Translation of "Aufdringlich erscheinen" in English
Ich
will
nicht
aufdringlich
erscheinen,
aber
Sie
können
sich
uns
anschließen.
What
is
it,
Ensign?
Well,
I
don't
mean
to
be
out
of
place,
but
if
you'd
care
tojoin
us,
you'd
be
welcome.
OpenSubtitles v2018
Oft
Mädchen
will
nicht
zu
aufdringlich
erscheinen,
und
Sie
telefonieren
nur
selten.
Often
girls
don't
want
to
seem
too
Intrusive,
and
they
can
call
very
rarely.
ParaCrawl v7.1
Es
kann,
jedoch,
erscheinen
aufdringlich
zu
Zeiten.
It
may,
however,
appear
intrusive
at
times.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
ja
nicht
aufdringlich
erscheinen,
aber
wie
wär's...
wenn
wir
uns
jetzt
duzen?
I
don't
wish
to
seem
impetuous
but
can't
we
drop
"Mr.
and
Mrs."?
OpenSubtitles v2018
Lewis
Howes
mag
einigen
Leuten
aufdringlich
erscheinen,
aber
der
Text
motiviert
erstmalige
Besucher.
Lewis
Howes
'
pop-up
box
may
be
intrusive
to
some
people,
but
the
copy
motivates
first-time
visitors.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
handelt
sich
darum,
dass
das
Programm
Roboform
viel
zu
aufdringlich
erscheinen
kann,
doch
bestimmt
sie
die
Felder
sehr
oft,
die
man
überhaupt
nicht
ausfüllen
muss.
But
the
matter
is
that
the
Roboform
program
can
seem
too
persuasive,
after
all
it
very
often
defines
fields
which
should
not
be
filled
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
gut
gemacht
wird,
kann
dieses
Tool
dem
"persönlichen"
digitalen
Raum
dem
Benutzer
aufdringlich
erscheinen.
If
not
done
well,
this
tool
can
seem
obtrusive
to
the
“personal”
digital
space
held
in
the
users’
hot
little
hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
kein
reguläres
System
für
Kunden-Feedback,
da
es
unserer
Ansicht
nach
zu
aufdringlich
erscheinen
könnte.
We
do
not
operate
a
formal
system
for
obtaining
feedback
from
customers,
as
in
our
view
such
systems
tend
to
be
too
intrusive.
CCAligned v1
Spacige
Keyboardelemente
ziehen
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
das
gesamte
Werk,
ohne
jedoch
zu
aufdringlich
zu
erscheinen.
Spacy
keyboard
elements
draw
a
thread
through
the
whole
album,
without
being
importunately.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Herausforderung
war
es,
die
neue
Formensprache
des
1er
BMW
aufzugreifen,
die
Linienführung
fortzuführen
und
dezent
zu
verstärken,
ohne
aufdringlich
zu
erscheinen.
It
was
a
particular
challenge
to
pick
up
the
new
styling
language
of
the
BMW
1
series,
continue
and
subtly
enhance
the
lines
without
appearing
obtrusive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
geistliche
Berufung
ein
Anruf
Gottes
ist,
wie
wir
bei
jeder
Priesterweihe
immer
wieder
hören,
einschließlich
der
letzten
unter
dem
Vorsitz
des
Heiligen
Vaters
im
eindrücklichen
Rahmen
der
Vatikanbasilika,
als
der
Papst
den
Weihekandidaten
in
Erinnerung
brachte:
„Non
vos
me
elegistis,
sed
ego
elegi
vos“,
so
mag
ein
Gebet
ad
hoc
als
überflüssig,
wenn
nicht
gar
aufdringlich
erscheinen.
If
the
religious
vocation
is
a
call
from
God
-
as
we
hear
repeated
at
every
priestly
ordination,
including
the
last
conducted
by
the
Holy
Father
in
the
evocative
setting
of
the
Vatican
Basilica,
when
he
reminded
the
ordinands
of
«Non
vos
me
elegistis,
sed
ego
elegi
vos»
-
to
address
an
ad
hoc
prayer
might
seem
superfluous
or
plain
meddling.
ParaCrawl v7.1
Nur
machen
Sie
es
viel
zu
oft
nicht,
um
den
Aufdringlichen
nicht
zu
erscheinen.
Only
do
not
do
it
too
often
not
to
seem
to
the
persuasive.
ParaCrawl v7.1
Die
Astrologen
bemerken,
dass
im
September
bei
den
Männern-Strelitzen
der
aufdringliche
Freund
erscheinen
wird.
Astrologers
note
that
in
September
at
muzhchin-Streltsov
there
will
be
a
persuasive
friend.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
mit
aufdringlichen
plötzlich
erscheinenden
Anzeigen(,,Pop-Ups”)
bombardiert,
in
denen
Sie
aufgefordert
werden,
Updates
zu
installieren,
persönliche
Informationen
einzugeben
oder
Browserbenachrichtigungen
zuzulassen?
Are
you
bombarded
with
obtrusive
pop-up
ads
urging
you
to
install
software
updates,
enter
personal
information,
or
allow
browser
notifications?
ParaCrawl v7.1