Translation of "Auf neue situationen einstellen" in English

Sich immer wieder auf neue Situationen einstellen zu können.

Wir sind viel gereist und ich musste mich oft auf neue Situationen einstellen.

Viele Unternehmen hätten aus der letzten Rezession gelernt und können sich schneller und kosteneffizienter auf neue Situationen einstellen.

Ein wenig Anspannung und Nervosität im Bewerbungsgespräch ist normal, denn auch im Berufsleben muss man sich immer wieder auf neue Gesprächspartner und -situationen einstellen.

Wie finden Sie eine ADC-Lösung, mit der Sie bestehende Investitionen schützen und sich schnell auf neue Situationen einstellen können?

Auch Spidla sprach sich dafür aus, nicht die Arbeitsplätze zu schützen, sondern die einzelnen Menschen, die sich flexibel auf neue Situationen einstellen und zu Umschulungen bereit sein müssten.

Anna-Tina: Hebamme zu sein erfordert große Flexibilität – ich muss mich immer wieder auf neue Situationen einstellen, welche sich blitzschnell ändern können.

Man trifft immer wieder auf neue Leute, muss sich allerdings auch immer wieder auf neue Situationen einstellen, das ist schon nicht immer ganz einfach.

Wir müssen uns auf die neue Situation einstellen.

Zum Anderen muss sich auch sein Bewegungsapparat sofort auf die neue Situation einstellen.

Da muss sich die Schweiz auf eine neue Situation einstellen.

Genauso wie wir, müssen sich auch unsere Hunde auf die neue Situation einstellen.

Deshalb sollte eine Übergangsfrist vorgesehen werden, die so bemessen ist, dass die Brennereien ihre Produktion in dieser Zeit auf die neue Situation einstellen können.

Ich glaube, dass mit dem Text, wenn also die Aufnahme gemäß den darin angeführten Bedingungen vorgesehen wird, gleichzeitig erreicht werden soll, den unlauteren Wettbewerb zu verhindern, dem Selbständigen eine angemessene Frist zu gewähren, damit er sich auf die neue Situation einstellen kann, und seinen Schutz zu gewährleisten.

Ich gebe zu, dass sich die Verwertungsgesellschaften auf die neue Situation einstellen müssen, denn sie sind auf nationaler Ebene entstanden, und wir bewegen uns auf eine transnationale, ja internationale Ebene zu.

Gerade in dieser Region findet derzeit eine sehr interessante Debatte darüber statt, wie wir uns im globalen Kontext gemeinsam auf die neuen Situationen einstellen können, und ich glaube, das ist die wahre Herausforderung für Europa.

Wenn Sie das konkrete Beispiel von Andalusien nehmen und sagen, dass es in Andalusien notwendig wäre, mehr Mittel einzusetzen, um die Landwirte entsprechend besser auszubilden, damit sie sich auf die neue Situation einstellen können, so liegt das an der andalusischen Regierung.

Auch wir müssen uns auf diese neue Situation einstellen, indem wir bereits jetzt ein Pilotprogramm und die Haushaltslinien für 2009 auf den Weg bringen.

Herr Präsident, wir wenden uns jetzt einem völlig anderen Thema zu und müssen unseren mentalen 'Chip' auf die neue Situation einstellen.

Nicht zuletzt ist es wichtig, dass diesen Ländern eine ausreichend lange Übergangsfrist eingeräumt wird, damit sie sich auf die neue Situation einstellen können.

Unter diesen Umständen kann eine vorübergehende Ausnahme zugunsten bestimmter Unternehmen gerechtfertigt sein, damit sich diese auf die neue steuerliche Situation einstellen können.

Auch wenn sich etablierte Branchengrößen möglicherweise nicht so schnell auf die neue Situation einstellen, eröffnet sich Entwicklungsländern, die Biopharma-Zentren der nächsten Generation aufbauen, eine einmalige Gelegenheit, alternative Modelle zu übernehmen und von diesen zu profitieren.

Auf jeden Fall wird zwischen der Festlegung einer spezifischen Ökodesign-Anforderung und ihrer verbindlichen Einführung eine ausreichende Übergangsfrist vorgesehen, während der sich die Industrie auf die neue Situation einstellen kann.

Es erscheint uns notwendig, in aufeinander abgestimmter Weise, aber dennoch zügig zu handeln, um die beunruhigenden Tendenzen einzudämmen und sich erfolgreich auf die neue Situation einstellen zu können, die durch den Aufstieg neuer Wirtschaftsgiganten und einen verschärften globalen Wettbewerb gekennzeichnet ist.

In Anerkennung der Bedeutung der Arbeit von Wohltätigkeitsorganisationen in den Mitglied­staaten, die das laufende Programm nutzen, sind Frankreich und Deutschland damit einverstanden, das Programm während eines Übergangszeitraums, der definitiv zum 31. Dezember 2013 endet, fortzusetzen, damit sich diese Organisationen auf die neue Situation einstellen können.

Es ist eine Übergangszeit vorgesehen, in der die Marktkräfte sich auf die neue Situation einstellen können.

Es reicht nicht aus, die den Vorruhestand begünstigenden Leistungssysteme zu reformieren und zu erwarten, dass sich die Arbeitgeber auf die neue Situation einstellen.

Es müssen Anpassungen vorgenommen werden, damit sich die landwirtschaftlichen Betriebe und die Nahrungsmittelindustrie auf die neue Situation einstellen können, die ab 1993 gegeben sein wird.

Dabei müssen sie sich nicht nur auf die neue Situation einstellen, daß ihr Gesprächspartner statt Staaten nunmehr eine internationale Organisation ist, sondern sich auch damit abfinden, daß das Gemeinschaftssystem naturgemäß außerordentlich komplex ist, wofür es mehrere Gründe gibt.

Wir müssen unsere Politik überall auf die neue Situation einstellen und zugleich das acquis communautaire nicht aus dem Auge verlieren.

Nach einer Untersuchung der gegenwärtigen Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterstützen wir die Auffassung des Berichterstatters, wobei wir es allerdings befürworten würden, wenn den jeweiligen Staaten eine noch zu definierende Übergangsphase gewährt würde, die so kurz wie möglich, aber auch lang genug sein sollte, damit alle Staaten ihre Verwaltungen auf diese neue Situation einstellen können.

Dabei vergisst man immer wieder, wie viele Rechenschritte nötig sind, damit sich ein Computer auf eine Situation neu einstellen kann.