Translation of "Auf- und abfahren" in English
Ist
das
nicht
eintönig,
ständig
auf-
und
abfahren
in
einem
Schacht?
Isn't
it
boring
to
go
up
and
down
in
a
lift
shaft
all
day?
OpenSubtitles v2018
Auf-
und
abfahren
senkrecht
zum
Hang.
Moving
up
and
down,
vertically
towards
the
slope.
ParaCrawl v7.1
Im
Turmschaft
sahen
wir
dem
Besucher-
und
Personalaufzug
beim
Auf-
und
Abfahren
zu.
In
the
tower,
we
saw
the
visitors-
and
staff-elevators
ascending
and
descending.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
Freunde,
die
voll
auf
Superhelden
abfahren
und
große
Comicfans
sind?
Do
you
have
friends,
who
just
love
superheroes
and
are
huge
comic
fans?
ParaCrawl v7.1
Am
Bike
persönliche
Grenzen
überwinden
und
auf
Erfolgserlebnisse
abfahren...
Overcome
personal
limits
on
the
bike
and
enjoy
success
experiences...
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
das
Auf-
und
Abfahren
des
Aufzugs
sowie
das
Stoppen
an
jeder
beliebigen
Position.
Allows
the
lift
to
drive
up
and
down,
and
stop
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
nur
eine
Stufe
über
den
Menschen
die
wirklich
auf
Spelunken
abfahren
und
es
dir
unbedingt
mitteilen
müssen.
I'm
only
one
step
above
those
people
who
really
like
dive
bars
and
really
need
you
to
know
it.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Messen
der
Höhe
der
Feststoffschicht
9
wird
durch
mehrmaliges
Auf-
und
Abfahren
des
Kolbens
10
die
Innenwandung
des
Meßrohres
4
gereinigt
und
danach
der
Kolben
soweit
abgefahren,
daß
die
Auslauföffnung
26
offen
ist
(Fig.
After
the
height
of
the
layer
of
solids
9
has
been
measured,
the
inside
wall
of
the
measuring
tube
4
is
cleaned
by
repeated
raising
and
lowering
of
the
piston
10
and
then
the
piston
is
lowered
far
enough
that
the
run-off
opening
26
is
open
(FIG.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Vorschlag
ist
aber
auch
in
dem
Sinne
zu
verstehen,
daß
die
Raffstore
einer
Fassade
zwar
normalerweise
zentral
gesteuert
auf-
und
abfahren,
jedoch
bei
Über-
oder
Unterschreiten
bestimmter
Grenzwerte
der
Grundhelligkeit
ein
einzelner
Raffstore
auch
einzeln
abgesenkt
oder
hochgezogen
werden
kann.
It
is
to
be
understood
that,
according
to
the
invention
not
only
can
the
venetian
blinds
of
a
facade
wall
be
centrally
controlled
in
a
conventional
manner
to
move
up
and
down,
but
also,
in
response
to
an
excessive
or
limited
change
within
certain
limited
values
of
background
brightness,
any
individual
venetian
blind
can
be
individually
lowered
or
raised.
EuroPat v2
Das
Fahrwerk
(9)
ist
am
Führungsbalken
(5)
vertikal
beweglich
geführt
und
kann
mit
einem
geeigneten
Antrieb
(ebenfalls
nicht
dargestellt)
auf-
und
abfahren.
The
traveling
gear
9
is
guided
vertically
movably
at
the
guide
beam
5
and
can
move
up
and
down
with
a
suitable
drive
(likewise
not
shown).
EuroPat v2
Die
drei
verschiedenen
Bewegungen,
die
von
dem
Grobschmutzfänger
zu
durchlaufen
sind
(senkrechtes
Auf-
und
Abfahren
des
Fangarmes,
Drehung
des
Fangarmes
um
die
Standsäule,
Kippen
des
Fangkorbes),
bedingen
einen
komplexen
Bewegungsablauf,
damit
einen
hohen
mechanischen
und
steuerungstechnischen
Aufwand
und
auch
eine
relativ
lange
Zykluszeit.
The
three
different
movements
to
be
carried
out
by
the
coarse
dirt
collector
(vertical
upward
and
downward
movement
of
the
collecting
arm,
rotation
of
the
collecting
arm
around
the
stand
column,
tilting
of
the
collecting
basket)
require
complex
motions,
thereby
a
high
mechanical
and
control-engineering
related
complexity
and
also
a
relatively
long
cycle
time.
EuroPat v2
Ja,
sie
könnte
an
der
Feuertreppe
spielen...
oder
dich
mit
dem
Penner
anfreunden,...
der
auf
der
Couch
auf
der
Straße
schläft
oder...
mit
ihrem
Fahrrad
den
"Broadway"
auf
und
abfahren.
Yeah,
she
could
play
out
on
the
fire
escape,
maybe
make
friends
with
that
guy
who
sleeps
on
that
couch
in
the
alley,
ride
her
bike
up
and
down
Broadway.
OpenSubtitles v2018
Dem
Schwenkarm
16
ist
ein
beim
Auf-
und
Abfahren
permanent
wirksames
und
dabei
jeweils
gegenläufiges
Ausgleichsgewicht
18
zugeordnet,
welches
im
Rahmen
15
vertikal
geführt
ist
(nut-und
federartige
Vertikalführung
52)
und
welches
über
zwei
Seile
20,
21,
die
um
zwei
im
Kopfteil
des
Rahmens
15
drehbar
gelagerte
Umlenkscheiben
22,
23
herumgeführt
sind,
mit
dem
Schwenkarm
16
verbunden
ist.
Assigned
to
the
pivoting
arm
16
is
a
balancing
weight
18
which
is
continuously
effective
during
the
up-and-down
movement
and
at
the
same
time
runs
respectively
in
the
opposite
direction
and
which
is
guided
vertically
in
the
frame
15
(the
vertical
guide
52
resembling
a
tongue-and-groove
joint)
and
is
connected
to
the
pivoting
arm
16
via
two
ropes
20,
21
guided
round
two
deflecting
pulleys
22,
23
mounted
rotatably
in
the
head
part
of
the
frame
15.
EuroPat v2
Und
das
Unternehmen,
das
ihn
erworben
hat,
ließ
Sicherheitskräfte
der
Polizei
auf
Motorädern
die
Straße
entlang
des
Flusses
auf-
und
abfahren,
um
sicherzustellen,
dass
keine
Frau
ihre
Wäsche
wäscht,
dass
sie
kein
Wasser
von
ihren
eigenen
Brunnen
nutzt,
und
das
in
einem
Umkreis
von
einem
Kilometer.
And
the
company
that
now
'owned'
it
had
police
security
forces
on
motor
bikes,
running
up
and
down
the
length
of
the
river
to
make
sure
that
women
weren't
washing
their
clothes,
that
they
weren't
using
water
from
their
own
wells
within
a
kilometer
of
the
river.
ParaCrawl v7.1
Die
Hordenmanipulatoren
54
bestehen
im
wesentlichen
aus
einer
Säule
65,
die
sich
mit
Hilfe
eines
Hubantriebs
66
auf-
und
abfahren
läßt.
The
tray
manipulators
54
substantially
comprise
a
column
65,
which
can
be
raised
and
lowered
with
the
aid
of
a
lifting
drive
66
.
EuroPat v2
Während
des
gesamten
Bearbeitungsprozesses
ist
der
Bediener
nur
für
die
Eingabe
der
Bearbeitungsdaten,
das
Auf-
und
Abfahren
des
Werkstücks
und
die
Überwachung
des
Bearbeitungsprozesses
verantwortlich,
und
die
anderen
Arbeiten
werden
automatisch
von
der
Ausrüstung
ausgeführt.
Throughout
the
processing
process,
the
operator
is
only
responsible
for
the
input
of
the
processing
data,
the
up
and
down
of
the
workpiece
and
the
monitoring
of
the
machining
process,
and
the
other
work
is
done
automatically
by
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
das
automatische
Auf-
und
Abfahren
des
Fensters
bei
kurzem
Betätigen
des
Tasters
oder
die
Kopplung
der
Fensterheber-Funktion
an
die
Zentralverriegelung.
These
include
the
automatic
raising
and
lowering
of
the
windows
by
a
short
press
on
either
the
switch
or
the
coupling
of
the
window
regulator
function
on
the
central
locking.
ParaCrawl v7.1
Einige
neue
Modelle
können
horizontal
auf
den
Etagen
sowie
zwischen
ihnen
auf-
und
abfahren
(siehe
Textkasten
unten).
Some
of
the
newer
models
can
zip
horizontally
across
floors,
as
well
as
up
and
down
between
them
(boxed
text,
below).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Probengefäßen
10
werden
mittels
der
Sammlereinrichtungen
7
Proben
entnommen,
indem
die
Sammlereinrichtungen
7
durch
ein
Auf-
und
Abfahren
des
Probenaufnehmers
4
in
die
jeweiligen
beprobten
Probengefäße
10
für
eine
wählbare
Probennahmezeit
eingesetzt
werden.
Samples
are
taken
from
the
sample
containers
10
using
the
collecting
means
7,
as
the
collecting
means
7
are
being
inserted
into
the
respective
sample
containers
10,
which
contain
samples,
for
a
selectable
sampling
time
by
moving
up
and
down
the
sampler
4
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
ein
Auf-
und
Abfahren
der
Reinigungsvorrichtung
gegenüber
dem
Direktdruckkopf
die
Reinigungsflüssigkeit
entlang
der
Düsenanordnung
besonders
gleichmäßig
aufgebracht
und
verteilt
werden.
For
example,
by
moving
the
cleaning
device
up
and
down
relative
to
the
direct
cleaning
head,
the
cleaning
fluid
can
be
applied
and
distributed
particularly
evenly
along
the
nozzle
arrangement.
EuroPat v2
Die
Hebelarme
sind
so
gegen
die
aus
den
Gefachen
der
Objektträgermagazine
möglicherweise
hervorstehenden
Objektträger
geneigt,
dass
beim
Auf-
und
Abfahren
des
Magazinlifts
die
Objektträger
gleichförmig
in
die
Gefache
eingeschoben
werden.
The
lever
arms
are
tilted
towards
the
specimen
carriers,
which
possibly
protrude
from
the
compartments
of
the
specimen
carrier
magazines
in
such
a
way
that
when
the
magazine
lift
moves
up
and
down,
the
specimen
carriers
are
pushed
uniformly
into
the
compartments.
EuroPat v2
Der
einfachere
Betrieb
bezieht
sich
auf
das
An-
und
Abfahren
der
Elektrolysezellen
sowie
die
Anpassung
an
variable
Lastzustände
sowie
an
eine
höhere
oder
niedrigere
Kapazität
der
Anlage.
The
simpler
operation
relates
to
the
startup
and
shutdown
of
the
electrolytic
cells
and
the
adjustment
to
variable
load
states
and
to
a
higher
or
lower
capacity
of
the
plant.
EuroPat v2
Zur
tragenden
Abdeckung
der
sich
bei
den
Verfahrbewegungen
des
zweiten
Prüfsatzes
ergebenden
Freiräume
der
Grube
sind
vorteilhaft
an
den
Auffahrplatten
dieses
zweiten
Prüfsatzes
in
Längsrichtung
jalousieartig
flexible
quersteife
Tragbänder
befestigt,
welche
die
zum
Auf-
und
Abfahren
des
Prüfwerkzeuges
erforderlichen
Fahrstreifen
von
variabler
Länge
bilden.
For
a
supportive
cover
of
the
spaces
in
the
pit
resulting
from
the
movements
of
the
second
test
set,
slatted
flexible
and
laterally
stiff
carrying
straps
forming
the
drive-on
strips
of
variable
length
required
for
driving
on
and
off
the
examination
tools
are
advantageously
fixed
to
the
drive-on
plates
of
said
second
test
set
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Im
veränderlichen
Freiraum
zwischen
der
Mutter
18
und
der
Lagerplatte
22
sind
die
Anschlusskabel
35
wendelartig
verlegt
damit
sie
sich
beim
Auf-
und
Abfahren
des
Stützeninnenrohres
13
schraubenfederartig
aufziehen
bzw.
zusammenlegen.
The
connection
cables
35
are
laid
in
coiled
form
in
the
variable
free
space
between
the
nut
18
and
the
bearing
plate
22,
in
order
that
they
open
up
and
pull
together
in
the
manner
of
a
helical
spring
when
the
inner
support
tube
13
is
moved
up
and
down.
EuroPat v2
Ein
Containerschiff
kann
entladen
werden,
ein
Auto
kann
auf-
und
abfahren,
eine
Ente
kann
im
Sumpf
laufen
oder
ein
Fisch
kann
im
Korallenriff
schwimmen.
The
container
ship
can
be
unloaded,
th
car
can
drive,
the
duck
can
walk
the
swamp
and
the
fish
can
swim
in
the
coral
reef.
CCAligned v1
Zum
Auf-
und
Abfahren
der
Quertraverse
75
ist
ein
elektomotorischer
Hubantrieb
vorgesehen,
der
im
Einzelnen
aus
einem
gestellfesten
Getriebemotor
79
mit
einer
vertikal
ausgerichteten
Gewindespindel
78
besteht,
die
eine
Gewindebohrung
in
einem
an
der
Quertraverse
75
starr
befestigten
Klotz
77
durchgreift.
To
move
the
cross
bar
75
up
and
down,
an
electromotor
driven
lift
drive
is
provided,
which,
in
detail,
consists
of
a
drive
motor
79,
which
is
fixed
to
the
frame,
with
a
vertically
oriented
threaded
spindle
78,
which
passes
through
a
threaded
bore
in
a
block
77
which
is
rigidly
attached
to
the
cross
bar
75
.
EuroPat v2
An
beiden
Seiten
der
Einbaukassette
(19)
sind
Führungen
(2)
angeschraubt,
durch
welche
die
beiden
Zylinderrohre
(3)
hydraulisch
auf-
und
abfahren
(17).
Guides
(2)
are
screwed
in
to
both
sides
of
the
installation
bay
(19),
through
which
guides
the
two
cylinder
tubes
(3)
extend
and
retract
(17)
hydraulically.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
kann
der
Brenner
automatisch
in
Bezug
auf
den
Bogenradius
auf-
und
abfahren,
sodass
Sie
sich
keine
Sorgen
machen
müssen,
dass
der
Brenner
auf
dem
Bogen
kollidiert,
um
dann
den
Schneidbrenner
zu
schützen
und
die
Schneidleistung
sicherzustellen
.
With
this
function,
the
torch
can
up
and
down
with
automatic
regarding
the
sheet
radian,
so
through
your
sheet
is
not
flat,
you
also
don't
need
worry
the
torch
will
collide
the
sheet,
then
to
protect
the
cutting
torch
and
ensure
the
cutting
performance.
ParaCrawl v7.1