParaCrawl v7.1
Die
Tisara
Gartenstühle
sind
platzsparend,
da
sie
aufeinander
gestapelt
werden
können.
The
Tisara
garden
chairs
are
space-saving,
because
they
can
easily
be
stacked.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Trays
sollen
aufeinander
gestapelt
werden
(Anzahl/Pufferkapazität)
How
many
trays
should
be
stacked
on
each
other
(number
/
buffer
capacity)
ParaCrawl v7.1
Durch
den
nicht-klebenden
Liner
können
entgitterte
Transfers
aufeinander
gestapelt
werden.
Due
to
the
non-adhesive
liner
the
weeded
out
transfers
can
be
stacked
on
each
other
easily.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
in
Serie
geschaltete
Halbleiter-Bauelemente
können
aufeinander
gestapelt
und
mit
einer
gemeinsamen
Einspannvorrichtung
versehen
werden.
Several
series-connected
semiconductor
components
can
be
stacked
up
and
provided
with
a
common
clamping
device.
EuroPat v2
Diese
Magazine
bestehen
aus
Kunststoff,
in
denen
die
IC's
aufeinander
gestapelt
vom
Hersteller
geliefert
werden.
Magazines
9,
in
which
the
stacked
together
IC's
are
provided
by
the
IC
manufacturer,
are
made
of
plastic.
EuroPat v2
Auf
dem
Wagen
23
sind
die
Geräte
21,
21',
21"
aufeinander
gestapelt.
The
appliances
21,
21
?,
21
?
are
stacked
on
top
of
each
other
on
the
carriage
23
.
EuroPat v2
Allen
Ausführungsformen
gemeinsam
ist
die
Zerlegbarkeit
in
flache
Einzelteile,
die
aufeinander
gestapelt
werden
können.
Common
to
all
the
embodiments
is
the
possibility
of
dismantling
into
flat
individual
parts
which
can
be
stacked
one
upon
the
other.
EuroPat v2
Auch
werden
oft
mehrere
piezoelektrische
Aktoren
aufeinander
gestapelt,
um
eine
höhere
Auslenkung
zu
erreichen.
Also,
several
piezoelectric
actuators
are
often
superimposed
on
one
another
in
order
to
achieve
a
greater
deflection.
EuroPat v2
Die
Wellpappebögen
werden
vorzugsweise
in
Stapelvorrichtungen
(nicht
dargestellt)
der
Wellpappe-Herstellungslinie
1
aufeinander
gestapelt.
The
corrugated-board
sheets
are
preferably
stacked
on
one
another
in
stacking
devices
(not
illustrated)
of
the
corrugated-board
manufacturing
line
1
.
EuroPat v2
Die
zwei
optischen
Elemente
10,
20
sind
also
zu
einer
geschlossenen
Lichtlenkung
aufeinander
gestapelt.
Thus,
the
two
optical
elements
10,
20
are
stacked
on
one
another
for
a
closed
light
guidance.
EuroPat v2
Die
bedruckten,
einzelnen
Wellpappebögen
90
werden
in
Stapelvorrichtungen
91,
92
bzw.
93
aufeinander
gestapelt.
The
individual
printed,
corrugated-board
sheets
90
are
stacked
on
one
another
in
stacking
devices
91,
92
and
respectively
93
.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
dem
becherförmigen
Zeitgehäuse
zwei
oder
mehr
ringförmige
Segmente
aufeinander
gestapelt
werden.
For
example,
two
or
more
annular
segments
can
be
stacked
one
on
top
of
the
other
in
the
beaker-shaped
cell
housing.
EuroPat v2