Translation of "Aufeinander eingespielt" in English

Wir waren alle aufeinander eingespielt und erkundeten unsere gemeinsamen und individuellen Fähigkeiten.
We were buzzing on each other and exploring our joint and individual capabilities.
WikiMatrix v1
Wir waren bereits aufeinander eingespielt und konnten einschätzen, was geschieht.
We already knew each other and were able to assess what would happen.
ParaCrawl v7.1
Und die wiederum sind bis zur äußersten Perfektion aufeinander eingespielt.
And thos guys and girls are perfectly trimmed to each other.
ParaCrawl v7.1
Meine drei Vorstandskollegen sind perfekt aufeinander eingespielt und leisten brillante Arbeit.
My three fellow board members are perfectly attuned to each other and do a brilliant job.
ParaCrawl v7.1
Hier stimmt jednefalls jeder Ton und das Trio ist 100%ig aufeinander eingespielt.
Every tune is on it's place and this threesome play in a 100% harmonic way togehter.
ParaCrawl v7.1
Sie sind hervorragend aufeinander eingespielt und daran gewöhnt, Wissen und Know-how miteinander auszutauschen.
They are well attuned and accustomed to sharing knowledge and expertise.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass beide perfekt aufeinander eingespielt sind, zeichnet sich der ebenfalls ECHO-gekrönte Drummer durch erkennbar eigenen Stil und ungewöhnlich variables Denken aus.
Aside from the fact that both are perfectly attuned to each other, the also ECHO-Award-winning drummer distinguishes himself through a recognizable own style and exceptionally variable thinking.
ParaCrawl v7.1
Und vor allem Menschen, die wie ein schönes Mosaik zusammenpassen, aufeinander eingespielt sind und wo sich neue Impulse auch harmonisch integrieren können.
Especially unfit people that fit together like a beautiful mosaic are attuned to each other and where
CCAligned v1
Die Fünf Musiker kennen sich seit vielen Jahren aus der Zusammenarbeit in den unterschiedlichsten Formationen und sind bestens aufeinander eingespielt.
After performing together over a period of many years in various ensembles, the five musicians of Compulsion are perfectly attuned to each other.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität des Produkts beruht nicht zuletzt darauf, dass die unterschiedlichen Teams bestens aufeinander eingespielt sind.
The high quality of the product is based above all on the different teams operating well together.
ParaCrawl v7.1
Für ein gutes Canicross-Training ist das sehr wichtig, denn ihr werdet bald aufeinander eingespielt sein und ein gutes Lauftempo erreichen.
This is very important for a good Canicross workout, because you will soon get used to each other and achieve a good movement speed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig zeigt der Experimentalwissenschaftler darin auf, wie man ein Team zu Höchstleistungen motiviert, sodass es selbst in Extremsituationen zu hundert Prozent aufeinander eingespielt ist.
At the same time, the experimental scientist explains how to motivate a team to peak performance and thus enable the team members to work together efficiently - even in extreme situations.
ParaCrawl v7.1
So jung die Musiker sind, hört man ihnen an, dass sie hervorragend aufeinander eingespielt sind - inklusive mehrstimmigem Gesang - und einiges seit ihrer Gründung 2006 an Bewährung schon hinter ihnen liegt.
Although the musicians are so young, they are very well playing together - including polyphonic singing - and since the foundation in 2006, there a lot of experiences are already behind them.
ParaCrawl v7.1
Dank des ersten Teils sind die beiden Hauptdarsteller bereits gut aufeinander eingespielt und das Duo weiß in amüsanten Szenen die eigenen Stärken und Schwächen zu präsentieren.
Due to the first movie, the two protagonists are already well attuned to each other and the duo knows how to play off of their strengths and weaknesses during amusing scenes.
ParaCrawl v7.1
Terxo-Kunden profitieren aber nicht nur vom Know-how und der Beratungsleistung ausgewiesener Spezialisten, sondern auch von der Tatsache, dass sich die Fachleute des Terxo-Entwicklungs- und Produktionsteams sehr gut kennen, bestens aufeinander eingespielt sind und auch stets den Blick auf Optimierung und Kosteneinsparung richten.
However, Terxo customers do not just benefit from the expertise and advice of highly-qualified professionals, but also from the fact that these specialists know each other very well, function smoothly as a team and also constantly strive to optimise products and cut costs.
ParaCrawl v7.1
Die recht theatralisch agierenden BATTLELORE waren bestens aufeinander eingespielt, die zahlreichen Fans entwickelten einen starken Bewegungsdrang, und so verflog die halbe Stunde Spielzeit leider viel zu schnell.
BATTLELORE, with a rather theatrical stage presence, played really tight, their numerous fans quickly developed an intense urge to move, and the half-hour set unfortunately went by far too quickly.
ParaCrawl v7.1
Dunkle, polierte Bilder, interessante Kamerawinkel und ein insgesamt schmutziger Look - auch dank der Dreharbeiten in Thailand und Oxide Pangs Team, das gut aufeinander eingespielt ist.
Dark, polished pictures, interesting camera angles and an altogether gritty look - also thanks to the shooting in Thailand and Oxide Pang's team that is well attuned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eingespielt aufeinander eingespielt aufeinander aufeinander folgender
aufeinander zu aufeinander stoßen aufeinander aufgebaut aufeinander reagieren
aufeinander folgend aufeinander treffen