Translation of "Aufbrechen von" in English
Dann
folgte
das
Aufbrechen
von
Narbengewebe
an
ihrem
linken
Ohr.
This
was
followed
by
the
opening
of
scar
tissue
on
her
ears.
OpenSubtitles v2018
Speziell
das
Aufbrechen
von
Geweben
wird
reduziert
oder
gar
verhindert.
In
particular
the
cracking
of
fabrics
is
reduced
or
even
prevented.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallkeime
entstehen
durch
Aufbrechen
von
feinstverteilt
im
Trägermaterial
enthaltenen
Metallverbindungen.
The
metal
seeds
are
formed
by
decomposition
of
very
finely
divided
metal
compounds
contained
in
the
substrate
material.
EuroPat v2
Das
Aufbrechen
von
traditionellen
Geschäftsmodellen
hat
bei
Fotolia
Tradition.
Testing
the
boundaries
of
traditional
business
models
is
something
of
a
habit
at
Fotolia.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
geht
auch
um
Lean
Operations
und
um
das
Aufbrechen
von
Kostenstrukturen.
Because
Lean
Operations
and
breaking
up
cost
structures
is
also
a
major
concern.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegner
dieses
Ansatzes
befürchten
höhere
Energiepreise
durch
das
Aufbrechen
der
Monopole
von
Eigentümern
und
Verteilern.
Those
who
are
against
this
think
that
it
would
give
rise
to
higher
energy
prices
if
ownership
and
distribution
monopolies
were
broken
up.
Europarl v8
Die
individuell
an
die
jeweilige
Produktion
angepasste
Diffusorkonstruktion
sorgt
für
ein
Aufbrechen
von
Makroflocken.
The
diffuser
design,
which
is
adapted
according
to
each
particular
production
scenario,
ensures
the
break-up
of
macro
flocculation.
ParaCrawl v7.1
Topoisomerase
I
katalysiert
das
Aufbrechen/Zusammenfügen
von
Einzelstrang-DNA
und
relaxiert
supergeknäulte
DNA
in-vitro.
Topoisomerase
I
catalyses
the
breaking/rejoining
of
single-stranded
DNA
and
relaxes
supercoiled
DNA
in
vitro.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
nützliche
Taktik
zum
Aufbrechen
von
Gruppen,
deren
Mitglieder
du
dann
einzeln
bekämpfst.
This
is
a
useful
tactic
for
breaking
up
groups
of
enemies
to
face
them
individually.
ParaCrawl v7.1
Der
zuverlässige
Tiefenlockerer
Labrador
eignet
sich
optimal
zum
Lockern
von
Fahrgassen
oder
zum
Aufbrechen
von
Bodenverdichtungen.
The
reliable
Labrador
subsoiler
is
most
suitable
for
loosening
tramlines
or
breaking
up
compacted
soil.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zum
Aufbrechen
von
Altpapier
in
hoher
Konsistenz
während
der
Verarbeitungslinie
verwendet
werden.
It
can
be
used
for
breaking
up
waste
paper
in
high
consistency
during
processing
line.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
Flexibilität,
eine
neue
Art
der
Zusammenarbeit
und
das
Aufbrechen
von
Silostrukturen.
This
requires
flexibility,
a
new
way
of
collaborating
and
the
breaking
down
of
silo
structures.
ParaCrawl v7.1
Er
scheiterte
aber
und
musste
allein
aufbrechen,
nur
begleitet
von
Chen,
der
mit
ihm
den
ganzen
Weg
von
China
nach
Europa
und
zurück
gereist
war.
However,
he
was
unsuccessful
and
he
had
to
continue
the
journey
alone,
with
the
assistance
only
of
Chang,
who
had
travelled
with
him
all
the
way
to
Europe
and
back.
Wikipedia v1.0
Das
Aufbrechen
von
Monopolen
führt
häufig
zu
drastischen
Preissenkungen
und
also
zu
einem
höheren
Lebensstandard
der
Verbraucher,
da
sich
bei
gleichem
Lohn
nun
sehr
viel
mehr
kaufen
lässt.
Breaking
up
monopolies
often
yields
dramatically
lower
prices
and
thus
higher
living
standards
for
consumers,
because
the
same
wage
buys
a
lot
more.
News-Commentary v14
Änderungen
in
der
Entwicklung
der
Pflanzen
(z.
B.
Änderungen
der
Größe
oder
des
Aussehens
der
Fronds,
Anzeichen
für
eine
Nekrose,
Chlorose
oder
Aufwölbungen,
das
Aufbrechen
von
Kolonien
oder
der
Verlust
der
Schwimmfähigkeit
sowie
Veränderungen
der
Wurzellänge
oder
der
sonstigen
Beschaffenheit
der
Wurzeln)
sind
zu
protokollieren.
Changes
in
plant
development,
e.g.
in
frond
size,
appearance,
indication
of
necrosis,
chlorosis
or
gibbosity,
colony
break-up
or
loss
of
buoyancy,
and
in
root
length
and
appearance,
should
be
noted.
DGT v2019
Das
kann
dann
in
der
Praxis
zu
Verhältnissen
führen,
die
sogar
das
nicht
erwünschte
Aufbrechen
von
Gesteinsschichten
bewirken.
This
may
bring
about
conditions
in
practice
that
may
even
result
in
an
undesired
burst
of
rock
beds.
EuroPat v2
Bereits
Im
17.
Jahrhundert
gab
es
Phänologen,
die
-
vielleicht
ohne
sich
als
Wissenschaftler
zu
begreifen
-
das
Aufbrechen
von
Knospen
und
die
Sammelbewegungen
von
Zugvögeln
beobachteten.
In
the
17th
century
people
engaged
in
phenology,
perhaps
without
knowing
it,
by
studying
the
opening
of
buds
and
the
gathering
of
migratory
birds.
EUbookshop v2