Translation of "Auf nachfrage reagieren" in English

Vor allem die privaten Investitionen könnten stärker auf die kräftige Nachfrage reagieren.

Die lokalen Gebietskörperschaften müssten als erste auf diese wachsende Nachfrage reagieren.

Hilfe für Firmen, um flexibel auf die Nachfrage reagieren zu können.

Wir müssen allerdings auch auf die Nachfrage reagieren.

Man wolle nun langfristig auf die gestiegene Nachfrage reagieren.

Das variable Punktesystem ermöglicht es uns, auf die Nachfrage zu reagieren.

Sie konnten daher nicht so flexibel auf Angebot und Nachfrage reagieren wie die Unternehmen mit Radschleppern.

So kann der Fachhandel selbst die Preise bestimmen und flexibel auf Angebot und Nachfrage reagieren.

Hersteller können auf diese wachsende Nachfrage reagieren, indem sie die Energieeffizienz bei der Produktentwicklung berücksichtigen.

Auf diese Nachfrage reagieren Hersteller mit Produkten, die erst bei Bedarf mit Wasser verrührt werden.

Um auf perverse Nachfrage reagieren zu können, muß Material hergestellt, in den Verkauf gebracht, vertrieben und konsumiert werden, wobei es sich um Tausende oder Millionen von Videokassetten oder um Zurschaustellungen oder, noch brutaler und noch schrecklicher, um Kinder, hier und in der Dritten Welt, handeln kann.

Es bietet Produktionsflexibilität, um auf Änderungen der Nachfrage reagieren zu können, und eine wertvolle „Sicherheit“, falls Kernkraftwerke vom Netz genommen werden müssen.

Die Sozialisten sagen ja und glauben, ohne in einen verklärten Taumel à la Keynes zu verfallen, daß man selbst mit einem europäischen Haushalt der nur 1, 27 % des BSP erreicht, auf die Nachfrage reagieren kann.

Es handelt sich um die Möglichkeit, ein Projekt nicht zu verwirklichen, wenn man auf andere Weise auf die Nachfrage reagieren kann.

Erstens müssen die Garantieschwellen für die verschiedenen Obst- und Gemüsesorten heraufgesetzt werden, um sie an die tatsächlichen Produktionsmengen der Europäischen Union anzugleichen und besser auf die Nachfrage zu reagieren.

Wir freuen uns, auf diese Nachfrage reagieren zu können und den den ersten luxuriösen Reisedienst Großbritanniens für Studenten von heute anzubieten.

Es bietet Produktionsflexibilität, um auf Änderungen der Nachfrage reagieren zu können, und eine wertvolle "Sicherheit", falls Kernkraftwerke vom Netz genommen werden müssen.

Da private Investitionen vor allem auf Nachfrage reagieren, könnten solche Maßnahmen ihren Rückgang beenden oder sogar umkehren.

Das befristete Verbot von Neuanpflanzungen hat sich zwar bis zu einem gewissen Grad auf das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Weinmarkt ausgewirkt, zugleich aber ein Hindernis für wettbewerbsfähige Erzeuger geschaffen, die flexibel auf die steigende Nachfrage reagieren wollen.

Eine politische Zielvorgabe könnte auch der Wirtschaft ein Signal geben, in welche Richtung sich die Nachfrage nach grüneren Produkten in den kommenden Jahrzehnten bewegt, so dass sie früh auf diese neue Nachfrage reagieren und Innovationen planen kann.

Wir wissen, daß durchaus eine Schienengüterverkehrsnachfrage besteht: mit der Initiative für Freeways für den Güterverkehr können die Bahnen auf diese Nachfrage reagieren.

Die Unternehmen aller Größen sollten flexibler auf Änderungen der Nachfrage reagieren, sich an neue Technologien wie IKT und E-Business anpassen und ständig innovativ tätig sein können, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

So sehen wird, dass die im Rahmen der Agenda 2000 gefallene Entscheidung zur Angleichung der Unterstützung von Ölsaaten auf jene von Getreide - die einer Beendigung der Sonderbehandlung von Ölsaaten entspricht - die notwendigen Voraussetzungen für eine EU Produktion schaffte, die in der Lage ist, in erheblichem Masse auf eine Nachfrage zu reagieren, die das Potential der stillgelegten Flächen übersteigt, da die Möglichkeiten innerhalb der Stilllegungsflächen sehr begrenzt sind.

Zudem markierte das Jahr den Beginn einer langfristigen Strategie, mit der die Initiative auf die hohe Nachfrage reagieren können soll, die nach Schulungen in den relevanten Bereichen auf EU-und Drittländer-Ebene besteht.

Es muss aber auch schnell auf die Nachfrage reagieren bzw. den Energiebedarf durch Nutzung anpassungsfähigerer Technologien (zum Beispiel Wasserkraft oder Biomasse) abdecken, wenn die ersteren Ressourcen nicht verfügbar sind.

Die Fähigkeit, unproblematisch auf Veränderungen der Nachfrage reagieren zu können, erfordert einen Personaleinsatz, der die Anpassung des Beschäftigungsvolumens an das Produktionsvolumen erlaubt.

Kambodschas Regierung und internationale Geber sollten auf diese Nachfrage reagieren, indem sie Reformprogramme in Gang setzen, die über die Existenz des Sondergerichtshofes hinaus bestehen.