Translation of "Auf offiziellem weg" in English
Auf
offiziellem
Weg
geht
das
nicht.
Official
channels
are
not
gonna
cut
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
Art
der
Information
ist
im
allgemeinen
weniger
objektiv
und
weniger
zur
Analyse
geeignet
als
auf
offiziellem
Weg
erlangte
Information.
Nevertheless
it
can
be
valuable
in
interpreting
and
explicating
issues
and
trends
and
it
is
intended
to
use
it
as
well
as
information
gathered
within
the
survey,
mainly
in
the
final
section,
dealing
with
interpretation
of
information,
and
the
overview
of
how
the
initiative
has
worked.
EUbookshop v2
Wenn
ich
online
einen
I-94
Beleg
beantrage
und
bezahle,
muss
ich
dann
trotzdem
auf
offiziellem
Weg
in
die
USA
einreisen?
If
I
apply
and
pay
for
an
I-94
online,
do
I
have
to
appear
at
the
port
of
entry?
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
nicht
nur
veröffentlicht,
sondern
wir
haben
es
in
den
Nachmittagstunden
auf
offiziellem
Weg
übermittelt,
besonders
als
beeindruckende
Zahlen
von
möglichen
Opfern
auftauchten
und
wir
davon
erfuhren,
daß
die
Krankenhäuser
voll
mit
Verletzten
seien.
This
message
has
not
only
been
made
public,
but
has
also
been
officially
delivered
this
afternoon,
especially
when
we
started
to
hear
of
the
impressive
numbers
of
possible
casualties,
and
knew
that
hospitals
were
full
of
injured.
ParaCrawl v7.1
In
Südafrika,
Sambia
und
Namibia
sind
antiretrovirale
Behandlungen
auch
für
Flüchtlinge
vorgesehen,
während
dies
in
anderen
Ländern
auf
nicht
offiziellem
Weg
versorgt
werden.
Neighbouring
South
Africa,
Zambia
and
Namibia
have
all
extended
ARV
access
to
their
refugee
populations,
while
other
countries
in
the
region
provide
access
on
an
unofficial
basis.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
offiziell
auf
meinem
Weg.
I...
I'm
officially
on
my
way.
OpenSubtitles v2018
Kanada
ist
offiziell
auf
dem
Weg
zur
Legalisierung.
Canada
is
officially
on
the
road
to
legalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
waren
offiziell
auf
dem
Weg
zum
Erfolg.
The
college
students
were
officially
on
the
path
to
success.
ParaCrawl v7.1
Mission
Control,
wir
berichten
mit
Stolz,
dass
wir
jetzt
offiziell
auf
dem
Weg
sind.
Mission
control,
we
are
proud
to
report
that
we
are
officially
underway.
OpenSubtitles v2018
In
Punkt
4
haben
wir
jedoch
versäumt,
diese
Angelegenheit
auf
dem
offiziellen
Weg
an
die
Kommission
zu
verweisen.
However,
in
Article 4,
we
omitted
to
refer
the
matter
to
the
Commission
in
the
properly
formal
way.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
einen
Initiativbericht,
da
die
Kommission
nicht
geneigt
war,
uns
auf
offiziellerem
Wege
zu
konsultieren,
obwohl
sie
dies
bei
den
anderen
Aspekten
der
Reform
getan
hat.
It
is
an
initiative
report,
because
the
Commission
has
not
seen
fit
to
consult
us
in
any
other
more
official
way,
despite
the
fact
that
it
has
done
so
with
regard
to
other
aspects
of
the
reform.
Europarl v8
Abweichend
von
Artikel
6
und
den
Artikeln
8
bis
14
dürfen
Staatsoberhäupter
und
die
Mitglieder
ihrer
Delegation,
deren
Ein-
und
Ausreise
den
Grenzschutzbeamten
auf
diplomatischem
Wege
offiziell
angekündigt
wurde,
keinen
Grenzübertrittskontrollen
unterzogen
werden.
By
way
of
derogation
from
Article
6
and
Articles
8
to
14,
Heads
of
State
and
the
members
of
their
delegation,
whose
arrival
and
departure
have
been
officially
announced
through
diplomatic
channels
to
the
border
guards,
may
not
be
subject
to
border
checks.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
5
und
den
Artikeln
7
bis
13
dürfen
Staatsoberhäupter
und
die
Mitglieder
ihrer
Delegation,
deren
Ein-
und
Ausreise
den
Grenzschutzbeamten
auf
diplomatischem
Wege
offiziell
angekündigt
wurde,
keinen
Grenzübertrittskontrollen
unterzogen
werden.
By
way
of
derogation
from
Article
5
and
Articles
7
to
13,
Heads
of
State
and
the
members
of
their
delegation,
whose
arrival
and
departure
have
been
officially
announced
through
diplomatic
channels
to
the
border
guards,
may
not
be
subject
to
border
checks.
DGT v2019
Das
am
11.
September
2007
von
der
Kommission
verabschiedete
neue
Programm
für
interregionale
Zusammenarbeit
für
den
Zeitraum
2007-2013
wurde
anlässlich
eines
Forums
am
20.
und
21.
Oktober
in
Lissabon
offiziell
auf
den
Weg
gebracht
(1).
Approved
by
the
Commission
on
11
September
2007,
the
new
interregional
cooperation
programme
for
the
period
2007-2013
got
underway
at
a
forum
organised
in
Lisbon
on
20
and
21
October
(1)
EUbookshop v2