Translation of "Aufbereiten von" in English
Die
zweite
Vorrichtung
2
ist
zum
Aufbereiten
von
Dampf
bestimmt.
Second
water-heating
device
2
serves
to
provide
steam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Proben
für
die
Gaschromatographie
enthaltend:
The
invention
relates
to
a
device
for
the
preparation
of
samples
for
gas
chromatography,
comprising:
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Prallbrecher
zum
Aufbereiten
von
organischen
Abfallmaterialien
für
Biogasanlagen
eingesetzt
werden.
The
impact
crusher
can
be
employed,
for
example,
for
recycling
organic
waste
materials
for
biogas
plants.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
von
Abwässern
auf
Schiffen.
The
invention
relates
to
a
process
for
treating
waste
water
on
ships.
EuroPat v2
In
der
Industrieproduktion
werden
Zerkleinerer
für
das
Aufbereiten
von
Rohstoffen
eingesetzt.
In
industrial
production,
shredders
are
used
for
the
recycling
of
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Das
System
gestaltet
das
Aufbereiten
und
Drucken
von
digitalen
Bildern
noch
einfacher.
The
system
makes
the
preparation
and
printing
of
digital
images
easier
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
ribozymes
werden
im
Aufbereiten
von
RNS
miteinbezogen.
Most
ribozymes
are
involved
in
the
processing
of
RNA.
ParaCrawl v7.1
Manganoxid
ist
ein
echter
Allrounder
beim
Filtrieren
und
Aufbereiten
von
Wasser.
Manganese
oxide
is
a
general-purpose
medium
for
water
filtration
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
das
Heizelement
der
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Dampf
gemäss
der
Fig.
The
same
applies
to
the
heating
element
of
the
device
for
providing
steam
according
to
FIG.
EuroPat v2
Uns
wird
Honig
der
Region
angeboten,
aber
auch
verschiedene
Kräuter
zum
Aufbereiten
von
Tee.
We
are
offered
honey
of
the
region,
but
also
various
herbs
for
the
preparation
of
tea.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufbau
ist
beispielhaft
für
das
Aufbereiten
von
Technischen
oder
von
Bioabbaubaren
Kunststoffen
oder
von
Kabel-Compounds.
This
machine
configuration
is
ideal
for
the
compounding
of
engineering
or
biodegradable
polymers
or
cable
compounds.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
auf
den
Bau
von
Maschinen
zum
Zerkleinern
und
Aufbereiten
von
Abfällen
spezialisiert.
His
company
specializes
in
manufacturing
machinery
for
shredding
and
processing
waste.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
das
Sammeln
und
Aufbereiten
von
Marktinformationen
und
Gesetzesvorhaben
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
This
involves
the
collection
and
processing
of
market
information
and
planned
legislation
at
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Praxis
sind
Anlagen
und
Verfahren
zum
Aufbereiten
von
Kunststoffabfällen
(z.B.
PET-Flaschen)
bekannt.
Equipment
and
methods
for
treating
plastic
waste
(e.g.,
PET
bottles)
are
known
from
practical
experience.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
von
Proben
für
Analysezwecke,
enthaltend
die
Schritte:
The
invention
also
relates
to
a
method
for
the
preparation
of
samples
for
analytic
purposes,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Beim
Aufbereiten
und
Verarbeiten
von
Kunststoffen
spielen
Entgasungsprozesse
häufig
eine
wichtige,
aber
oft
unterschätzte
Rolle.
Devolatilization
processes
frequently
play
an
important
but
often
underestimated
role
in
the
copmounding
and
extrusion
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
gelten
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Kriterien
und
Verfahren
nicht
für
Abfälle,
die
beim
Aufsuchen,
Gewinnen,
Aufbereiten
und
Lagern
von
Bodenschätzen
sowie
beim
Betrieb
von
Steinbrüchen
entstehen,
sofern
sie
an
Ort
und
Stelle
deponiert
werden.
Without
prejudice
to
existing
Community
legislation,
the
criteria
and
procedures
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
shall
not
apply
to
waste
resulting
from
prospecting,
extraction,
treatment
and
storage
of
mineral
resources
nor
from
the
working
of
quarries,
when
they
are
deposited
on-site.
JRC-Acquis v3.0
Gerade
wenn
ich
die
Geschäftsprozesse
einer
Zentralbank
betrachte
–
Sammeln,
Aufbereiten
und
Kommunizieren
von
volkswirtschaftlichen
Daten
–
ist
dieses
ohne
starke
IT-Unterstützung
kaum
mehr
zu
schaffen.
When
I
look
at
the
business
processes
at
a
central
bank
–
the
collation,
preparation
and
communication
of
data
related
to
national
economies
–
I
notice
particularly
that
these
processes
are
hardly
feasible
without
efficient
and
effective
IT
support.
TildeMODEL v2018