Translation of "Auf- und absetzen" in English
Eine
breitere
Helmöffnung
ermöglicht
ein
vereinfachtes
Auf-
und
Absetzen.
Easier
putting
on
and
off
due
to
a
wider
helmet
opening.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
beim
Auf-
und
Absetzen,
dabei
übt
man
Druck
auf
den
Rahmen
aus.
And
it's
because
when
you
take
them
on
and
off
you're
putting
pressure
on
the
frames.
OpenSubtitles v2018
Lässt
sich
durch
den
Klettbandverschluss
schnell
auf-
und
absetzen
und
individuell
auf
die
Kopfgröße
einstellen.
Easy
to
put
on
and
off
due
to
a
hook-and-loop
fastener
and
individually
adjustable
to
the
size
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Mäuseohren
sind
praktischerweise
auf
ein
Haarreif
befestigt
und
lassen
sich
so
schnell
auf
und
absetzen.
The
mouse
ears
are
conveniently
attached
to
a
headband
and
can
be
put
on
and
off
so
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
meist
makulopapulären
Hauterscheinungen
treten
in
der
Regel
innerhalb
der
ersten
acht
Behandlungswochen
auf
und
klingen
nach
Absetzen
von
Lamictal
wieder
ab
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
rash,
usually
maculopapular
in
appearance,
generally
appears
within
eight
weeks
of
starting
treatment
and
resolves
on
withdrawal
of
Lamictal
(see
section
4.4).
EMEA v3
Die
meisten
Fälle
traten
innerhalb
der
ersten
6
Monate
der
Behandlung
auf
und
waren
nach
Absetzen
von
ZYTIGA
reversibel.
Most
cases
developed
within
the
first
6
months
of
treatment
and
recovered
after
ZYTIGA
withdrawal.
ELRC_2682 v1
Die
meisten
Fälle
traten
im
ersten
Monat
der
Behandlung
auf
und
waren
nach
Absetzen
von
ZYTIGA
reversibel.
Most
cases
developed
within
the
first
month
of
treatment
and
recovered
after
ZYTIGA
withdrawal.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Federung
ist
für
ein
Fahrzeug
mit
einer
Ladepritsche
geeignet,
die
zum
Auf-und
Absetzen
einer
Ladeeinheit,
beispielsweise
einer
Wohneinheit
für
Campingzwecke
eingerichtet
ist,
da
bei
diesen
Fahrzeugen
die
durch
die
Ladeeinheit
gegebene
Zuladung
meist
im
Verhältnis
zum
Eigengewicht
des
Fahrzeugs
sehr
groß
ist
und
durch
die
genannte
Steigerung
der
Traglast
die
Einfederung
des
Fahrzeugs
beim
Aufsetzen
der
Ladeeinheit
verringert
wird
und
die
Federungseigenschaften
im
Hinblick
auf
eine
komfortable
Federung
günstig
beeinflußt
werden
können.
Spring
suspension
arrangements
as
mentioned
above
are
suitable
for,
for
instance,
a
flat
bed
vehicle
onto
and
off
which
a
load
unit
is
loaded
or
off-loaded,
a
typical
load
unit
being
perhaps
a
dwelling
unit
such
as
a
camper
body.
In
these
vehicles,
the
loading
by
the
load
unit
generally
is
very
great
in
proportion
to
the
actual
weight
of
the
vehicle,
and
by
the
mentioned
increase
of
the
bearing
force,
the
springing
of
the
vehicle
when
the
load
unit
is
set
on
it
is
reduced,
and
the
spring
properties
can
be
favorably
influenced
for
comfortable
springing.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
aus
der
Bohrlochmitte
kann
der
Bohrlochkopf
(Wellhead)
zugänglich
gemacht
werden,
um
so
insbesondere
das
Auf-
und
Absetzen
schwerer
Preventer
stacks
zu
erleichtern.
By
displacement
from
the
well
center,
the
well
head
can
be
made
accessible,
so
as
to
facilitate
in
particular
the
installation
and
removal
of
heavy
preventers.
EuroPat v2
Der
Tragarm
11,
der
in
seiner
ausgeschwenkten
Arbeitsstellung
wiederum
durch
einen
Steckbolzen
20
fixiert
ist,
liegt
mit
seinem
oberen
Paßstück
23
spielfrei
an
einem
Anschlagwinkel
24
an
und
gewährleistet
so,
daß
die
beim
Auf-
und
Absetzen
auftretenden
relativ
hohen
Kräfte
sicher
auf
die
Tragkonstruktion
des
Containers
1
übertragen
werden.
The
support
arm
11,
which
is
secured
in
its
swiveled
out
working
position
by
an
insert
pin
20,
tightly
contacts
a
stop
angle
24
by
its
upper
fitting
piece
23
and
in
this
way
ensures
that
the
relatively
high
forces
occurring
when
picking
up
and
depositing
the
container
will
be
reliably
transmitted
to
the
supporting
construction
of
the
container
1.
EuroPat v2
Um
die
Mobilität
von
Großraumtransportbehältern
im
Kurz-
und
Mittelstreckenbetrieb
zu
erhöhen
und
das
Auf-
und
Absetzen
auf
ein
Transportfahrzeug
zu
erleichtern,
wurden
bereits
zahlreiche
Lösungen
vorgeschlagen.
Numerous
solutions
have
already
been
proposed
for
increasing
the
mobility
of
large-capacity
transport
containers
for
short-
and
medium-distance
operation
and
to
facilitate
the
picking
up
of
containers
and
the
depositing
of
containers
on
a
transport
vehicle.
EuroPat v2
Jede
fertige
Probe
wurde
in
einem
1000
ml
Zylinder
über
Nacht
stehen
gelassen
und
auf
Absetzen,überstehende
Flüssigkeit
und
Bodenkörper
untersucht.
Each
finished
sample
was
stored
in
a
1000
ml
cylinder
overnight
and
examined
for
settling,
supernatant
liquid
(SN)
and
sediment
after
storage.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gibt
es
in
OP's
einen
ständigen
Austausch
zwischen
Luft-
und
Oberflächenverunreinigung
durch
luftgetragenen
Erreger,
die
sich
auf
Oberflächen
absetzen
und
oberflächengebundenen
Mikroben,
die
in
die
Luft
freigesetzt
werden.
Furthermore,
operating
theatres
are
characterized
by
constant
exchange
between
airborne
and
surface
contamination
–
airborne
pathogens
settling
on
surfaces
and
surface-bound
microbes
being
released
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellbarkeit
des
Hebels
ermöglicht
einen
sicheren
Halt
auf
Schienen
und
wiederholgenaues
Auf-
und
Absetzen
von
beispielsweise
Zielfernrohren
und
Vorsatzgeräten.
The
adjustability
of
the
lever
enables
a
secure
hold
on
rails
and
repeatable
mounting
and
setting
down
of
scopes
and
attachments,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorbereiten
der
Ansätze
kann
der
Greifer
die
Abdeckung
in
der
Parkposition
aufnehmen
und
auf
Halter
und
Träger
absetzen.
After
the
preparation
of
the
feed
materials,
the
gripper
can
fetch
the
covering
in
the
parking
position
and
put
it
onto
holder
and
carrier.
EuroPat v2
Auch
kommen
Systeme
zum
Einsatz,
die
unter
Transportgut
auf
einem
Ladehilfsmittel
fahren
und
dieses
von
einer
Vorrichtung
anheben,
tragend
transportieren
und
auf
Vorrichtungen
absetzen
können.
Moreover,
systems
are
employed
which
can
drive
under
goods
on
a
loading
device
to
be
conveyed
and
lift
the
latter
from
a
device,
transport
them
by
carrying
them
and
deposit
them
on
devices.
EuroPat v2
Die
gewählte
Anordnung
der
Maskenhalterung
über
Magnete
4
am
Substratträger,
insbesondere
in
einer
ring-
oder
rahmenförmigen
Anordnung
um
oder
entlang
des
Randes
des
Substrats
und
das
entsprechende
Vorsehen
eines
Rahmens
bzw.
Randes
an
der
Maske
zum
Zusammenwirken
mit
den
Magneten,
ermöglichen
eine
einfache
Handhabung
der
Maske,
eine
sichere
Halterung
der
Maske
am
Substrat
bzw.
Substratträger
während
der
dynamischen
Beschichtung
sowie
eine
wesentliche
Reduzierung
der
entstehenden
Partikel
bei
der
Handhabung
der
Maske,
also
dem
Auf-
und
Absetzen
der
Maske.
The
chosen
arrangement
of
the
mask
holder
via
magnets
4
at
the
substrate
carrier,
especially
in
an
annular
or
frame-shaped
arrangement
around
or
along
the
edge
of
the
substrate
and
the
corresponding
provision
of
a
frame
or
edge
on
the
mask
for
interaction
with
the
magnets,
facilitates
simple
handling
of
the
mask,
secure
holding
of
the
mask
against
the
substrate
or
substrate
carrier
during
dynamic
coating
and
a
major
reduction
of
the
particles
generated
during
handling
of
the
mask,
i.e.
raising
and
lowering
of
the
mask.
EuroPat v2
Die
bei
diesen
plasma-chemischen
Reaktionen
gebildeten
Krackprodukte
(meist
Kohlenstoffschichten)
können
sich
ebenso
auf
Elektrodenoberflächen
absetzen
und
dort
wieder
Oberflächenschichten
bilden,
die
deren
Sekundärelektronenausbeute
nachteilig
beeinflussen
und
zu
Kennlinienverschiebungen
oder
zu
einer
instabilen
Druckanzeige
führen
können.
The
cracking
products
(usually
layers
of
carbon)
formed
by
these
plasma-chemical
reactions
may
also
be
deposited
on
electrode
surfaces
and
there
form
surface
layers
which
adversely
affect
the
yield
of
their
secondary
electrons
and
which
may
shift
characteristic
curves
and
render
an
unstable
indication
of
pressure.
EuroPat v2
Die
gastro-intestinale
Toxizität
trat
ab
etwa
20
mg
Selen
als
Natriumselenit
auf
und
war
nach
Absetzen
des
Präparates
reversibel
(Röhrer
H.,
1989,
Erfahrungsheilkunde
38:
10a,
761).
Gastrointestinal
toxicity
was
observed
starting
from
about
20
mg
selenium
as
sodium
selenite
and
was
reversible
after
the
administration
of
the
preparation
had
been
stopped
(Röhrer
H.,
1989,
Erfahrungsheilkunde
38:
10a,
761).
EuroPat v2
Dieses
Problem
tritt
zwar
bei
den
luer-lock-Verschlüssen
nicht
auf,
jedoch
besteht
hier,
vor
allem
bei
hochviskösen
Fluiden,
die
Gefahr
einer
Kontamination
beim
Auf-
und
Absetzen
des
Anbauteiles
durch
ein
Verschmieren
von
Austrittsöffnungen
der
Kartusche.
Although
that
problem
does
not
arise
in
the
case
of
Luer
lock
closures,
there
is
a
risk,
especially
in
the
case
of
highly
viscous
fluids,
that
contamination
will
occur
when
the
attachment
is
mounted
and
removed
as
a
result
of
smearing
of
outlet
openings
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Weil
der
neue
Tempo
E220
parallel
zum
bestehenden
Tempo
22
produzieren
wird,
kann
der
Palettierer
die
Produkte
beider
Sammelhefter
aufnehmen
und
auf
Paletten
absetzen.
As
the
new
Tempo
E220
will
be
operated
parallel
to
the
existing
Tempo
22,
the
palletizer
can
take
products
from
both
saddle
stitchers
and
place
them
onto
palettes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahrungsreviere
werden
mit
Urinduftmarken
versehen,
wobei
die
Tiere
den
Urin
erst
auf
Hand-
und
Fußflächen
absetzen,
dort
verteilen
und
so
beim
Marschieren
echte
Duftstraßen
über
Geäst
und
Boden
legen.
The
food-precincts
are
equipped
with
urine-scent-brands,
with
what
the
animals
put
down
the
urine
only
on
hand
and
foot-surfaces,
there
and
so
real
scent-streets
distribute
over
branches
and
ground
when
marching
puts.
ParaCrawl v7.1
Die
Mausohren
sind
an
einem
Haarreif
befestigt
und
spreizbare
ist,
damit
lassen
sich
die
Ohren
schnell
auf
und
absetzen.
The
mouse
ears
are
conveniently
attached
to
a
headband
and
can
be
put
on
and
off
so
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Gebot
für
dieses
Fahrzeug
abgeben
möchten,
sollen
Sie
in
dem
Feld
„Gebot“
den
gewünschten
Betrag
eingeben,
und
auf
„absetzen"
drücken.
If
you
want
to
place
a
bid
for
an
object,
you
should
write
your
amount
in
the
field
"Amount",
and
click
on
"Submit"
by
using
your
mouse.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hakenliftanhänger
verfügt
über
ein
gefedertes
24-t-Tandemfahrwerk,
Hydraulikzylinder
für
die
Lastübertragung
auf
die
Zugmaschine
zur
Verbesserung
des
Lastausgleichs
beim
Auf-
und
Absetzen,
eine
hydraulische
Ansteuerung
des
Kipp-
und
Auf-/Absetzbetriebs,
ein
elektrisch
angesteuertes
Ventil
für
die
Hydraulikfunktionen
(Druck
und
freier
Rücklauf)
mit
Steuerpult
im
Fahrerhaus
für
die
einfache
Steuerung
aller
Anhängerfunktionen,
freie
Kapazitäten
für
zwei
zusätzliche
doppelt
wirkende
Funktionen
und
Halbkotflügel
vorn
und
hinten.
17-20
has
a
sprung
24
tonne
tandem
bogie,
hydraulic
load
transfer
cylinder
to
the
tractor
enabling
improved
load
transfer
during
exchange,
hydraulic
control
between
tipping
and
exchange,
electric
control
valve
for
the
hydraulic
functions
(pressure
and
free
return)
with
a
control
unit
in
the
cab
for
convenient
application
of
the
functions.
In
addition,
two
doubleaction
auxiliary
functions
can
be
added,
as
well
as
half
front
and
rear
mudguards.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihre
Meinung
telefonisch,
per
E-Mail
und
auf
Twitter
absetzen
und
somit
in
Echtzeit
an
einer
breiten
politischen
Diskussion
teilnehmen.
They
can
call,
email,
and
tweet
their
judgments
and
thus
contribute
to
a
broader
political
conversation
in
real
time.
ParaCrawl v7.1