Translation of "Auf kosten anderer leben" in English
Sie
werden
Ihr
Leben
auf
Kosten
von
Millionen
anderer
Leben
retten.
You're
gonna
save
your
life
at
the
expense
of
millions
of
others.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nicht
auf
Kosten
anderer
leben!
We
don't
want
to
live
at
the
expense
of
others.
CCAligned v1
Unsere
Bequemlickeiten
und
Gelüste
dürfen
nicht
auf
Kosten
der
Leben
anderer
ausgelebt
werden.
Our
comforts
and
pleasures
should
not
exist
at
the
expense
of
the
lives
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Verteilungsgerechtigkeit
hingegen
verbietet
es,
auf
Kosten
anderer
Gesellschaften
zu
leben
oder
sie
in
der
Entfaltung
ihres
Wohlstands
zu
behindern
bzw.
die
globale
Armutsbekämpfung
zu
beeinträchtigen.
Global
distributive
justice
does
not
allow
us
to
live
at
the
expense
of
other
societies
or
by
stifling
the
development
of
their
well-being
or
global
poverty
eradication.
TildeMODEL v2018
In
der
kommunistischen
Gesellschaft
wird
jedes
Schmarotzertum
verschwinden,
d.h.
die
Existenz
von
Menschen-Mitessern,
die
Nichts
tun
und
auf
Kosten
anderer
leben,
wird
aufhören.
In
communist
society
parasitism
will
likewise
disappear.
There
will
be
no
place
for
the
parasites
who
do
nothing
and
who
live
at
others'
cost.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kommen
sie
zu
dem
Schluss,
in
einer
solchen
Situation
ist
es
notwendig,
auf
Kosten
anderer
Länder
zu
leben.
Eventually
they
come
to
the
conclusion,
in
such
a
situation,
it
is
necessary
to
live
at
the
expense
of
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
andere
Kategorie
von
Menschen
"böse"
genannt
wird,
beruht
das
ebenfalls
nur
auf
diesem
Einen,
daß
sie
unangenehm,
egoistisch,
unwahr
und
betrügerisch
sind
und
gern
in
Form
getarnter
oder
offener
Räuberei
und
Plünderung
auf
Kosten
anderer
Wesen
leben
und
daß
sie
es
übers
Herz
bringen,
die
gegenseitige
Sympathie
und
Freundschaft
anderer
Menschen
durch
Verleumdung
oder
auf
andere
Weise
zu
sabotieren
und
zu
zerstören.
The
second
category
of
human
beings
are
called
"evil"
again
for
the
sole
reason
that
they
are
unpleasant,
selfish,
dishonest,
deceitful
and
are
quite
happy
to
live
at
other
people's
expense
in
the
form
of
either
camouflaged
or
blatant
robbery,
nor
do
they
have
qualms
about
maligning
or
in
other
ways
sabotaging
or
destroying
people's
sympathy
and
friendship
for
one
another.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
muss
auf
jeden
Fall
sinken,
wenn
wir
nicht
weiterhin
auf
Kosten
anderer
Regionen
leben
wollen,
die
uns
ihre
Flächen
zur
Verfügung
stellen.
We
must
cut
our
consumption,
otherwise
we
will
keep
on
living
at
the
expense
of
those
regions
that
furnish
the
land
we
lack.
ParaCrawl v7.1
Viele
werden
gegen
diese
vollkommene,
allen
gerecht
werdende
Herrschaft
widerspenstig
sein,
weil
sie
unter
der
Herrschaft
des
gegenwärtigen
Fürsten
gewohnt
waren,
ihre
Mitmenschen
zu
beherrschen
und
auf
anderer
Kosten
zu
leben,
ohne
entsprechenden
Gegendienst
zu
leisten.
Many
will
feel
rebellious
against
that
perfect
and
equitable
rule
because
accustomed
in
the
past,
under
the
rule
of
the
present
prince,
to
lord
it
over
their
fellow
mortals,
and
to
live
wholly
at
the
expense
of
others
without
rendering
compensating
service.
ParaCrawl v7.1
Alle
Parasiten
sind
Menschen
mit
einem
Talent
-
Schmarotzer,
Faulenzer,
die
nur
auf
Kosten
anderer
leben
können,
und
auf
die
eine
große
Strafe
wartet.
All
the
parasites
are
people
with
one
talent
–
spongers,
lazy
beggars
who
live
only
on
the
back
of
others,
big
punishment
awaits
them.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
niemand
hätte
das
Recht,
sein
eigenes
Leben
auf
Kosten
anderer
zu
leben
und
bekundete
seine
Unterstützung
für
unsere
Bemühungen.
He
said
that
no
one
has
the
right
to
save
his
or
her
own
life
at
the
cost
of
another
and
voiced
his
support
for
our
efforts.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
hier
auf
Kosten
anderer
leben,
da
die
menschliche
Schöpfungsfähigkeit
die
einzige
Werteinheit
ist,
mit
der
man
sich
den
Lebensunterhalt
verschaffen
kann.
Here
no
one
can
live
at
the
expense
of
others,
since
the
human
faculty
for
creation
is
the
only
unit
of
value
through
which
one
can
make
a
living.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich,
immerhin
die
hilflosen
keine
Waffen,
die
lästige
Zetov
loswerden,
Das
ist
gut,
auf
Kosten
anderer
zu
leben.
After
All,,
all
the
same
the
helpless
no
weapons,
to
get
rid
of
the
bothersome
zetov,
that
is
good
to
live
at
the
expense
of
somebody
else.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
selbstsüchtig,
auf
Kosten
eines
anderen
Lebens
passiv
zu
bleiben?
Is
it
not,
in
the
end,
selfish
to
keep
one's
hands
clean
at
the
expense
of
another's
life?
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
ewig
auf
Kosten
der
anderen
leben.
The
rest
of
the
world
does
not
owe
us
a
living.
OpenSubtitles v2018
Leben
lebt
immer
auch
auf
Kosten
anderen
Lebens.
Life
always
lives
also
at
the
cost
of
other
life.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dämonische
Mensch
denkt,
er
könne
auf
Kosten
aller
anderen
leben.
Each
demoniac
person
thinks
that
he
can
live
at
the
sacrifice
of
all
others.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
kann
nicht
heißen,
dass
einige
auf
Kosten
der
anderen
leben.
Solidarity
cannot
mean
some
living
at
others’
expense.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
in
diesen
Ländern
eine
Transplantation
benötigen,
sind
gezwungen,
auf
den
Transplantationstourismus
zurückzugreifen,
wobei
sie
sich
des
damit
verbundenen
hohen
Risikos
deutlich
bewusst
sind,
sowie
der
Tatsache,
dass
sie
gegen
Gesetz
und
Ethik
verstoßen,
da
ihr
Leben
oft
auf
Kosten
eines
anderen
Lebens
gerettet
wird,
das
ausgelöscht
oder
durch
Gewalt
zerstört
wird.
Patients
requiring
transplants
in
these
countries
are
forced
to
resort
to
transplant
tourism,
clearly
aware
of
the
high
risk
involved
and
that
they
are
infringing
the
law
and
ethics
as
their
life
is
often
saved
at
the
cost
of
another
life
taken
or
destroyed
through
violence.
Europarl v8
Methoden,
die
zuerst
Leben
„verbrauchen“,
die
das
Leben
der
einen
auf
Kosten
des
Lebens
anderer
auswählen
oder
die
menschliches
Leben
zum
verzweckten
Objekt
machen,
eigneten
sich
nicht
zur
Förderung
des
guten
Lebens.
Methods
that
firstly
"use"
life,
that
select
the
life
of
one
at
the
expense
of
another's
life,
or
create
human
life
to
be
used
for
a
particular
purpose,
are
not
suited
to
the
promotion
of
a
good
life.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kapitän,
das
Netzwerk
Overseer
Yggdrasil,
soll
in
Gang
gesetzt
Ark
Projekt
zur
Erneuerung
der
digitalen
Welten
und
neue
Digimon,
aber
auf
Kosten
aller
anderen
digitalen
Leben.
Their
master,
the
network
overseer
Yggdrasil,
seeks
to
set
in
motion
Project
Ark
to
renew
the
Digital
Worlds
and
create
new
Digimon,
but
at
the
cost
of
all
other
digital
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Fall
Churchill
konfrontiert
hier
jemand
den
Diktator
mit
Gewalt
(auf
Kosten
des
Lebens
anderer
Menschen)
-
jemand,
der
dadurch
motiviert
ist,
durch
die
Überwindung
des
Diktators
etwas
zu
gewinnen,
indem
er
die
Büchse
der
Pandora
öffnet
und
ein
Inferno
der
Anarchie
entfesselt.
In
contrast
with
the
case
of
Churchill,
someone
motivated
by
something
to
gain
by
overcoming
the
dictator
confronts
the
dictator
by
force
(at
the
cost
of
other
people’s
lives)
opening
Pandora’s
box
unleashing
pandemonium,
anarchy.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
wird
unvermeidlich
zur
Schöpfung
eines
internationalen
Weltstaats
führen,
in
dem
eine
von
der
Mehrzahl
eingesetzte
Obrigkeit
überwachen
wird,
daß
kein
Mensch
auf
Kosten
eines
anderen
leben
kann,
und
daß
kein
Mensch
die
für
ein
wirklich
glückliches
Leben
notwendige
Arbeit
entbehren
muss.
Evolution
will
without
fail
lead
to
the
creation
of
an
international
world
state,
in
which
an
authority
appointed
by
the
majority,
will
make
sure
that
no
one
will
be
able
to
live
at
the
expense
of
other
people,
and
that
no
one
will
lack
the
work
necessary
to
provide
them
with
a
really
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Nomadenzüchter
mögen
zwar
dem
Druck
ausgesetzt
sein,
ihren
Viehbestand
zu
retten
und
ihre
Lebensgrundlagen
zu
sichern,
aber
dies
darf
niemals
auf
Kosten
des
Lebens
anderer
Menschen
und
ihres
Eigentums
geschehen".
Herdsmen
may
be
under
pressure
to
save
their
livestock
and
economy
but
this
is
never
to
be
done
at
the
expense
of
other
people's
lives
and
means
of
livelihood",
the
Bishops
stress.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
es
für
einen
Praktizierenden
nicht
angemessen
ist,
dreist
auf
Kosten
andere
zu
leben,
aber
wir
anerkennen
auch,
dass
es
unmöglich
ist,
unsere
Leben
zu
leben
ohne
andere
Wesen
unabsichtlich
zu
schädigen.
We
understand
that
it
isn’t
appropriate
for
a
practitioner
to
live
at
the
blatant
expense
of
others,
but
also
acknowledge
that
it
is
impossible
to
live
our
lives
without
harming
other
beings
inadvertently.
ParaCrawl v7.1