Translation of "Aufeinander einstellen" in English
Ein
junges
Paar,
das
sich
aufeinander
einstellen
muss.
A
new
couple
making
adjustments.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrer
und
das
erfindungsgemäße
adaptive
PLV-System
können
sich
somit
jeweils
aufeinander
einstellen.
The
driver
and
the
adaptive
PSM
system
of
the
present
invention
are
thus
able
to
adjust
to
one
another.
EuroPat v2
Hier
müssen
sich
Wissenschaft
und
Wirtschaft
aufeinander
einstellen.
Science
and
industry
have
to
adapt
to
one
another
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
sich
Mutter
und
Kind
erst
aufeinander
einstellen
–
doch
ab
dann
wird’s
einfach.
Sometimes
mother
and
child
must
first
get
used
to
one
another
–
but
then
things
become
simple.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
sich
Mutter
und
Kind
erst
aufeinander
einstellen
–
doch
ab
dann
wird's
einfach.
Sometimes
mother
and
child
must
first
get
used
to
one
another
–
but
then
things
become
simple.
ParaCrawl v7.1
Diese
kardanische
Lagerung
der
Probe
verhindert
die
Entstehung
von
Biegemomenten
an
der
Probe
beim
Einspannvorgang
und
bei
der
nachfolgenden
Belastung
der
Probe,
da
sich
die
Probenenden
weitgehend
zwangsfrei
aufeinander
einstellen
können,
d.
h.
die
Probe
sich
stets
in
Belastungsrichtung
ausrichten
kann.
The
universal
joint
type
of
mounting
of
the
test
sample
prevents
the
formation
of
bending
moments
in
the
test
sample
when
the
latter
is
being
clamped
and
also
during
the
subsequent
loading
of
the
test
sample,
because
the
ends
of
the
test
sample
can
adjust
relative
to
each
other
substantially
free
of
any
loads
so
that
the
test
sample
is
always
able
to
align
itself
in
the
loading
direction.
EuroPat v2
Die
Frequenz
kann
an
den
Ultraschalleinheiten
der
ersten
und
der
zweiten
Steuereinheit
verstellbar
sein
(z.B.
auf
jeweils
23
kHz,
25
kHz
oder
27
kHz),
wodurch
Golfspieler,
die
zufällig
in
einem
Flight
zusammentreffen,
die
Folgesteuerungen
ihrer
Fahrzeuge
gegenseitig
störungsfrei
aufeinander
einstellen
können.
The
frequency
may
be
adjustable
at
the
ultrasonic
units
of
the
first
and
second
control
units
(e.g.,
to
23
kHz,
25
kHz
or
27
kHz,
respectively),
whereby
golf
players
accidentally
meeting
in
a
flight
can
adapt
the
tracking
controls
of
their
vehicles
to
each
other
to
avoid
mutual
disturbances.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
Mehrkanal-Spektrometer
enthält
ein
derartiges
Röntgen-Diffraktometer
ein
Goniometer
zum
Einstellen
aufeinander
folgender
relativer
Winkelpositionen
zwischen
Quelle,
Probe
und
Detektor.
In
contrast
to
a
multi-channel
spectrometer,
an
X-ray
diffractometer
of
this
type
comprises
a
goniometer
for
setting
sequential
relative
angular
positions
between
the
source,
the
sample
and
the
detector
for
carrying
out
e.g.
EuroPat v2
Die
Rotationsbewegung
des
Käfigs
16
und
die
Drehzahl
der
Rollen
18
lassen
sich
z.B.
mittels
einer
mechanischen
(stufenloses
Getriebe)
oder
elektrischen
Koppeleinrichtung
beliebig
aufeinander
einstellen,
so
daß
Schraubenlinienbewegungen
des
Rohres
14
mit
jeder
gewünschten
Steigung
einstellbar
sind.
The
rotational
movement
of
the
cage
16
and
the
speed
of
the
rolls
18
can
be
set
relative
to
one
another
as
desired,
e.g.,
by
means
of
a
mechanical
(stepless
gear)
or
an
electric
coupling
device,
so
that
the
spiral
movement
of
the
tube
14
can
be
set
at
any
desired
slope.
EuroPat v2
Um
die
Abtastbereiche
der
einzelnen
CCD-Kameras
mit
geringem,
vorgegebenem
Überlapp
aufeinander
einstellen
zu
können,
ist
es
wichtig,
die
absolute
Position
der
einzelnen
CCD-Kameras
an
der
Warenbahn
zu
erfassen.
So
that
the
scanning
ranges
of
the
individual
CCD
cameras
can
be
adjusted
to
each
other
with
a
slight,
preset
amount
of
overlap,
it
is
important
to
detect
the
absolute
position
of
the
individual
CCD
cameras
on
the
web
of
material.
EuroPat v2
Das
ist
eine
optimale
Situation
dafür,
dass
sich
ein
Mensch
auf
dem
autistischen
Spektrum
und
eine
ander
Person
aufeinander
einstellen.
That
is
an
optimal
situation
for
an
individual
on
the
autistic
spectrum
and
another
person
to
feel
in
tune
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erzeugt
die
Auswerteinrichtung
anhand
der
Ist-Kenngröße,
des
Ist-Stellungssignals
und
eines
gespeicherten
Optimierungsparameters,
wie
einer
optimierten
Regelungsaktivität
des
Stellventils,
einer
optimierten
Energieeffizienz,
einer
geringsten
Stellventil-Drosselwirkung,
einer
Ventilautorität,
ein
Regelsignalpaar
zum
Aufeinander
abstimmenden
Einstellen
der
Antriebskennzahl
der
Pumpe
und
der
Ventilstellung.
Furthermore,
the
evaluation
means
unit
a
control
signal
pair
based
on
the
actual
property
value,
the
actual
position
signal
and
a
stored
optimization
parameter
such
as
an
optimized
control
activity
of
the
control
valve,
an
optimized
energy
efficiency,
a
lowest
possible
throttling
of
the
control
valve
or
a
valve
authority,
in
order
to
tune
and
to
adjust
to
each
other
the
drive
value
of
the
pump
and
the
valve
position.
EuroPat v2
Das
aufeinander
Einstellen
oder
einander
Zupaaren
der
wenigstens
zwei
einzelnen
Baugruppen
wird
für
eine
Endmontage
eines
Injektors
berücksichtigt.
The
setting
with
respect
to
one
another,
or
pairing
with
one
another,
of
the
at
least
two
individual
assemblies
may
be
taken
into
account
for
final
assembly
of
an
injector.
EuroPat v2
Das
aufeinander
Einstellen
oder
Zupaaren
der
mechanischen
Spiele
für
einen
Injektor,
kann
aufgrund
von
wenigstens
einem
Testpunkt
und/oder
wenigstens
einer
Testreihe
für
einzelne
Baugruppen
oder
aneinander
montierten
Baugruppen
oder
Bauteilen
erfolgen.
The
setting
or
pairing
of
the
instances
of
mechanical
play
with
respect
to
one
another
for
an
injector
can
be
carried
out
on
the
basis
of
at
least
one
test
point
and/or
at
least
one
test
series
for
individual
assemblies
or
assemblies
or
components
which
are
mounted
one
against
the
other.
EuroPat v2
Zwei
Hörsysteme,
die
miteinander
kommunizieren
und
sich
automatisch
aufeinander
einstellen:
i-com2
erlaubt
ein
völlig
synchrones
Hörerlebnis
auf
höchstem
Niveau.
Two
hearing
systems
which
communicate
with
one
another
and
automatically
tune
in
to
one
another:
i-com2
provides
a
completely
synchronous
hearing
experience
of
the
highest
standard.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
sehr
wohl
und
die
Kommunikation
funktioniert,
aber
ich
bin
ja
nun
noch
nicht
wirklich
lange
im
Team,
und
alles
muss
sich
erst
einspielen,
man
muss
sich
aufeinander
einstellen
und
kennenlernen.
I’m
very
comfortable
and
the
communication
in
the
team
works,
but
I’m
not
a
member
of
it
for
such
a
long
time
now,
you
have
to
get
to
know
each
other
and
to
coordinate,
and
everything
has
to
equipoise.
ParaCrawl v7.1
Einfühlungsvermögen
bedeutet,
dass
alle
Menschen,
die
ein
Umfeld
miteinander
teilen,
sich
aufeinander
einstellen,
die
Bedürfnisse
der
anderen
respektieren
und
dabei
keine
Grenzen
überschreiten.
Empathy
means
that
all
people
sharing
an
environment
need
to
adapt
to
each
other,
take
care
of
each
other’s
needs
and
try
not
to
encroach
on
their
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Hörsysteme,
die
miteinander
kommunizieren
und
sich
automatisch
aufeinander
einstellen:
i-com2
erlaubt
ein
völlig
synchrones
Hörerlebnis.
Two
hearing
systems
which
communicate
with
one
another
and
automatically
tune
in
to
one
another:
i-com2
allows
completely
synchronous
hearing.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Prozesse
der
schnellen
evolutionären
Anpassung
lassen
sich
mit
dem
Bild
eines
Fußballspiels
veranschaulichen:
Die
jeweilige
genetische
Ausstattung
von
Wirtsorganismus
und
Schädling
stellt
zwei
Teams
dar,
die
sich
im
gegenseitigen
Wettkampf
aufeinander
einstellen
müssen.
These
two
processes
of
rapid
evolutionary
adaptation
can
be
illustrated
using
the
analogy
of
a
football
game:
the
respective
genetic
make-up
of
the
host
organism
and
pathogen
may
be
compared
with
two
teams,
which
must
adapt
to
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gläubige
sollten
vermeiden,
die
folgenden
Einstellungen
aufeinander:
Believers
should
avoid
the
following
attitudes
toward
one
another:
ParaCrawl v7.1
Fehler:
Während
der
Szene
mit
Maggie
und
Anna
im
Wartebereich
des
Krankenhauses
berührt
Maggie
in
jeweils
unmittelbar
aufeinander
folgenden
Einstellungen
-
je
nach
Filmrichtung
-
mit
ihrer
linken
Hand
Annas
Unterarm
bzw.
Hand
unterschiedlich.
Mistake:
In
the
scene
with
Maggie
and
Anna
in
the
hospital's
waiting
area,
Maggie's
left
hand
is
in
different
positions
on
Anna's
arm
/
hand
in
subsequent
frames
-
depending
on
the
direction
from
where
they
are
filmed.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
vor
allem
darin,
dass
Tommys
rechte
Hand
in
unmittelbar
aufeinander
folgenden
Einstellungen
die
Bettdecke
an
unterschiedlichen
Stellen
berührt.
This
becomes
apparent
when
Tommy's
right
hand
is
in
different
positions
on
the
blanket
in
subsequent
frames.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
der
Fertigung
eine
besonders
einfach
eine
reproduzierbare
Vorspannung
einstellen
zu
können,
sieht
eine
bevorzugte
Fortbildung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Lagerringe
Fortsätze
aufweisen,
die
aufeinander
zulaufen
zur
Einstellung
einer
axiale
Distanz
bzw.
Vorspannung
der
Wälzlager
dienen.
In
order
to
be
able
to
set
a
particularly
simply
reproducible
prestress
during
fabrication,
a
preferred
development
of
the
invention
provides
for
the
bearing
rings
to
have
extensions
which
run
toward
each
other
in
order
to
set
an
axial
spacing
or
prestress
of
the
anti-friction
bearings.
EuroPat v2