Translation of "Auf- und zuklappen" in English
Diese
lassen
sich
auf
und
zuklappen.
Those
can
be
expanded
and
colapsed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Berühren
des
Players
können
Sie
die
Bilder
im
3D-Album
auf-
und
zuklappen.
By
touching
the
player,
you
can
unfold/
fold
the
pictures
in
the
3D
album.
ParaCrawl v7.1
Auf-
und
Zuklappen
via
ALT-Klick
auf
Dreiecke
in
der
Gliederung
funktionierte
nicht.
Collapsing
and
expanding
via
ALT-click
on
outline
triangles
did
not
work.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
das
Dreieck
zum
Auf-
und
Zuklappen
des
Ressourcen-Ordners.
Click
the
triangle
to
expand
and
collapse
the
resource
folder.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
verschiedene
Ordner
auf-
und
zuklappen,
um
Unterordner
ein-
oder
auszublenden.
You
can
expand
and
collapse
different
folders
to
see
or
hide
subfolders.
ParaCrawl v7.1
Zum
Auf-
und
Zuklappen
verwenden
Sie
das
Dreieck
in
der
ersten
Spalte.
To
expand
and
collapse
use
first
column
disclosure
triangle.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tab
zu
Einträgen
navigieren,
dann
Inhalt
mit
Enter
auf
und
zuklappen.
Press
Tab
to
navigate
to
entries,
then
Enter
to
open
or
collapse
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelspitzdose
von
Faber-Castell
lässt
sich
im
Taschenmesserprinzip
auf-
und
zuklappen.
This
double
pencil
sharper
from
Faber-Castell
opens
up
and
closes
much
in
the
way
a
pocketknife
does.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Reiter
können
Sie
über
die
Pfeile
auf-
und
zuklappen.
You
can
expand
and
collapse
the
individual
tabs
using
the
arrows
and
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Knoten
kann
mit
einem
Icon
versehen
werden
und
der
Benutzer
kann
Teilbäume
auf-
und
zuklappen.
Each
node
can
get
an
icon
and
the
user
can
collapse
and
expand
it.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auf-
und
Zuklappen
schwenkt
der
Deckelteil
2
mit
einer
ausreichend
grossen
Spannungsausgleichsbewegung
in
der
Höhe
M
zwischen
die
beiden
Verbindungsarme
und
stellt
sich
im
wesentlichen
spannungsfrei
auf
einen
Öffnungswinkel
grösser
200°
ein.
On
swinging
open
and
closed,
the
cover
part
1
pivots
with
an
adequately
great
stress-compensating
movement
at
the
level
M
between
the
two
connecting
arms
and
adjusts
in
a
substantially
stress-free
manner
to
an
opening
angle
of
greater
than
200°.
EuroPat v2
Beim
Auf-
und
Zuklappen
schwenkt
der
Deckelteil
1
in
der
Höhe
M
zwischen
die
beiden
Verbindungsarme
und
stellt
sich
auf
einen
Öffnungswinkel
von
ungefähr
180°
ein.
On
swinging
open
and
closed,
the
cover
part
1
pivots
at
the
level
M
between
the
two
connecting
arms
and
adjusts
to
an
opening
angle
of
approximately
180°.
EuroPat v2
Beim
Auf-
und
Zuklappen
schwenkt
der
Deckelteil
2
mit
einem
deutlichen
Schnappeffekt
in
die
Höhe
M
und
stellt
sich
auf
einen
Öffnungswinkel
von
ungefähr
180°
ein.
On
swinging
open
and
closed,
the
cover
part
1
pivots
with
a
distinct
snapping
effect
into
the
level
M
and
adjusts
to
an
opening
angle
of
approximately
180°.
EuroPat v2
Beim
Auf-
und
Zuklappen
schwenkt
der
Verschlussdeckel
2
mit
einem
Schnappeffekt
ähnlich
wie
bei
den
erläuterten
Beispielen
zuerst
um
die
Biegebereiche
9,
10
auf
und
stellt
sich
auf
einen
ersten
Öffnungswinkel
von
ca
180°
ein.
On
swinging
open
and
closed,
the
closure
cover
2
firstly
pivots
open
about
the
bending
regions
9,
10
with
a
snapping
effect,
in
a
way
similar
to
that
in
the
case
of
the
examples
explained,
and
adjusts
to
a
first
opening
angle
of
about
180°.
EuroPat v2
Der
mittlere,
flexible
Abschnitt,
der
den
oberen
Teil
des
Prothesenkörpers
mit
dem
unteren
Teil
des
Prothesenkörpers
verbindet,
kann
mit
einem
Filmscharnier
verglichen
werden,
das
ein
Auf-
und
Zuklappen
der
Kerbe
gestattet,
wenn
die
Trägerin
zwischen
Liegestellung
und
aufrechter
Haltung
wechselt
oder
sich
rasch
fortbewegt.
The
middle
flexible
section,
connecting
the
upper
part
of
the
prosthesis
body
with
the
lower
part
of
the
prosthesis
body,
can
be
compared
with
a
film
hinge
which
permits
the
notch
to
open
and
close
when
the
wearer
changes
between
a
lying
position
and
an
upright
position
or
moves
away
rapidly.
EuroPat v2
Die
Griffstange
50
ist
über
nicht
dargestellte
Zugfedern
mit
dem
Klapppropeller
45
des
Rührwerks
18
zum
Auf-
und
Zuklappen
der
Propellerflügel
55,
56
verbunden.
The
handle
bar
50
is
connected
by
tension
springs
(not
shown)
with
the
folding
propeller
45
of
the
stirrer
18
for
opening
and
closing
the
propeller
vanes
55,
56
.
EuroPat v2
Das
Verhalten
der
Aufreihzungen
beim
Auf-
und
Zuklappen
der
Abheftvorrichtung
konnte
nämlich
bisher
im
wesentlichen
nur
durch
Wahl
des
Werkstoffes
sowie
der
Querschnitte
der
Aufreihzungen
beeinflußt
werden,
indem
nämlich
die
Aufreihzungen
verhältnismäßig
hart
federnd
aus
einem
anderen
Werkstoff
als
die
Hefterwangen
ausgebildet
worden
sind.
The
behaviour
of
the
sequencing
tongues
during
the
opening
and
closing
of
the
filing
device
could
hitherto
only
be
influenced
by
the
choice
of
material
and
the
cross-sections
of
the
tongues,
namely
in
that
the
tongues
are
made
in
a
relatively
hard
resilient
manner
from
a
different
material
than
the
fastening
sides.
EuroPat v2
Grundsätzlich
denkbar
ist,
das
Auf-
und
Zuklappen
des
Schutzdeckels
51
durch
andere
dem
Fachmann
bekannte
Führungseinrichtungen
wie
Kullissenführungen
und
dergleichen
zu
bewirken.
In
principle,
it
is
possible
to
fold
the
protective
cover
51
open
and
shut
by
using
other
guide
means
known
to
one
skilled
in
the
art,
such
as
sliding
guides
and
the
like.
EuroPat v2
Somit
wird
der
an
dem
Stößel
erzeugte
Hub
beispielsweise
für
das
Auf-
und
Zuklappen
des
Wastegates
verwendet.
The
stroke
generated
at
the
tappet
is
therefore
used
to
open
and
close
the
wastegate,
for
example.
EuroPat v2
Das
Märchen-Puppenhaus
lässt
sich
zudem
auf-
und
zuklappen,
wodurch
alle
einzelnen
Holzspielzeuge
im
Märchenhaus
verstaut
werden
können.
The
fairytale
doll's
house
can
also
be
folded
apart
and
together
whereby
all
of
the
individual
wooden
toys
can
be
stored
in
the
fairytale
house.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
Spiel
der
Seitenwand
im
Bereich
der
Scharnierbolzen
vorgesehen,
was
sowohl
das
Auf-
und
Zuklappen
erleichtert
als
auch
die
verletzbaren
Scharnierbolzen
vor
mechanischer
Beanspruchung
bei
aufgestellter
Seitenwand
schützt.
Thus,
a
clearance
of
the
sidewall
is
provided
in
the
portion
of
the
hinge
bolts
which
facilitates
folding
up
and
folding
down
and
also
protects
the
vulnerable
hinge
bolts
against
mechanical
loading
when
the
sidewall
is
folded
up.
EuroPat v2
Das
Auf-
und/
oder
Zuklappen
eines
Ständers
kann
erfindungsgemäss
auch
automatisch
erfolgen,
beispielsweise
über
einen
elektrischen
Servoantrieb.
The
unfolding
and/or
folding
of
a
stand
may
also
be
automatic,
for
example
by
means
of
an
electric
assistance
drive.
EuroPat v2
Das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Füllrohr
mit
der
unteren
Verschlusseinrichtung,
welches
von
alleine
auf-
und
zuklappen
kann,
funktioniert
sehr
gut
für
kleine
und
mittlere
Säulendurchmesser.
The
filling
tube
known
from
prior
art
with
the
lower
closing
means
which,
by
itself,
can
fold
in
and
out
works
very
well
for
small
and
mid-size
column
diameters.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht,
die
Verschlussklappen
auch
bei
größeren
Füllrohrdurchmessern
mit
einer
kleineren
Größe
auszubilden,
wodurch
ein
zuverlässigeres
Auf-
und
Zuklappen
der
Verschlusseinrichtung
ermöglicht
wird.
This
makes
it
possible
to
design
the
closing
flaps
in
a
smaller
size
even
in
the
case
of
greater
filling
tube
diameters,
whereby
a
more
reliable
folding-out
and
folding-in
of
the
closing
means
is
rendered
possible.
EuroPat v2
Anderseits
soll
den
Anforderungen
an
ein
starr-flexibles
Leiterplattenelement
im
üblichen
Sinn
genügt
werden,
wobei
anstatt
der
temporären
Verbindungen
dauerhafte
Verbindungen
gegeben
sind
und
eine
lang
andauernde
mechanische
Beanspruchung,
etwa
beim
Auf-
und
Zuklappen
eines
Mobiltelefongeräts
oder
eines
tragbaren
Computers,
zu
ermöglichen
ist.
On
the
other
hand,
the
demands
on
a
rigid-flexible
printed
circuit
board
element
should
be
met
in
the
usual
sense,
wherein
lasting
connections
are
provided
instead
of
temporary
ones,
and
a
long-lasting
mechanical
loading,
such
as
during
opening
and
closing
of
a
mobile
telephony
device
or
a
portable
computer
is
to
be
rendered
possible.
EuroPat v2
Für
derartige
Applikationen
ist
eine
hohe
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
der
flexiblen
Verbindung,
im
Hinblick
auf
das
oftmalige
Auf-
und
Zuklappen,
von
Bedeutung.
For
such
applications,
a
high
flexibility
and
reliability
of
the
flexible
connection
is
important
in
view
of
the
frequent
opening
and
closing.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Griffelements
16,
das
an
einen
starren
unteren
Bereich
18
des
Behälters
8
angeformt
ist,
kann
ein
Bediener
das
Faltenelement
auf-
und
zuklappen
und
so
das
Aufnahmevolumen
14,
wie
in
den
Figuren
3
und
4
beispielhaft
gezeigt
ist,
variieren.
Using
a
handle
element
16,
which
is
integrally
formed
with
a
rigid
lower
region
18
of
container
8,
an
operator
may
unfold
and
fold
the
folding
element
and
thereby
vary
receiving
volume
14,
as
depicted
in
FIGS.
3
and
4
as
an
example.
EuroPat v2
Die
Brillengläser
der
Nasenbrille
gemäss
US
4,840,476
müssen
zum
Auf-
und
Zuklappen
mit
beiden
Händen
angefasst
werden,
so
dass
die
Gefahr
einer
Verschmutzung
der
Sichtfläche
durch
Fingerabdrücke
recht
gross
ist.
The
spectacle
lenses
of
the
pince-nez
in
accordance
with
U.S.
Pat.
No.
4,840,476
have
to
be
gripped
with
both
hands
when
opening
and
closing
them,
so
that
there
is
a
considerable
risk
of
the
viewing
surface
becoming
smudged
with
fingerprints.
EuroPat v2
Die
Streben
weisen
zwei
Strebenabschnitte
auf,
die
klappbar
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
die
Länge
der
Strebe
durch
auf-
und
zuklappen
verstellt
beziehungsweise
verändert
werden
kann.
The
struts
have
two
strut
portions,
which
are
hinge-connected
to
each
other,
so
that
the
length
of
the
strut
can
be
adjusted
or
altered
by
this
being
folded
open
or
shut.
EuroPat v2