Translation of "Gehen auf kosten" in English

Sie gehen auf Kosten deiner Familie und deiner Kanzlei.
A cost to both your family and your firm.
OpenSubtitles v2018
Du kannst zu meinem Arzt gehen, auf meine Kosten.
You can see my doctor, on me.
OpenSubtitles v2018
Die Witze gehen meist auf meine Kosten.
Unfortunately, I'm normally the butt of the jokes, But that's...
OpenSubtitles v2018
Wenn das kein Deal ist, gehen wir auf meine Kosten zu Bloomingdale's.
If that's not a drop, I'll open a charge for you at Bloomingdale's.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich's gut gehen lassen, auf Kosten meines Vaters.
You've done well for yourself at my father's expense.
OpenSubtitles v2018
Zu viele Sicherheitsfunktionen gehen meist wieder auf Kosten der Benutzbarkeit.
Having too many safety functions usually comes at the expense of usability.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Zustellung gehen auf Kosten des Kunden.
The costs for the delivery go at the expenses of the customer.
ParaCrawl v7.1
Komplizierte Wörter und Sätze gehen auf Kosten des Verständnisses.
Complicated words and phrases make it difficult to understand the message.
ParaCrawl v7.1
Größere Dicken gehen auf Kosten des verfügbaren inneren Porenvolumens und damit der Speicherkapazität.
Greater thicknesses are at the expense of the available internal pore volume and thus the storage capacity.
EuroPat v2
Die damit verbundenen Druckverluste gehen auf Kosten der Vorverdichtung der Verbrennungsluft.
The thus concomitant pressure losses occur at the expense of the supercharging of the combustion air.
EuroPat v2
An- und Abreise, Getränke sowie externe Ausflüge gehen auf eigene Kosten.
Travel, drinks and excursions are at own expense.
CCAligned v1
Alle weiteren Zentimeter und Meter gehen auf Kosten des Hauses.
All further inches and meter are free of charge.
ParaCrawl v7.1
Alle Kosten der Geldzurückzshlung gehen auf Kosten des Kunden.
All costs of the money refund are the Traveler expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Retoursendung gehen auf Kosten des Kunden.
The costs of return are borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die beiden nachstehenden Abschnitte gehen auf die Kosten für die Unternehmen und die nationalen Verwaltungen ein.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
TildeMODEL v2018
Die Gebühren der Sendung des Zertifikats per Kurierdienst oder Eilpost gehen auf Kosten des Schülers.
The expenses for sending the certificate by courier or express post are born by the student.
ParaCrawl v7.1
Die unzähligen Öffnungen sorgen für eine gute Belüftung, gehen aber natürlich auf Kosten der Wetterfestigkeit.
The numerous openings create good air circulation but at a cost of reduced waterproofness.
ParaCrawl v7.1
Die ständigen Erhöhungen der Militärausgaben gehen unmittelbar auf Kosten der sozialen Rechte der Arbeiter.
Unending increases in military outlays are financed at the direct expense of workers' social rights.
ParaCrawl v7.1
Internationale Handelsabkommen gehen teilweise auf Kosten dieses Sektors Obst und Gemüse und bringen damit einen Vorteil für andere Wirtschaftsbereiche.
International trade agreements are to some extent at the expense of this fruit and vegetable sector and therefore benefit other sectors.
Europarl v8
Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die örtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tatsächliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensstörer in ihren Bemühungen ermutigen kann.
But the compromises required to build consensus can be made at the expense of specificity, and the resulting ambiguity can have serious consequences in the field if the mandate is then subject to varying interpretation by different elements of a peace operation, or if local actors perceive a less than complete Council commitment to peace implementation that offers encouragement to spoilers.
MultiUN v1
Gleichzeitig sollte Mobilität nicht auf Kosten der Verbrau­cher gehen, z.B. nicht auf Kosten von Patienten, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe angemessene Sprachkenntnisse erwarten.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
TildeMODEL v2018
Die bei 80 C erstaunlich kurzen Aushärtungszeiten gehen nicht auf Kosten der Qualität des Films, der hervorragende Härte besitzt und z.B gegenüber organischen, in den Klebern des Handels vorkonuienden Lösungsmitteln resistant ist.
The astonishingly short hardening times at 80° C. are not obtained at the expense of the quality of the film, which possesses outstanding hardness and is resistant, for example, towards organic solvents present in commercial adhesives.
EuroPat v2
Sie gehen ebenfalls nicht auf Kosten der Verarbeitungszeiten, die je nach Konzentration der Komponenten sich zwischen 24 Stunden und 48 Stunden bewegen, ohne daß organische Ketone anwesend sein müssen.
Likewise, they are not obtained at the expense of the processing times, which vary between 24 hours and 48 hours depending on the concentration of the components, without organic ketones having to be present.
EuroPat v2
All diese Massnahmen zur Erreichung einer gewissen Festigkeit gehen jedoch auf Kosten einer oder mehrerer anderen wünschbaren Eigenschaften, wie Zähigkeit, Biegbarkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und, speziell bei Strangpressprodukten, gleichmässige Oberfläche, Abwesenheit von Pressflöhen, gute Län q spressschweissnähte, Möglichkeit zum Verpressen komplizierterer Profile sowie Einsatz wirtschaftlicher Pressgeschwindigkeiten.
All these measures employed to achieve a certain strength level are taken at the expense of one or more other desireable properties such as toughness, bendability, resistance to corrosion and, in particular in the case of extruded products, uniform surface, absence of die pick-up, good longitudinal weld seams, possibility to extrude complicated sections and implementation of economic extrusion rates.
EuroPat v2
All diese Massnahmen zur Erreichung einer gewissen Festigkeit gehen jedoch auf Kosten einer oder mehrerer anderen wünschbaren Eigenschaften, wie Zähigkeit, Biegbarkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und, speziell bei Strangpressprodukten, gleichmässige Oberfläche, Abwesenheit von Pressflöhen, gute Längspreßschweissnähte, Möglichkeit zum Verpressen komplizierterer Profile sowie Einsatz wirtschaftlicher Pressgeschwindigkeiten.
All these measures employed to achieve a certain strength level are taken at the expense of one or more other desireable properties such as toughness, bendability, resistance to corrosion and, in particular in the case of extruded products, uniform surface, absence of die pick-up, good longitudinal weld seams, possibility to extrude complicated sections and implementation of economic extrusion rates.
EuroPat v2

Related phrases

auf Kosten aufs Land gehen auf deren kosten gehen auf kosten
auswirkungen auf kosten auf auf auf kosten anderer auf konzerte gehen
auf eigenen kosten auf abstand gehen