Translation of "Auf block gehen" in English
Die
Feder
105
kann
beispielsweise
sogar
auf
Block
gehen.
Springs
105
for
example
can
even
be
blocked.
EuroPat v2
Das
Dämpfungselement
10
darf
also
innerhalb
dieser
mindestens
5
Grad
nicht
auf
Block
gehen.
The
damping
element
10
is
thus
not
allowed
to
go
solid
within
these
at
least
5
degrees.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Boden
eines
Gehäuses
43
und
einem
Kolben
44
ist
eine
Wickelfeder
angeordnet,
der
zugemutet
werden
kann,
auf
Block
zu
gehen.
Between
the
bottom
of
a
housing
43
and
a
piston
44
there
is
disposed
a
coil
spring,
which
can
be
considered
to
be
blocked.
EuroPat v2
Bei
einer
Feder,
der
nicht
zugemutet
werden
kann,
auf
Block
zu
gehen,
kann
vorher
ein
entsprechend
gesetzter
Anschlag
zur
Wirkung
kommen.
In
the
case
of
a
spring,
which
cannot
be
considered
to
be
blocked,
a
correspondingly
located
abutment
can
go
into
action.
EuroPat v2
Desweiteren
machen
die
langen,
als
Hebelarm
an
die
Sollbiegestelle
angreifenden
Abschnitte
der
Zwischenwelle
die
Freihaltung
eines
vergleichsweisen
großen
Bauraumes
erforderlich,
damit
bei
einem
Aufprall
die
Abschnitte
der
Zwischenwelle
ungehindert
abknicken
können
und
nicht
vorzeitig
auf
Block
gehen.
Furthermore,
the
long
sections
of
the
intermediate
shaft
which,
as
a
lever
arm,
are
applied
to
the
desired
bending
point
require
that
a
comparatively
large
space
is
kept
free
so
that,
in
the
case
of
an
impact,
the
sections
of
the
intermediate
shaft
may
buckle
in
an
unimpaired
manner
and
do
not
become
prematurely
blocked.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
ein
auf
Block
gehen
des
Deformationsgliedes
verhindert,
indem
vorher
das
Lenkgetriebe
an
der
Sollbiegestelle
abknickt,
so
daß
bei
einer
weiteren
Verschiebung
des
Lenkgetriebes
in
Richtung
auf
die
Fahrgastzelle
kaum
noch
axiale
Kräfte
in
die
Lenksäule
eingeleitet
werden.
According
to
the
present
invention,
a
blocking
of
the
deformation
member
is
prevented
by
constructing
the
steering
gear
to
first
buckle
at
a
desired
bending
point
so
that,
in
the
case
of
a
further
displacement
of
the
steering
gear
in
the
direction
of
the
passenger
compartment,
hardly
any
axial
forces
are
further
introduced
into
the
steering
column.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
bei
Belastung
der
Feder
möglich,
zuerst
die
größeren
Windungen
auszunutzen
und
"auf
Block"
gehen
zu
lassen,
um
anschließend
unter
Ausnutzung
der
Progression
die
kleineren
Windungen
zu
nutzen.
Thus
it
is
possible
for
example
when
loading
the
spring
to
first
utilise
the
larger
coils
and
let
them
“go
on
block”
in
order
to
subsequently
utilise
the
smaller
coils
utilising
the
progression.
EuroPat v2
Es
wird
also
nicht,
wie
oben
beschrieben,
bei
Überschreiten
eines
Grenzwertes
die
Spiralfeder
26
direkt
verformt,
sondern
es
ist
möglich
zuerst
die
größeren
Windungen
auf
Block
gehen
zu
lassen
um
anschließend
unter
Ausnutzung
einer
Progression
die
kleineren
Windungen
der
Spiralfeder
26
zu
nutzen,
so
dass
auch
hier
die
Drehgeschwindigkeit
des
Klinkenmitnehmerglieds
25
abnimmt,
während
die
Seilscheibe
oder
Seiltrommel
17
mit
gleicher
Drehzahl
und
mit
nur
mäßig
steigendem
Kraftaufwand
weitergedreht
werden
kann.
Thus
the
coil
spring
26
is
not
directly
deformed
when
exceeding
a
limit
value
as
described
above,
but
it
is
possible
at
first
to
have
the
larger
coils
go
on
block
in
order
to
subsequently
utilise
the
smaller
coils
of
the
coil
spring
26
by
utilising
a
progression,
so
that
here,
too,
the
rotational
speed
of
the
pawl
driver
link
25
decreases,
while
the
cable
disc
or
cable
drum
17
can
be
rotated
further
with
the
same
rotational
speed
and
with
only
moderately
rising
force
expenditure.
EuroPat v2
Es
wird
also
nicht
bei
Überschreiten
eines
Grenzwertes
die
Spiralfeder
26
direkt
verformt,
sondern
es
ist
möglich
zuerst
die
größeren
Windungen
auf
Block
gehen
zu
lassen
um
anschließend
unter
Ausnutzung
einer
Progression
die
kleineren
Windungen
der
Spiralfeder
26
zu
nutzen,
so
dass
auch
hier
die
Drehgeschwindigkeit
des
Klinkenmitnehmergliedes
25
abnimmt,
während
die
Seilscheibe
oder
Seiltrommel
17
mit
gleicher
Drehzahl
und
mit
nur
mäßig
steigendem
Kraftaufwand
weitergedreht
werden
kann.
Thus,
the
spiral
spring
26
?
is
not
directly
deformed
when
a
limit
value
is
exceeded,
but
it
is
possible
to
initially
allow
the
larger
windings
to
go
solid
in
order
to
subsequently
utilise
the
smaller
windings
of
the
spiral
spring
26
?
subject
to
utilising
a
progression,
so
that
the
rotary
speed
of
the
pawl
driving
member
25
?
also
decreases
in
this
case,
while
the
cable
sheave
or
cable
drum
17
?
can
be
rotated
further
with
the
same
rotational
speed
and
with
only
moderately
increasing
force
expenditure.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
4
können
im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
5
die
Wandungen
6,
7
nicht
vollständig,
sondern
lediglich
auf
einer
Stirnseite
des
Schlitzes
5,
in
der
Anordnung
nach
Figur
5
links,
auf
Block
gehen.
In
contrast
to
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
5,
the
walls
6,
7
do
not
form
a
block
completely,
but
only
on
one
side
of
the
slot
5,
in
the
arrangement
according
to
FIG.
5,
on
the
left.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird,
sobald
sich
beim
Einfedern
der
Lageranordnung
die
Wandungen
des
Schlitzes
berühren,
das
heißt
auf
Block
gehen,
ein
Kippmoment
zwischen
einem
inneren
Abschnitt
des
Gehäuses,
welcher
dem
Fanglager
zugewandt
ist,
und
einem
äußeren
Abschnitt
des
Gehäuses
erzeugt.
Through
this
construction,
as
soon
as
the
walls
of
the
slot
contact
due
to
deflection
of
the
bearing
arrangement,
that
is,
form
a
block,
a
tilting
moment
is
generated
between
an
inner
section
of
the
housing
that
faces
the
backup
bearing
and
an
outer
section
of
the
housing.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
der
Kippeffekt
beim
Einfedern
nicht
nur
dadurch
hervorgerufen
werden,
dass
den
Schlitz
begrenzende
Wandungen
auf
Block
gehen,
sondern
ohne
Berührung
solcher
Wandungen
bereits
dadurch
gegeben
sein,
dass
aufgrund
einer
gegebenen
Asymmetrie
von
Lager-
und/oder
Gehäusebauteilen
sowohl
eine
Winkelabhängigkeit
des
Einfederverhaltens
existiert,
als
auch
eine
längs
der
Rotationsachse
variierende
Nachgiebigkeit
von
Bauteilen
gegeben
ist.
In
both
cases,
the
tilting
effect
due
to
deflection
can
be
not
only
emphasized
such
that
the
slot
forms
a
block
of
adjacent
walls,
but
also
contact
between
such
walls
is
already
given
such
that
due
to
a
given
asymmetry
of
the
bearing
and/or
housing
parts,
there
is
both
an
angular
dependency
of
the
deflection
behavior
and
also
a
flexibility
of
parts
varying
along
the
rotational
axis.
EuroPat v2
Bei
einem
Frontcrash
des
Fahrzeugs
werden
sich
die
Profilträger
4,
5
und
6
unter
Absorption
von
Energie
zusammenfalten,
wobei
die
Profilträger
4,
5
und
6
aufgrund
des
Leeraumes
nicht
auf
Block
gehen
können.
In
the
event
of
a
head-on
collision,
the
structural
channels
4,
5
and
6
will
crumble
while
absorbing
impact
energy,
the
empty
space
preventing
the
structural
channels
4,
5
and
6
from
blocking
up.
EuroPat v2
Noch,
während
die
Smartphone-Sparte
wird
wahrscheinlich
unter
der
Kontrolle
von
Google
bleiben,
andere
Hardware-Aspekte
der
Motorola
Mobility,
wie
ihre
Set-Top-Box
Kabel-Segment,
kann
auf
den
Block
gehen.
Yet,
while
the
smartphone
division
will
likely
remain
under
Google's
control,
other
hardware
aspects
of
Motorola
Mobility,
such
as
its
set-top
cable
box
segment,
may
go
on
the
block.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
schnell
über
verschiedene
Blöcke
auf
einmal
gehen
und
zur
gleichen
Zeit
laden
Sie
Ihren
Energie-Pegel.
That
way
you
can
quickly
go
over
various
blocks
at
once
and
at
the
same
time
load
your
energy
bar.
ParaCrawl v7.1