Translation of "Auf sich selbst achten" in English

Kay konnte immer auf sich selbst achten.
I've always found Kay was able to take care of herself.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur auf sich selbst achten, anderen Gutes tun.
Do the best for others and not just for yourself.
OpenSubtitles v2018
Die kann gut auf sich selbst achten.
That girl can take care of herself.
OpenSubtitles v2018
Und man muss auf sich selbst achten.
You also have to keep an eye on yourself.
OpenSubtitles v2018
Die einfache Art auf sich selbst zu achten und gesund zu bleiben.
The simple way to take care of yourself and stay healthy.
ParaCrawl v7.1
Auf sich selbst zu achten, hilft, mit Herausforderungen besser umgehen zu können.
To take care of oneself helps to deal with challenges better.
ParaCrawl v7.1
Es müssen Kampagnen durchgeführt werden, damit die Frauen mehr erfahren, damit sie besser informiert und davon überzeugt werden können, daß sie auf sich selbst achten müssen.
Campaigns must be mounted to educate and inform women, to convince them to look after themselves.
Europarl v8
Aber sie werden nicht in der Lage sein sich um die Hunde zu kümmern, wenn sie nicht auf sich selbst achten.
But you're not going to be able to take care of your dogs, if you don't take care of yourself.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, Jo würde sagen, dass sie ziemlich gut auf sich selbst achten kann.
Yeah, well, Jo would say she's pretty good at taking care of herself.
OpenSubtitles v2018
Ein Kampf entbricht und Sabrina zeigt überraschend, dass sie in der Lage ist, auf sich selbst zu achten.
A fight breaks out and Sabrina proves surprisingly well able to look after herself.
ParaCrawl v7.1
Im Pool, im türkischen Bad, unter der Aromadusche und bei vielerlei Massagen entdeckt man, auf sich selbst zu achten, zu regenerieren und dem Alltagsstress zu entkommen.
There you will discover how take care of yourself, regenerate and escape from stress thanks to  the pool,  the hammam,   emotional showers and many kinds of massage.
ParaCrawl v7.1
Herzinsuffizienz ist eine lebenslange Erkrankung und wenn Sie nicht auf sich selbst achten, werden Sie die Pflege irgendwann nicht mehr schaffen oder sogar selbst krank werden.
Heart failure is a life-long condition and if you don't take care of yourself, you could become exhausted or even ill yourself.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es „ein Hauptmerkmal des Glaubens, mehr auf andere als auf sich selbst zu achten“ (DP III 15).
Hence, it is “a principal characteristic of faith to be careful for others more than for self” (PPS III 7).
ParaCrawl v7.1
Andere positive Eigenschaften eines Vorbilds sind Aufmerksamkeit für Ihr Kind zu zeigen (weg mit dem Smartphone), seinen Geliebten treu sein und auf sich selbst zu achten!
Other positive role model actions are being attentive to your child (put down your phone occasionally), being loyal to loved ones, and also taking care of yourself too!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihren Urlaub nicht zu einem Grund werden, nicht auf sich selbst zu achten und Ihren Lieblingssport, das Padel-Tennis, auszuüben.
Holidays are no reason not to keep looking after yourself and playing your favourite sport, paddle tennis.
CCAligned v1
Mögen diese Wesen – frei von Feindseeligkeit, frei von Unterdrückung, und frei von Last – mit Leichtigkeit auf sich selbst achten.
May these beings — free from animosity, free from oppression, and free from trouble — look after themselves with ease.
CCAligned v1
Wellness: Unser eigener Spa-Bereich, das Aqua Diagonal Wellness Center, macht es Ihnen einfach, auf sich zu achten, selbst wenn Sie weit weg von daheim sind.
Wellness: Our own spa – the Aqua Diagonal Wellness Center – will make it easy for you to look after yourself even when you’re away from home.
CCAligned v1
Chanelle geht schnell auf Attacke gegen Jay, aber stößt überraschend auf Widerstand von ihrer schlanken Gegnerin, die beweist, dass sie mehr als fähig ist, auf sich selbst zu achten.
Chanelle goes quickly on the attack against Jay but encounters surprisingly dogged resistance from her slender, lissom opponent who proves more than capable of looking after herself.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht geht der Ehrgeiz manchmal unter, weil Ihnen so vieles aufs Gemüt schlägt, oder weil Ihnen das Wohl der Mitmenschen so sehr am Herzen liegt, dass Sie zu wenig auf sich selbst achten.
Perhaps ambition sometimes subsides because so many things dampen your spirits, or because the well-being of your fellow human beings is so close to your heart that you pay too little attention to yourself.
ParaCrawl v7.1
Hin und her gerissen zwischen Kenny und Sami ist Mille gezwungen, auf sich selbst zu achten.
Torn between Kenny and Sami, Mille realises she ought to have more self-respect.
ParaCrawl v7.1
Es ist interessant festzustellen, dass die kleinsten Insekten in einer Wohnung die gleichen Schaben bei der Anzahl der Individuen deutlich übertreffen können, aber aufgrund ihrer geringen Größe können sie nicht auf sich selbst achten.
It is interesting to note that the smallest insects in an apartment can significantly surpass the same cockroaches in the number of individuals, but due to their small size they can not pay attention to themselves.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich, auf sich selbst zu achten und sich jeden Tag mindestens ein Dutzend Minuten Zeit zu nehmen, damit Sie bei Ihrem Auftreten auf Ihrem Gesicht lächeln und nicht peinlich berührt werden.
It is worth taking care of yourself and every day devote at least a dozen or so minutes so that your appearance will make you smile on your face, not sigh embarrassment.
ParaCrawl v7.1
Momentan muss man als Verbraucher stark allein auf sich selbst achten, wenn man seine Daten und folglich seine Privatsphäre schützen will und bewusst mit dem Internet und mit smarten und vernetzten Dingen umgehen.
At the moment, as a consumer, you have to be very self-aware when you want to protect your data and, thus, your privacy. You have to deal consciously with the internet, and with smart and networked things.
ParaCrawl v7.1
Menschen sind oft so sehr mit ihrem Leben beschäftigt, dass sie sich keine Zeit nehmen, auf sich selbst zu achten.
Individuals are often so busy trying to live life that we don't take the time to look at ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nur etwas Auswirkung hat, oder gar keine, zeigt dieses, daß Ihre Achtsamkeit stark ist und Sie vollkommen fähig sind, auf sich selbst zu achten.
If it has only a little impact, or no impact at all, that shows that your mindfulness is strong and you're fully able to care for yourself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf der suche nach sich selbst auf sich achten auf sich selbst auf sich selbst bezogen
auf sich selbst beziehen auf sich selbst schauen auf sich selbst achten auf sich selbst gestellt
auf sich selbst zurückgeworfen passen sie gut auf sich auf