Translation of "Auf weltreise gehen" in English
Ich
habe
beschlossen,
meine
Arbeit
zu
kündigen
und
auf
Weltreise
zu
gehen.
I've
decided
to
quit
my
job
and
take
a
trip
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
John
und
ich
werden
auf
Weltreise
gehen,
bis
das
Haus
fertig
ist.
John
and
I
are
to
tour
the
world
till
the
house
is
completed.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
vielleicht
auf
Weltreise
gehen?
What
are
you
doing?
Make
two
trips.
I
got
it,
I
got
it.
OpenSubtitles v2018
Falls
möglich,
würde
ich
gerne
auf
Weltreise
gehen.
I
want
to
go
on
a
journey
around
the
world
if
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Zamnesia
ist
bereit
auf
eine
Weltreise
zu
gehen!
Zamnesia
is
ready
to
go
on
a
round-the-world
cruise!
ParaCrawl v7.1
Search
this
site
Ihr
wollt
auf
Weltreise
gehen?
Search
form
Search
this
site
Wanna
Travel
the
World?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Station
in
Wetzlar
soll
es
auf
Weltreise
gehen.
After
its
stop
in
Wetzlar
it
is
to
tour
the
world.
ParaCrawl v7.1
Er
scheint
mir
zu
jung
zu
sein,
um
allein
auf
Weltreise
zu
gehen.
To
me,
he
seems
too
young
to
be
touring
the
world
on
his
own.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
nach
seiner
Ausbildung
zum
Chemielaboranten,
als
er
beschloss,
auf
Weltreise
zu
gehen.
Not
after
his
training
for
chemistry
laboratory
technician,
when
he
decided
to
go
on
a
journey
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wollt
auf
Weltreise
gehen?
Wanna
Travel
the
World?
ParaCrawl v7.1
Dich
hat
das
Glücksspiel-Fieber
gepackt
und
Du
möchtest
mit
uns
weiter
auf
Weltreise
gehen?
The
gambling
fever
has
gripped
you
and
you
would
like
to
go
on
a
world
trip
with
us?
ParaCrawl v7.1
Als
ich
dreiundzwanzig
Jahre
alt
war,
entschloss
ich
mich,
alles,
was
ich
besaß,
zu
verkaufen
und
auf
eine
Weltreise
zu
gehen.
At
twenty-three,
I
decided
to
sell
everything
I
owned
and
go
on
a
world
trip.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
sind
seit
39
Jahren
verheiratet
und
er
ist
nach
eigener
Aussage
“der
glücklichste
Mann
der
Welt”
und
hat
seine
Frau
vor
drei
Jahren
auf
einer
Reise
durch
seine
Heimat
mit
einem
Ferienhaus
in
Italien
überrascht,
als
Dankeschön
dafür,
dass
sie
all
die
Jahre
mit
ihm
‘ausgehalten’
hat,
in
denen
er
so
hart
gearbeitet
hat
(er
hatte
vier
italienische
Restaurants
in
Sydney
bevor
er
diese
verkauft
hat
um
für
die
Hochzeiten
seiner
Töchter
zu
bezahlen
und
um
mit
seiner
Frau
auf
Weltreise
zu
gehen).
They
are
happily
married
since
39
years
and
he
calls
himself
the
“luckiest
guy
in
the
whole
world”
to
have
her
as
his
wife.
Three
years
ago,
he
surprised
her
with
a
holiday
home,
when
traveling
through
Italy,
to
thank
her
for
‘keeping
up
with
him’
for
all
those
years
when
he
was
working
so
hard
(he
had
run
four
restaurants
in
Sydney
before
he
sold
them
to
pay
the
weddings
of
his
daughters
and
to
travel
the
world
with
his
wife).
ParaCrawl v7.1
Auf
Weltreise
gehen,
exotische
Blumen
und
Pflanzen
aus
der
Seilbahn
oder
aus
der
Nähe
bewundern,
Musik
unter
freiem
Himmel
genießen
und
die
Seele
baumeln
lassen
–
die
Gärten
der
Welt
sind
so
vielfältig
wie
ihre
Besucherinnen
und
Besucher.
Go
on
a
world
tour,
admire
exotic
flowers
and
plants
from
the
cable
car
or
from
close
up,
enjoy
music
in
the
open
air
and
relax
–
the
gardens
of
the
world
are
as
varied
as
their
visitors.
ParaCrawl v7.1
Wer
schon
immer
mal
auf
Weltreise
gehen
wollte,
kann
dies
auch
ohne
Berlin
zu
verlassen
–
zumindest
auf
kulinarische
Art
und
Weise.
If
you’ve
always
wanted
to
go
on
a
trip
around
the
world,
you
can
now
do
this
without
leaving
Berlin
–
at
least
in
terms
of
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Von
Paella
aus
Spanien
über
Pierogi
aus
Polen
bis
zu
selbstgemachten
Pralinen
aus
Brasilien
konnten
die
Programmteilnehmenden
und
ihre
deutschen
Patinnen
und
Paten
kulinarisch
auf
Weltreise
gehen.
From
Spanish
paella
and
Polish
pierogi
to
homemade
sweets
from
Brazil,
program
participants
and
their
German
"godparents"
went
on
a
world
tour
of
culinary
delights.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
von
Euch,
die
nicht
so
eine
Reise
vor
oder
hinter
sich
haben,
werden
sich
vielleicht
fragen,
warum
wir
für
eine
begrenzte
Zeit
alles
aufgegeben
haben,
um
auf
Weltreise
zu
gehen.
All
of
you
which
are
not
planning
such
a
journey
(or
have
had
the
experience
of
a
project
like
ours)
will
perhaps
ask
why
we
did.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
90er
Jahre
befand
sich
die
Welt
im
Umbruch
-
nicht
gerade
ideale
Zeiten,
um
mit
dem
Fahrrad
auf
Weltreise
zu
gehen.
Beginning
of
the
90's
the
world
was
changing
-
not
the
best
times
to
travel
by
bicycle
on
a
voyage
round
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dass
ich
dank
meiner
Leidenschaft
–
dem
Kochen
–
meinen
Traumjob
gefunden
habe
und
ich
jeden
Monat
mit
unseren
Gastköchen
auf
kulinarische
Weltreise
gehen
darf.
That,
thanks
to
my
passion
–
cooking
–
I
have
found
my
dream
job
and
get
to
travel
around
the
culinary
world
every
month
with
our
guest
chefs.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
auf
Weltreise
gehen
oder
Outdoor-Abenteuer
daheim
oder
in
der
Ferne
erleben
möchten
–
für
einen
aktiven
Lebensstil
benötigen
Sie
das
richtige
Gepäck:
Fahrradkoffer,
Skitaschen
und
Funktionsrucksäcke
für
Ihre
gesamte
Ausrüstung.
Whether
it's
travelling
to
the
four
corners
of
the
world
or
having
great
outdoor
adventures
at
home
or
abroad,
your
active
life
means
you
need
the
right
luggage,
bike
and
ski
bags,
and
technical
backpacks
for
all
your
gear.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Symrise
Website
können
die
Nutzer
auf
Weltreise
gehen:
Sie
starten
in
den
Vanilleanbaugebieten
auf
Madagaskar,
besuchen
die
Regenwälder
Amazoniens
und
erkunden
Aquakulturen
in
Asien
und
Südamerika.
Users
can
travel
the
world
on
the
Symrise
website
to
get
acquainted
with
the
vanilla-growing
regions
in
Madagascar,
visit
the
Amazon
rainforests
and
explore
the
aquacultures
in
Asia
and
South
America.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
auf
Weltreise
gehen
möchten,
eine
Autostunde
vom
Campingplatz
entfernt,
dann
gehen
sie
in
den
Zoo
von
Beauval:
sehr
für
die
vom
Aussterben
bedrohten
Tiere
engagiert
und
einer
des
15
schönsten
Zoos
der
Welt,
ist
der
Zoo
von
Beauval
ein
magischer
und
unvergesslicher
Ort:
mehr
als
4600
Tiere,
Beutelbären,
Okapies,
weisse
Tiger,
weisse
Löwen,
Manatis,
und
seit
diesem
Jahr
Pandabären
in
außergewöhnlichen
Installationen:
Tropische
Glashäuser,
Steppen…..nicht
zu
verpassen,
vor
allem
mit
Kindern.
If
you
would
like
to
go
around
the
world
in
a
day:
the
Beauval
Zoois
a
must
see!
It
is
ranked
among
the
15
best
zoos
in
the
world,
and
is
very
committed
to
the
protection
of
endangered
species.
It
houses
more
than
4,600
animals
(pandas,
koalas,
okapi,
white
tigers,
manatees,
even
white
lions!)
in
exceptional
facilities:
tropical
greenhouses,
plains,
nurseries,
and
aquariums.
ParaCrawl v7.1
Und
der
junge
Familienvater
Felix
Zeltner
erzählt
uns,
wie
es
ist,
in
New
York
auf
Weltreise
zu
gehen:
Ein
Jahr
lang
hat
er
mit
seiner
Familie
jeden
Monat
in
einem
anderem
Viertel
gelebt.
And
the
young
family
man
Felix
Zeltner
will
be
telling
us
what
it's
like
to
go
on
a
world
tour
in
New
York:
For
one
year,
he
lived
with
his
family
in
a
different
neighbourhood
every
single
month.
ParaCrawl v7.1
Blur
können
Sie
auf
Weltreisen
gehen,
finden
Sie
Ihre
Gegner,
sie
herauszufordern.
Blur
enables
you
to
go
on
world
tours
to
find
your
opponent
to
challenge
them.
ParaCrawl v7.1