Translation of "Aufbereiten von daten" in English
Los
1
betreffe
das
Sammeln
und
Aufbereiten
von
Daten
und
Empfehlungen
an
die
Kommission
in
Bezug
auf
Dienste
für
Endnutzer.
The
applicant
explains
that
Lot
1
was
concerned
with
the
gathering
and
preparation
of
information
and
recommendations
to
the
Commission
on
services
for
final
users.
EUbookshop v2
Das
Ein-
und
Ausgeben
sowie
das
Aufbereiten
von
Daten
durch
die
Verarbeitungsmodule
1,
1'
kann
parallel
zur
Abarbeitung
des
Anwenderprogramms
durch
die
Zentraleinheiten
15,
15'
erfolgen.
An
inputting
and
outputting
as
well
as
the
treatment
of
data
by
the
processing
modules
1,
1'
can
take
place
parallel
to
the
running
of
the
application
programs
by
the
central
units
15,
15'.
EuroPat v2
Business
Intelligence
(BI)
ist
ein
Oberbegriff
für
das
systematische
Sammeln,
Aufbereiten
und
Analysieren
von
Daten.
Business
Intelligence
covers
the
systematic
collection,
preparation
and
analysis
of
business
data.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
unter
anderem
ein
Verfahren,
eine
Vorrichtung,
ein
System,
ein
Programm
und
ein
Speichermedium
zum
Aufbereiten
von
ortsbezogenen
Daten.
The
present
invention
concerns,
inter
alia,
a
method,
an
apparatus,
a
system,
a
program,
and
a
storage
medium,
for
upgrading
location-related
data.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
von
Daten
für
das
Laden
von
einer
ersten
Datenverarbeitungseinrichtung
über
eine
erste
Datenverbindung
in
eine
zweite
Datenverarbeitungseinrichtung,
bei
dem
in
wenigstens
einem
Paketierungsschritt
aus
den
in
die
zweite
Datenverarbeitungseinrichtung
zu
ladenden
ersten
Daten
in
eine
Mehrzahl
von
versandfertigen
Versanddatenpaketen
erzeugt
werden.
The
present
invention
concerns
a
method
for
preparation
of
data
for
loading
from
a
first
data
processing
device
into
a
second
data
processing
device
via
a
data
connection,
of
the
type
wherein
a
number
of
transmission
data
packets
ready
for
transmission
are
generated
in
a
packetizing
step
from
the
first
data
to
be
loaded
into
the
second
data
processing
device.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
unter
Bezugnahme
auf
die
Figuren
1
bis
3
eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Laden
von
Daten
unter
Verwendung
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Aufbereiten
von
Daten
beschrieben,
die
mit
der
Anordnung
aus
Figur
1
durchgeführt
wird.
In
the
following,
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
method
for
loading
data
is
described
with
reference
to
FIGS.
1
through
3,
using
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
method
for
preparation
of
data,
the
method
being
implemented
with
the
arrangement
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
unter
Bezugnahme
auf
die
Figuren
1,
4
und
5
eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Laden
von
Daten
unter
Verwendung
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Aufbereiten
von
Daten
beschrieben,
die
mit
der
Anordnung
1
aus
Figur
1
durchgeführt
werden
kann.
In
the
following,
a
further
preferred
embodiment
of
the
inventive
method
for
loading
of
data
using
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
method
for
preparation
of
data,
the
method
being
implemented
with
the
arrangement
from
FIG.
1,
is
described
with
respect
to
FIGS.
1,
4
and
5
.
EuroPat v2
Unter
Produktinformations-
und
Medienmanagement
verstehen
wir
nicht
nur
die
Verwaltung
von
Daten
mittels
entsprechender
PIM
und
MAM
Systeme,
sondern
auch
das
Begleiten
der
umliegenden
Prozesse,
z.B.
Datenpflege
für
Kataloge,
Datenpflege
für
Redaktionssysteme
(z.B.
First
Spirit),
Konvertieren
von
Daten,
Aufbereiten
von
Daten
für
Statistiken,
Analyse
von
Datenbeständen
und
Bildbearbeitung.
By
product
information
and
media
management,
we
not
only
mean
data
management
based
on
PIM
and
MAM
systems
but
also
the
support
of
related
processes,
e.g.
data
maintenance
for
catalogues,
data
maintenance
for
editing
systems
(e.g.
First
Spirit),
data
conversion,
data
processing
for
statistics,
the
analysis
of
databases
and
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen,
die
mit
diesem
Anflug
angeschlossen
werden,
umfassen
die
Rahmen
der
langen
Zeit,
die
in
das
Aufbereiten
von
riesigen
Mengen
Daten,
Vertrauen
auf
vorhandenen
Methoden
des
analytischen
Maßes
und
den
neueren
analytischen
Methoden
entwickelt
werden/benötigt
sind,
wenn
sie
entdecken
mit
einbezogen
werden,
kennzeichnen,
und
kennzeichnen
neuere
metabolomes
(unter
einem
Überfluss
an
gut-gekennzeichneten
Parametern).
The
challenges
connected
with
this
approach
include
the
long
time
frames
involved
with
processing
huge
amounts
of
data,
reliance
on
existing
methods
of
analytical
measurement,
and
newer
analytical
methods
evolved/needed
in
discovering,
identifying,
and
characterizing
newer
metabolomes
(amid
an
abundance
of
well-characterized
analytes).
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
beinhaltet
das
Sammeln
und
Aufbereiten
von
Daten
in
den
Mitgliedsstaaten,
die
Bestimmung
von
Schwerpunkten
im
Bereich
Netzforschung
und
Entwicklung,
die
Politikberatung
und
die
Lancierung
von
Aktivitäten
zur
Entwicklung
von
Strategien
für
nachhaltige,
intelligente
Energienetze.
This
function
encompasses
the
collection
and
processing
of
data
in
the
member
states,
the
definition
of
priorities
in
the
area
of
grid
research
and
development,
policy
consulting
and
the
introduction
of
activities
associated
with
the
development
of
strategies
for
sustainable
intelligent
energy
networks.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
auch
nicht
bei
der
teuren
und
schwierigen
Aufbereitung
von
Daten.
They
also
don't
help
with
the
expensive
and
difficult
preparation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Bewertung
und
Aufbereitung
von
Daten.
This
is
especially
true
when
it
comes
to
evaluation
and
processing
from
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
zeigt
die
Möglichkeiten
der
Aufbereitung
von
Daten.
The
possibility
of
the
data
preparation
is
shown
by
an
example.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Statistikbehörden
rufen
Datenbereinigung,
statistische
Aufbereitung
von
Daten.
Governmental
statistical
agencies
call
data
cleaning,
statistical
data
editing.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
wichtig
sind
auch
die
Erfassung,
Aufbereitung
und
Bewertung
von
Daten
über
aufgetauchte
Falsifikate.
Collection,
compilation
and
evaluation
of
data
on
forged
notes
and
coins
will
be
crucial
for
the
protection
of
the
single
currency.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
Erweiterung
von
Grundlagenwissen
und
die
fundierte
Aufbereitung
von
Informationen
und
Daten.
Only
little,
if
any,
research
work
exists
on
the
topics
of
specific
gender
and
cross-organisational
matters.
EUbookshop v2
Zur
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
ein
Verarbeitungsmittel
13
zur
Aufbereitung
und
Interpretation
von
Daten
vorgesehen.
For
implementation
of
the
apparatus
according
to
the
present
invention,
a
processing
means
13
is
provided
for
the
preparation
and
interpretation
of
data.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
und
Interpretation
von
Daten
durch
hochentwickelte
Analysetechniken
dient
der
Bewertung
von
Chancen
und
Risiken.
Analysing
and
interpreting
data
with
sophisticated
techniques
helps
assessing
opportunities
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
statistischen
Aufbereitung
von
Daten
wird
auch
eine
Interpretation
und
Präsentation
dieser
Daten
verlangt.
In
addition
to
statistically
preparing
data,
you
will
be
required
to
interpret
and
present
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
beginnt
mit
einer
Auseinandersetzung
des
Status-Quos
der
Aufbereitung
von
CAD
Daten
für
Visualisierungsanwendungen.
The
session
begins
with
a
deep
dive
into
the
complexity
of
data-prepping
CAD
data
for
visualization.
ParaCrawl v7.1
Das
DATA2LINE
GEO
Modul
erweitert
das
Programm
um
zusätzliche
Filter
zur
weiteren
Aufbereitung
von
Daten.
The
DATA2LINE
GEO
module
adds
more
filters
for
the
further
processing
of
data
to
the
program.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Phase
der
Erhebung
und
Aufbereitung
von
Daten
wird
spezifisches
Know-how
benötigt.
The
phase
of
the
data
collection
and
preparation
requires
a
specific
know-how.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vertriebseinheiten
wird
häufig
sehr
viel
Zeit
mit
der
Sammlung
und
Aufbereitung
von
Daten
verbracht.
A
lot
of
time
is
spent
with
collecting
and
processing
data
in
the
sales
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Daten
über
den
Tourismus
ermöglicht
eine
bessere
Kenntnis
des
Umfangs
dieser
Branche,
ihrer
Merkmale,
des
jeweiligen
Profils
der
Touristen
und
der
unterschiedlichen
Reisemuster,
was
nicht
nur
zu
einer
korrekten
Formulierung
von
Strategien
für
den
Sektor
beiträgt,
sondern
auch
zu
einem
besseren
Verständnis
seiner
sozioökonomischen
Auswirkungen.
Compiling
data
on
tourism
enables
better
knowledge
of
the
volume
represented
by
this
sector,
of
its
characteristics,
of
the
profile
of
the
tourists
and
of
the
various
travel
patterns,
which
contributes,
not
just
to
the
proper
formulation
of
policies
for
the
sector,
but
also
to
better
understanding
of
its
socio-economic
implications.
Europarl v8
Bei
der
Aufbereitung
dieser
Daten
von
Seiten
der
griechischen
Behörden
gibt
es
hinsichtlich
der
exakten
Erfassung
und
der
Aktualisierung
Schwierigkeiten.
There
are
difficulties
with
the
flow
of
data
on
the
part
of
the
Greek
authorities
when
it
comes
to
collating
and
updating
detailed
data.
Europarl v8
Die
Weiterentwicklung
des
aus
einer
elektronischen
Datenbank
und
einem
Netzwerk
zur
Aufbereitung
von
Daten
zu
unerwünschten
Nebenwirkungen
von
Arzneimitteln
bestehenden
EudraVigilance-Systems
ist
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Strategie
von
entscheidender
Bedeutung
und
steht
daher
auf
der
Tagesordnung
der
Agentur
für
das
Gebiet
der
Arzneimittelsicherheit
ganz
oben.
Further
development
of
the
EudraVigilance
system
(comprising
an
electronic
database
and
dataprocessing
network
for
adverse
drug
reactions)
is
paramount
to
the
successful
implementation
of
the
strategy
and
will,
therefore,
remain
at
the
top
of
the
Agency's
agenda
in
the
field
of
safety
of
medicines.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Rahmen
stellt
die
Agentur
die
Sammlung,
Aufbereitung
und
Analyse
von
Daten
-
insbesondere
in
den
in
Artikel
3
genannten
Bereichen
-
sicher.
In
this
context,
the
Agency
shall
be
responsible
for
the
collection,
processing
and
analysis
of
data,
in
particular
in
the
fields
referred
to
in
Article
3.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Anhang
wird
die
Methodik
für
die
Erfassung
und
Aufbereitung
von
statistischen
Daten
über
Strompreise
für
Haushaltskunden
und
Endkunden
des
Nichthaushaltssektors
festgelegt.
This
Annex
sets
out
the
methodology
for
the
collection
and
compilation
of
statistical
data
on
electricity
prices
for
household
and
final
non-household
customers.
DGT v2019
In
diesem
Anhang
wird
die
Methodik
für
die
Erhebung
und
Aufbereitung
von
statistischen
Daten
über
Erdgaspreise
für
Haushaltskunden
und
Endkunden
des
Nichthaushaltssektors
festgelegt.
This
Annex
sets
out
the
methodology
for
the
collection
and
compilation
of
statistical
data
on
natural
gas
prices
for
household
and
final
non-household
customers.
DGT v2019
Für
die
Finanzierung
der
Aufbereitung
und
Konvertierung
von
Daten
staatlicher
Stellen
für
den
Zugang
über
das
Internet
sollten
die
einzelstaatlichen
Verwaltungen
zuständig
sein,
es
sei
denn,
es
können
kommerzielle
Lösungen
gefunden
werden.
Funding
the
packaging
and
conversion
of
government
data
for
Internet
access
should
be
the
responsibility
of
government
and
paid
by
government
unless
a
commercial
arrangement
is
possible.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erforderlich,
für
die
Annahme
von
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
ein
Verfahren
vorzusehen,
um
die
Regeln
für
die
Erhebung
und
statistische
Aufbereitung
von
Daten
und
für
die
Verarbeitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse
noch
klarer
gestalten
zu
können.
It
is
necessary
to
provide
for
a
procedure
for
the
adoption
of
measures
for
the
implementation
of
this
Regulation
in
order
to
enable
the
rules
for
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
for
the
processing
and
transmission
of
the
results
to
be
clarified
further.
DGT v2019
Die
Kommission
(Eurostat)
gibt
gleichzeitig
detaillierte
Daten
nach
Systemen
an
bestimmte
Nutzer
(mit
der
Aufbereitung
von
ESSOSS-Daten
befasste
nationale
Einrichtungen,
Abteilungen
der
Kommission
und
internationale
Institutionen)
weiter.
The
Commission
(Eurostat)
will,
at
the
same
time,
disseminate
detailed
data
by
scheme
to
specific
users
(national
institutions
compiling
ESSPROS
data,
Commission
departments
and
international
institutions).
DGT v2019
Die
Kommission
vertritt
die
Ansicht,
dass
-
über
die
Einrichtung
einer
gemeinsamen
Einheit
von
Praktikern
hinaus
-
der
Bedarf
an
Planung,
Unterstützung
(Fortbildung,
Sammlung
und
Aufbereitung
von
Daten,
Netzanalyse),
Organisation
und
Bewertung
der
operativen
Kooperationen
die
Schaffung
einer
operativen
Gemeinschaftsstruktur
begründen
könnte.
The
Commission
believes
that
requirements
in
terms
of
planning,
support
(training,
information
gathering
and
processing,
network
analysis,
etc.),
organisation
and
evaluation
of
operational
cooperation
could
lead,
beyond
the
creation
of
a
joint
unit
made
up
of
practitioners,
to
the
establishment
of
a
Community
operational
structure.
TildeMODEL v2018
Zum
zweiten
Punkt
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
-
über
die
Einrichtung
einer
gemeinsamen
Einheit
von
Praktikern
hinaus
-
der
Bedarf
an
Planung,
Unterstützung
(Fortbildung,
Sammlung
und
Aufbereitung
von
Daten,
Netzanalyse),
Organisation
und
Bewertung
der
operativen
Kooperationen
die
Schaffung
einer
operativen
Gemeinschaftsstruktur
begründen
könnte.
On
the
second
point,
the
Commission
believes
that
requirements
in
terms
of
planning,
support
(training,
information
gathering
and
processing,
network
analysis,
etc.),
organisation
and
evaluation
of
operational
cooperation
could
require,
beyond
the
creation
of
a
joint
unit
made
up
of
practitioners,
the
establishment
of
a
Community
operational
structure.
TildeMODEL v2018