Translation of "Auf spannung halten" in English
Im
Bereich
zwischen
dem
Rollenträger
und
der
ersten
Druckeinheit
sowie
zwischen
der
letzten
Druckeinheit
und
dem
Falzapparat
sind
jeweils
Zugwalzenpaarungen
vorgesehen,
welche
die
zu
bedruckende
Papierbahn
von
der
auf
dem
Rollenträger
aufgenommenen
Rolle
abziehen
und
im
Bereich
der
Druckeinheiten
auf
Spannung
halten.
In
the
parts
between
the
roll
carrier
and
the
first
printing
unit
and
between
the
last
printing
unit
and
the
folder
there
are
respective
pairs
of
draw
rolls,
which
draw
the
web
to
be
printed
from
the
roll
support
on
the
roll
carrier
and
ensure
web
tension
in
the
printing
units.
EuroPat v2
Ein
saftiger,
leidenschaftlicher,
indischer
Blowjob
ist
ein
fantastischer
Weg,
um
einen
Porno
zu
beginnen
sowie
auch
zu
beenden
oder
einfach
nur
um
die
Zuschauer
für
einen
Moment
auf
Spannung
zu
halten.
A
juicy
ardent
Indian
blowjob
is
an
awesome
way
to
begin
or
finish
any
porn
video,
or
just
keep
the
viewers
on
the
edge
any
moment
during
one.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnur-Clipsystem
7
ist
speziell
entwickelt
für
Monofile
und
geflochtene
Angelschüre
9,
die
den
Bissanzeiger
5
auf
Spannung
halten
(Fig.
The
line
clip
system
7
is
specially
developed
for
monofilament
and
braided
fishing
lines
9
which
hold
the
bite
indicator
5
when
taut
(FIG.
EuroPat v2
Der
Servoantrieb
kann
die
Folienbahn
11
auch
nach
dem
Recken
noch
weiter
auf
Spannung
halten,
um
eine
eventuelle
Faltenbildung
zu
verhindern.
The
servo
drive
may
keep
the
film
web
11
under
tension
also
after
the
latter
has
been
stretched,
so
as
to
prevent
possible
creasing.
EuroPat v2
Dieser
Erhaltungsstrom
wird
verwendet,
um
die
Zielspannung
VUP
zu
erreichen
und
den
Kondensator
auf
dieser
Spannung
zu
halten.
This
maintenance
current
is
used
to
achieve
target
voltage
VUP
and
to
keep
the
capacitor
at
this
voltage.
EuroPat v2
Um
die
Zusatzleine
26
im
Bereich
zwischen
dem
Kupplungsabschnitt
24
und
der
Halterung
40
auf
Spannung
zu
halten,
kann
der
Zusatzleine
22
ein
Spannelement
44,
beispielsweise
ein
Gummi,
zugeordnet
sein.
In
order
to
keep
the
supplementary
line
26
tightened
in
the
range
between
the
coupling
portion
24
and
the
mount
40,
the
supplementary
line
22
may
have
associated
a
tightening
element
44,
for
instance
a
rubber.
EuroPat v2
Sie
können
ein
wachsames
Auge
auf
die
Spannung
halten,
um
Lasten
zu
senken
und
enorme
Einsparungen
zu
erzielen.
You
can
keep
a
careful
eye
on
voltage
to
reduce
load
and
generate
significant
savings.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummi
auf
Spannung
halten
und
mit
Hilfe
einer
Wäscheklammer
fixieren,
so
dass
die
Spannung
erhalten
bleibt.
Hold
the
shock
cord
and
tension
with
the
help
of
a
clothes
pin.
ParaCrawl v7.1
Das
weltgrößte
Atrium
hat
eine
Fasermembranwand,
welche
mit
Hilfe
dem
Macalloy
460
Architektursystem
realisiert
wurde
um
die
Membran
auf
Spannung
zu
halten.
The
world’s
tallest
atrium
has
a
fabric
membrane
wall,
which
utilises
Macalloy
460
Architectural
system
to
maintain
tension.
ParaCrawl v7.1
Bequeme
und
verstellbare
Halterung,
die
auch
auf
Helme
platziert
werden
können.Der
Mount
hat
verzahnte
Gelenke,
die
im
Ort
anstatt
nur
auf
Spannung
zu
halten.
Comfortable
and
adjustable
mount
that
can
also
be
placed
on
helmets.
The
mount
has
interlocking
joints
which
grip
in
place
instead
of
just
relying
on
tension.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
über
eine
Sicherung
SI
ein
Gleichrichter
GL
mit
Netzspannung
versorgt,
der
einen
Elektrolytkondensator
C1
speist
bzw.
auf
Spannung
hält.
Here,
a
rectifier
GL
is
supplied
with
mains
voltage
via
a
fuse
SI,
said
rectifier
GL
feeding
an
electrolytic
capacitor
C
1,
or
maintaining
its
voltage.
EuroPat v2
Die
SubZero
Rogue
VI
wird
mit
Saiten
der
Größe
0,84
-
0,22
geliefert
und
ist
so
konzipiert,
dass
sie
die
Saiten
auch
bei
der
tiefen
Stimmung
auf
einer
angemessenen
Spannung
hält.
Shipping
with
0.84
-
0.22,
the
SubZero
Rogue
VI
is
designed
to
keep
the
strings
at
an
appropriate
tension,
even
at
such
low
tuning.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
höheren
Transportgeschwindigkeit
der
ersten
Transfereinrichtung
im
Vergleich
zur
Etikettenbandzuführung
besteht
zwischen
der
ersten
Transfereinrichtung
und
dem
Etikettenbandabschnitt,
der
gegenüber
der
ersten
Transfereinrichtung
anliegt,
ein
Schlupf,
der
das
Etikettenband
zwischen
der
Etikettenbandzuführung
und
der
ersten
Transfereinrichtung
auf
Spannung
hält.
Because
the
transport
speed
of
the
first
transfer-device
is
higher
than
that
of
the
label-strip
feed,
slippage
occurs
between
the
first
transfer-device
and
the
label
strip
section
that
lies
opposite
the
first
transfer-device.
This
slippage
holds
the
label
strip
under
tension
between
the
label
strip
feed
and
the
first
transfer-device.
EuroPat v2
Erstere
reagieren
auf
mechanische
Spannungen
und
halten
den
Kristall
stets
in
der
richtigen
Form,
Letztere
sorgen
für
dessen
konstante
Temperatur.
The
former
react
to
mechanical
stresses
and
always
keep
the
crystal
in
the
correct
shape,
the
latter
keep
its
temperature
constant.
ParaCrawl v7.1