Translation of "Auf uns zurückfallen" in English
Aber
wenn
er
Zweifel
bekommen
hat,
könnte
das
auf
uns
zurückfallen.
But
if
he's
having
second
thoughts
about
this,
that's
something
that
could
blow
back
on
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
es
nicht
riskieren,
dass
diese
Dinge
auf
uns
zurückfallen.
We
can't
risk
these
things
getting
back
to
us.
OpenSubtitles v2018
Eine
Abkürzung
würde
in
späteren
Verhandlungen
auf
uns
zurückfallen.
A
shortcut
now
could
cost
us
later
in
motions
hearings.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
alles
nur
durchpeitschen,
dann
wird
es
auf
uns
wieder
zurückfallen,
es
sein
denn,
wir
sind
bis
um
12.00
Uhr
mittags
damit
fertig,
und
das
wird
der
Erklärung
von
Herrn
Präsident
Santer
nicht
gerecht.
To
run
through
this
as
if
all
hell
will
fall
on
us
unless
we
finish
by
12
noon
does
not
do
justice
to
the
statement
that
has
been
made
by
President
Santer.
Europarl v8
Senator
Mark
Warner
räumte
dies
liebenswürdigerweise
ein:
„Der
Senator
aus
Delaware
hat
frühzeitig
davor
gewarnt,
dass
die
massiven
Investitionen,
die
von
gewissen
Firmen
getätigt
wurden,
um
sich
beim
Handeln
den
Vorteil
eines
Millisekundenbruchteils
zu
sichern,
auf
uns
alle
zurückfallen
könnten
…
Ich
bin
stolz
darauf,
seinem
Beispiel
gefolgt
zu
sein.“
As
Senator
Mark
Warner
graciously
acknowledged,
“The
Senator
from
Delaware
sounded
an
early
warning
signal
that
the
massive
amounts
of
investments
that
had
been
made
by
certain
firms
to
try
to
get
what
appears
to
be
a
fractional
millisecond
advantage
in
the
trading
process
might
come
back
and
haunt
us
all...
I’ve
been
proud
to
follow
his
lead.”
News-Commentary v14
Früher
oder
später,
wahrscheinlich
eher
früher,
wird
dies
auf
uns
zurückfallen
und
sich
gegen
uns
wenden.
Sooner
or
later,
and
probably
sooner,
this
will
come
back
to
haunt
us.
Europarl v8
Ich
muss
das
wissen,
denn
wenn
es
auf
mich
zurückfällt,
wird
es
auf
uns
beide
zurückfallen.
I
need
to
know,
because
if
this
comes
back
on
me,
it's
going
to
come
back
on
us
both.
OpenSubtitles v2018
Denn
wenn
wir
glauben,
daß
wir
uns
unbegrenzt
weiter
vergiften
können,
be
gehen
wir
einen
großen
Fehler,
der
zweifellos
eines
Tages
auf
uns
zurückfallen
wird.
So
every
time
Parliament
encourages
the
Community
to
take
up
an
issue
like
this,
it
is
doing
something
positive
to
live
up
to
that
particular
pledge.
EUbookshop v2
Wenn
unsere
Reflexionen
nicht
auf
uns
selbst
zurückfallen,
verpassen
wir
die
letzte
Chance,
uns
selbst
als
Verursacher
zu
entlarven.
Unless
our
reflections
include
ourselves,
we
will
miss
the
last
opportunity
to
unmask
ourselves
as
the
perpetrators.
ParaCrawl v7.1