Translation of "Aufbau einer maschine" in English
Figur
1
zeigt
den
grundsätzlichen
Aufbau
einer
Grundeinheit
der
Maschine
von
vorne.
FIG.
1
is
a
front
view
showing
the
basic
construction
of
a
base
unit
of
the
machine;
EuroPat v2
Zum
Aufbau
einer
solchen
Maschine
einen
bestimmten
Satz
von
Materialien
und
Werkzeuge
erfordert.
To
build
such
a
machine
requires
a
specific
set
of
materials
and
tools.
CCAligned v1
In
FIG
1
ist
ein
allgemeiner
Aufbau
einer
elektrischen
Maschine
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
general
construction
of
an
electric
machine.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
Maschine
nach
Figur
1
ähnelt
in
seiner
Grundkonzeption
dem
Aufbau
einer
bekannten
Drehmaschine.
Referring
to
FIG.
1
the
basic
construction
of
the
present
broaching
apparatus
can
be
compared
to
that
of
a
lathe.
EuroPat v2
Je
nach
dem
konstruktiven
Aufbau
einer
Maschine
ist
bei
Unterhalts-
oder
Reparaturarbeiten
der
Ausbau
einzelner
Teile
mehr
oder
weniger
kompliziert.
Depending
upon
the
construction
of
a
machine,
the
design
of
individual
parts
is
more
or
less
complicated
with
respect
to
maintenance
or
repairs.
EuroPat v2
Bevor
die
Erfindung
im
einzelnen
beschrieben
wird,
sei
zunächst
anhand
der
Fig.1,
welche
einen
vereinfachten
Längsschnitt
durch
das
nichtantriebsseitige
Ende
eines
gasgekühlten
Turbogenerators
zeigt,
der
übliche
Aufbau
einer
derartigen
Maschine
beschrieben
werden.
Before
the
invention
is
described
in
detail,
the
customary
design
of
a
turbo
generator
will
first
be
described
with
reference
to
FIG.
1
which
shows
a
simplified
longitudinal
section
through
the
non-drive-side
end
of
a
gas-cooled
turbo
generator.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
derartigen
Kämm-Maschine,
in
welcher
auch
eine
erfindungsgemäße
Speisekammanordnung
eingesetzt
werden
kann,
ergibt
sich
beispielsweise
aus
der
Firmendruckschrift
NSC
Flachkämm-Maschine
PB30
von
n.schlumberger
&
cie.
The
construction
of
a
combing
machine
of
this
type,
which
may
employ
also
a
feed
comb
arrangement
according
to
the
invention,
becomes
apparent
for
example
from
the
company
publication
"NSC
Flachkamm-Maschine
PV30"
of
n.schlumberger
&
cie.
EuroPat v2
Während
der
Aufbau
einer
Sex-Maschine
eine
billige
Option
zu
sein
scheint,
wenn
man
die
Sicherheits-Implikationen
von
etwas
in
Frage
stellt,
wäre
es
wahrscheinlich
am
besten,
eine
Maschine
zu
kaufen,
die
als
Sex-Spielzeug
konzipiert
ist,
anstatt
sie
selbst
zusammenzuschuseln,
außer
man
ist
technisch
und
sicher
aufgeschlossen.
While
building
a
sex
machine
might
appear
to
be
a
cheap
option
when
you
consider
the
safety
implications
of
something
going
wrong
it
would
probably
be
best
to
buy
a
machine
designed
as
a
sex
toy
rather
than
to
cobble
one
together
yourself
unless
you
are
very
technically
and
safety
minded.
ParaCrawl v7.1
Die
CyberArts
präsentiert
den
modellhaften
Aufbau
von
PANCREAS,
einer
Maschine,
die
mithilfe
von
Biotechnologien
Sprache
und
Literatur
in
Materie
und
Fleisch
übersetzt.
Cyber
Arts
presents
the
model-like
setup
of
PANCREAS,
a
machine
that
uses
biotechnologies
in
order
to
translate
language
and
books
into
matter
and
flesh.
ParaCrawl v7.1
Die
konkav
ausgebildete
Seite
2c
des
Wandelementes
ist
mit
Halteeinrichtungen
3,
4
ausgestattet,
die
dazu
dienen,
Geräte
verschiedenster
Art
für
den
Aufbau
einer
Herz-Lungen-Maschine
aufzunehmen.
The
concave
side
2
c
of
the
wall
element
is
equipped
with
retaining
units
3,
4,
which
serve
to
receive
apparatuses
of
very
different
kinds
for
the
construction
of
a
heart-lung
machine.
EuroPat v2
Für
das
Verständnis
des
Diagramms
sei
im
Zusammenhang
mit
FIG
4
noch
einmal
der
herkömmliche
Aufbau
einer
elektrischen
Maschine
10'
ohne
radiale
Flusskonzentration
und
ohne
zusätzliche
Permanentmagneten
an
Stirnseiten
eines
Rotors
12'
veranschaulicht.
For
better
understanding
of
the
graph,
a
structure
of
a
conventional
electric
machine
10
?
without
radial
flux
concentration
and
without
additional
permanent
magnets
on
end
faces
of
a
rotor
12
?
is
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
prinzipiellen
Aufbau
einer
Maschine
(1)
zur
Materialbearbeitung
eines
Werkstücks
(2)
mit
einem
Laserstrahl
(3)
eines
Hochleistungslasers.
FIG.
1
shows
the
principal
setup
of
a
machine
(1)
for
processing
of
material
(2)
with
a
laser
beam
(3)
of
a
high-performance
laser.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Aufbau
einer
elektrischen
Maschine
hat
den
Vorteil,
dass
das
Sekundärteil
der
elektrischen
Maschine
keine
aktiven
Mittel
zur
Erzeugung
eines
magnetischen
Feldes
aufweist.
An
electrical
machine
designed
such
as
this
has
the
advantage
that
the
secondary
part
of
the
electrical
machine
has
no
active
member
for
production
of
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verfolg
des
Erfindungsgedankens
können
zum
Aufbau
einer
"Zwillings"-Maschine
zwei
in
den
Arbeitsraum
hineinragende
Werkstückspindeln
vorgesehen
sein,
die
über
einen
Riementrieb
um
die
Werkstück-Drehachsen
drehend
antreibbar
sind,
der
eine
von
einem
Drehantrieb
drehbare
Riemenscheibe,
einen
Riemen
und
eine
Spann-
und
Umlenkrolle
für
den
Riemen
hat,
die
zwischen
den
Werkstückspindeln
sitzt
und
am
Drehantrieb
exzentrisch
zur
Riemenscheibe
gelagert
ist,
so
dass
der
Riemen
durch
Verschwenken
des
Drehantriebs
spannbar
ist.
In
furtherance
of
the
concept
of
the
invention
it
is
possible,
for
construction
of
a
“twin”
machine,
to
provide
two
workpiece
spindles
which
project
into
the
working
space
and
which
are
drivable
by
way
of
a
belt
drive
for
rotation
about
the
workpiece
axis
of
rotation,
which
belt
drive
has
a
belt
pulley
rotatable
by
a
rotary
drive,
a
belt
and
a
tensioning
and
return
pulley
for
the
belt,
which
is
seated
between
the
workpiece
spindles
and
mounted
on
the
rotary
drive
eccentrically
with
respect
to
the
belt
pulley
so
that
the
belt
can
also
be
tensioned
by
a
pivoting
motion
of
the
rotary
drive.
EuroPat v2
Die
Skizzen
3
und
4
zeigen
einen
alternativen
Aufbau
einer
FFS-Maschine,
bei
der
zwischen
der
Quertrennstation
7
und
der
Befüllstation
9
eine
Zwischen-
oder
Übergabestation
13
vorgesehen
ist.
The
sketches
3
and
4
show
an
alternative
structure
of
an
FFS
machine,
in
which
an
intermediate
or
transfer
station
13
is
provided
between
the
cross-separating
station
7
and
the
filling
station
9
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
den
vorteilhaften
Aufbau
einer
elektrische
Maschine
mit
zumindest
einem
segmentweise
aufgebauten
Körper
einem
möglichst
breiten
Anwendungsfeld
zu
erschließen.
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
problem
to
open
up
the
widest
possible
field
of
application
for
the
advantageous
structure
of
an
electrical
machine
comprising
at
least
one
body
with
a
segmented
structure.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
einer
solchen
Maschine
geht
aus
Figur
1
hervor,
wobei
von
bekannten
Ausführungsformen
solcher
Maschinen
ausgegangen
wird
(vgl.
z.B.
den
vorstehend
genannten
Stand
der
Technik
oder
die
WO
02/50985
A).
The
basic
configuration
of
such
machine
is
shown
schematically
in
FIG.
1,
which
is
based
on
conventional
configurations
of
such
machines
(see,
for
example,
the
aforedescribed
state
of
the
technology,
or
WO
02/50985).
EuroPat v2
Der
scheibenartige
Aufbau
der
elektrischen
Maschine
unterscheidet
sich
dadurch
von
einem
zylinderförmigen
Aufbau
einer
elektrischen
Maschine,
dass
zwar
immer
noch
eine
Rotationsbewegung
durch
die
elektrische
Maschine
ausführbar
ist,
jedoch
die
magnetischen
Felder
über
den
Luftspalt
keine
radiale
Ausrichtung
zur
Drehachse
hin
erfahren,
sondern
eine
Ausrichtung
parallel
zur
Drehachse
der
elektrischen
Maschine.
The
disk-like
configuration
of
the
electrical
machine
differs
from
a
cylindrical
configuration
of
an
electrical
machine
in
that,
although
the
electrical
machine
can
still
carry
out
a
rotary
movement,
the
magnetic
fields
across
the
air
gap
are
not,
however,
aligned
radially
towards
the
rotation
axis
but
are
aligned
parallel
to
the
rotation
axis
of
the
electrical
machine.
EuroPat v2
Statt
eines
fertigen
Roboters
aus
der
Box,
der
nur
ebenso
fertig
vorbereiteten
Kommandos
aus
einer
Fernbedienung
gehorcht,
erlauben
die
intelligenten
und
funktionalen
Tinkerbots-Module
beinahe
jede
Freiheit
in
der
Gestaltung
und
vermitteln
dabei
spielerisch
den
funktionellen
Aufbau
einer
solchen
Mini-Maschine.
Instead
of
a
finished
robot
out
of
the
box,
which
obeys
only
prepared
commands
from
a
remote
control,
the
intelligent
and
functional
Tinkerbots
modules
allow
almost
any
freedom
in
the
design
and
convey
playfully
the
functional
structure
of
such
a
mini-machine.
ParaCrawl v7.1
Der
mGRemoteService
ist
die
Softwarelösung
für
die
Nutzung
der
mGuard
Technologie
zum
Aufbau
einer
Verbindung
zwischen
Maschine
und
Service
Gateway
sowie
zur
Überwachung
und
zum
Monitoring
der
Verbindungen
am
Service
Gateway.
The
mGRemoteService
is
a
software
solution
for
the
usage
of
the
mGuard
technology
for
establishing
a
connection
between
machinery
and
the
service
gateway
as
well
as
supervision
and
monitoring
of
the
connections
of
the
service
gateway.
ParaCrawl v7.1
Per
Augmented-Reality-Plattform
ThingWorx
von
PTC
verbinden
sich
die
Engineering-Komponenten
aus
dem
digitalen
Aufbau
einer
Maschine
im
3D-MCAD-Modell
mit
den
dazugehörigen
ECAD-Schaltplänen
von
EPLAN.
Using
the
PTC
ThingWorx
augmented
reality
platform,
engineering
components
from
the
digital
construction
of
a
machine
in
the
3D
MCAD
model
are
combined
with
the
corresponding
EPLAN
ECAD
schematics.
ParaCrawl v7.1
Mit
Xen
können
Sie
eine
Umgebung
mit
mehreren
Betriebssystemen
aufbauen
-
alle
in
einer
Maschine.
Using
Xen,
you
can
run
an
environment
of
multiple
operating
systems,
all
from
one
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Anordnung
ermöglicht
einen
sehr
einfachen
technischen
Aufbau
für
eine
Maschine,
mit
der
sowohl
gefüllt
als
auch
portioniert
und
abgedreht
werden
kann,
wobei
auch
Portionen
sehr
unterschiedlicher
Größe
in
schneller
Folge
mit
wenigstens
hinreichender
Gewichts-
oder
Volumengenauigkeit
ausgegeben
werden
können.
The
embodiments
of
the
invention
result
in
a
very
simple
technical
construction
of
a
machine
which
may
be
employed
for
simple
metering
as
well
as
for
stuffing
and
twisting
off
of
sausages
or
the
like.
This
machine
permits
portions
of
widely
variable
size
to
be
dispensed
in
rapid
succession
with
at
least
sufficient
accuracy
as
regards
weight
and/or
volume.
EuroPat v2
Demnach
strebt
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
speziell
im
Kraftfluss
und
damit
im
gesamten
Aufbau
der
Maschine
eine
derart
zu
gestaltende
Lösung
an,
dass
die
Kissenkraft
innerhalb
eines
geschlossenen
Kraftflusses
zwischen
Kissen
und
Stößel
stattfindet
und
somit
die
Gesamtpresskraft
nicht
um
die
Kissenkraft
erhöht
werden
muss,
sondern
die
Gesamtpresskraft
lediglich
der
Umformkraft
entspricht.
Therefore,
with
regard
specifically
to
the
force
flow
and
thus
to
the
entire
structure
of
the
machine,
the
object
underlying
the
invention
aims
at
providing
a
solution
that
is
to
be
designed
in
such
a
manner
that
the
force
of
the
cushion
occurs
within
a
closed
force
flow
between
the
cushion
and
the
plunger
and
that
the
total
force
of
the
press
does
not
have
to
be
increased
by
the
force
of
the
cushion,
and
that
the
total
force
of
the
press
corresponds
merely
to
the
forming
force.
EuroPat v2