Translation of "Aufdeckung von" in English
Viele
haben
für
die
Aufdeckung
von
Menschenrechtsverletzungen
den
höchsten
Preis
bezahlt.
Many
have
paid
the
ultimate
price
for
bringing
to
light
violations
of
human
rights.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
effektive
Kontrollmechanismen
und
angemessene
Fähigkeiten
zur
Aufdeckung
von
Betrug.
The
Member
States
must
have
effective
control
mechanisms
and
adequate
fraud
detection
capability.
Europarl v8
Erstens
müssen
die
Mitgliedstaaten
selbst
mehr
zur
Aufdeckung
von
Betrug
tun.
First,
Member
States
themselves
must
do
more
to
detect
fraud.
Europarl v8
Wir
müssen
die
neuen
Technologien
bei
der
Aufdeckung
von
Straftaten
bestmöglich
nutzen.
We
must
make
sure
that
where
criminality
is
involved,
we
use
the
new
technologies
to
the
greatest
advantage.
Europarl v8
Für
die
Aufdeckung
von
Marktmissbrauch
kann
sie
sehr
nützlich
sein.
It
can
be
an
invaluable
tool
in
the
investigation
of
market
abuse.
Europarl v8
Die
EZB
spielt
bei
der
Verhinderung
und
Aufdeckung
von
Euro-Fälschungen
eine
aktive
Rolle
.
The
ECB
has
an
active
role
in
the
prevention
and
detection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
ECB v1
Bates
war
auch
an
der
Aufdeckung
der
Verschwörung
von
Aaron
Burr
beteiligt.
He
received
a
significant
promotion
when
the
Aaron
Burr
conspiracy
was
uncovered.
Wikipedia v1.0
Zur
Aufdeckung
von
Machtmissbrauch
benötigen
wir
freie
Medien.
We
need
free
media
to
expose
abuses
of
power.
News-Commentary v14
Das
Funktionieren
der
Märkte
beruht
auf
einem
Prozess
der
kontinuierlichen
Aufdeckung
von
Informationen.
Markets
work
by
a
process
of
continuous
discovery
of
information.
News-Commentary v14
Diese
Anforderungen
sollten
zur
Vermeidung
und
Aufdeckung
von
Marktmissbrauch
beitragen.
Such
requirements
should
assist
the
prevention
and
detection
of
market
abuse.
DGT v2019
Alle
diese
neuen
Instrumente
tragen
zu
einer
besseren
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
bei.
All
these
new
elements
aim
to
improve
the
detection
of
irregularities.
TildeMODEL v2018
Die
Berücksichtigung
der
Kooperationsbereitschaft
würde
zur
Aufdeckung
von
Verstößen
beitragen.
Taking
into
account
the
cooperative
behaviour
of
the
offender
would
help
in
detecting
violations.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
richtete
weiter
besonderes
Augenmerk
auf
die
Aufdeckung
und
Abschreckung
von
Kartellen.
The
Commission
continued
to
give
a
high
priority
to
the
detection
and
deterrence
of
cartels.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Austausch
würde
die
Aufdeckung
von
Finanztransaktionen
in
Echtzeit
ermöglichen.
This
could
allow
real
time
tracking
of
financial
transactions.
TildeMODEL v2018
Verbessert
wurden
auch
die
Instrumente
zur
Aufdeckung
von
Kartellen.
It
also
improved
its
tools
to
detect
cartels.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
ferner
die
Aufdeckung
von
Betrugs-
und
Korruptionsfällen
erleichtern.
This
will
also
facilitate
the
detection
of
fraud
and
corruption.
TildeMODEL v2018
Transparenz
ist
ein
wirksames
Mittel
zur
Verhütung
und
Aufdeckung
von
Betrug.
Transparency
contributes
to
fraud
prevention
and
detection.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
die
Fähigkeit
zur
Verhinderung
und
Aufdeckung
von
Betrug
zunehmend
mindern.
It
will
reduce
the
ability
to
prevent
and
detect
fraud,
which
will
deteriorate
further
over
time.
TildeMODEL v2018
Das
OLAF
hat
langjährige
Erfahrung
mit
Untersuchungen
zur
Aufdeckung
dieser
Art
von
Betrug:
OLAF
has
a
long
experience
with
investigations
in
the
field
of
this
kind
of
fraud:
TildeMODEL v2018
Prüfungen
sind
seit
jeher
mit
der
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
verbunden.
Is.22
Audits
have
traditionally
been
associated
with
the
detection
of
fraud.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
zur
Vorbeugung
und
Aufdeckung
von
Betrug
und
Fehlern
greifen.
The
publication
of
audit
reports
is
an
important
element
for
ensuring
transparency
within
theprocess
of
oversight
over
the
management
and
use
of
EU
funds.
EUbookshop v2
Beschwerden
stellen
eine
wesentliche
Informationsquelle
zur
Aufdeckung
von
Zuwiderhandlungen
gegen
das
Wettbewerbsrecht
dar.
Complaints
are
an
essential
source
of
information
for
detecting
infringements
of
competition
rules.
EUbookshop v2
Forensische
Wissenschaft
ist
die
Anwendung
biochemischer
undanderer
wissenschaftlicher
Methoden
zur
Aufdeckung
von
Verbrechen.
The
resulting
counterfeit
note
detector,
with
its
magneto
resistant
sensor,
has
all
the
trademarks
of
a
market
winner.
EUbookshop v2