Translation of "Auf konzerte gehen" in English

Die ganze Nacht wegbleiben, auf Konzerte gehen, was immer wir wollen.
Staying out all night, going to shows, whatever we want.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten auf Konzerte gehen, exotisches Essen ausprobieren, vielleicht etwas Luxus-Campen.
You know, we can go out to concerts, try exciting new food, maybe do some luxury camping.
OpenSubtitles v2018

Auf Konzerte gehen und dafür auch noch Geld kriegen.
We'd get into gigs free and get paid, too. Gig are boring.
OpenSubtitles v2018

Dürfen meine minderjährigen Kinder auf Konzerte gehen?
Can my minor children attend concerts?
CCAligned v1

Ich mag die Menschen auf unsere Konzerte gehen an die Meerrettich.
I like the people at our concerts go to the horseradish.
ParaCrawl v7.1

Auf Konzerte gehen – durch die Fremde tanzen:
Go to concerts – dancing through the unknown:
ParaCrawl v7.1

Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.
Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
Tatoeba v2021-03-10

Musik zu hören und auf Konzerte zu gehen ist aber immer noch eine meiner Leidenschaften.
However, hearing music and going on concerts is still one of my passions.
ParaCrawl v7.1

Früher, wenn ich auf Konzerte gehen wollte, sagte ich, meine Oma sei im Krankenhaus, aber sie starb schon, als ich drei war.
I mean, in the past, you know, to go to gigs, I've said my nan was in hospital, but she's been dead since I was three.
OpenSubtitles v2018

In größeren Städten kannst du Sehenswürdigkeiten wie Kirchen oder Museen besichtigen, ins Kino, Theater oder auf Konzerte gehen.
In larger cities you can visit sights such as churches or museums, go to the cinema, theater or concerts.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, hochwertige Ohrstöpsel oder Ohrenschützer zu tragen, wenn Sie auf Baustellen oder Konzerte gehen.
That means wearing high-quality ear plugs or ear coverings when on construction sites or going to concerts.
ParaCrawl v7.1

Vor allem Männer profitieren davon, sich Kunst anzusehen, auf Konzerte zu gehen, gute Bücher zu lesen und anderen, kulturellen Aktivitäten nachzugehen.
Men especially benefit from looking at fine art, going to concerts, reading good books and other high culture activities.
ParaCrawl v7.1

Die Hardcore-Fans werden wahrscheinlich am ehesten auf Songs wie Just Can't Get Enough, Enjoy the Silence oder Personal Jesus verzichten können, weil sie sie schon zu oft gehört haben, aber natürlich gibt es auch Leute, die nicht so oft auf Konzerte gehen, und für die ist es eher wichtig, solche Klassiker zu hören.
The hardcore fans probably don't need songs like Just Can't Get Enough, Enjoy the Silence and Personal Jesus anymore because they have heard them too often but of course, fans who don't go to many gigs will enjoy it.
ParaCrawl v7.1

Du kannst auf Konzerte gehen oder die Musik einfach in deinem eigenen Zuhause oder Auto genießen, besonders wenn du dich gestresst fühlst.
You can go to concerts or just experience this music in your own home or car, especially when you're feeling stressed out.
ParaCrawl v7.1

Sie liebt es auf Konzerte zu gehen, sich auf die Schultern von jemanden zu setzen und sich der Musik hinzugeben.
She loves to go to concerts, mount herself on someone's shoulders, and give herself to the music.
ParaCrawl v7.1

Nein, an sich wollen wir, dass die Hörer genauso viel Spaß haben unsere Musik zu hören und auf unsere Konzerte zu gehen, wie wir es auch tun.
No, basically we want that the audience has as much fun as we have, when they listen to our music and attend our shows.
ParaCrawl v7.1

Marenco: Diejenigen die Musik lieben und denken, dass sie für ihr Leben wichtig ist, möchten wir bitten, unsere Lieblingskünstler zu unterstützen, indem sie auf deren Konzerte gehen, ihre Musik kaufen und ihren Freunden zeigen, was sie sich anhören.
Marenco: For those who love music and feel it's important in their lives, please support your favourite artists by going to concerts, buying their music and telling friends what you're listening to.
ParaCrawl v7.1

Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen.
Tom talked Mary into going to the concert with him.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hatte nicht genug Geld, um auf das Konzert zu gehen.
Tom didn't have enough money to go to the concert.
Tatoeba v2021-03-10

Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
Let's go to a concert together.
Tatoeba v2021-03-10

Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
She talked him into going to the concert.
Tatoeba v2021-03-10

Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
Tom couldn't go to the concert because he had to work.
Tatoeba v2021-03-10

Hättest du Lust, auf ein Konzert zu gehen?
Do you feel like going to a concert?
Tatoeba v2021-03-10

Wollten wir nicht auf ein Konzert gehen?
We were going to a concert, weren't we?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte unbedingt auf das Konzert gehen.
There was the announcement of this concert and I was like, "Can we go?"
OpenSubtitles v2018

Er will, dass ich mit ihm auf ein Konzert gehe.
He wants me to go to a concert with him.
OpenSubtitles v2018

Ich werde mit ihnen auf das Konzert gehen.
I'm going with you to that concert.
OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne auf ein Konzert gehen.
I wouldn't mind going to see some music.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten beide auf das Konzert gehen.
We could both go to the concert.
OpenSubtitles v2018

Möchtest du heute Abend auf ein Konzert gehen?
Want to go to a concert tonight?
OpenSubtitles v2018

Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
I'm looking forward to going to the concert.
Tatoeba v2021-03-10

Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
I would like to go to the concert with you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte auf keines Konzert zu gehen.
I didn't want to go on this consert.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme meinen Gehörschutz mit, wenn ich auf Konzerte gehe.
I take my hearing protection with me when I go to concerts.
ParaCrawl v7.1

Ich wäre nicht auf die Idee gekommen, auf ein Konzert zu gehen.
I never thought of going to a concert.
ParaCrawl v7.1

Mitchell, deutest du an, dass du ohne mich auf dieses Konzert gehen willst?
Mitchell, are you hinting that you want to go to that concert without me?
OpenSubtitles v2018

Er ist nur sauer, weil ich ihn heute Abend nicht auf ein Konzert gehen lasse.
He's just upset because I won't let him go to a concert tonight.
OpenSubtitles v2018