Translation of "Auf jederzeitiges verlangen" in English
Der
Auftragnehmer
hat
solche
Gegenstände
geheim
zu
halten
und
uns
auf
jederzeitiges
Verlangen
kostenlos
herauszugeben.
The
Contractor
shall
keep
such
items
confidential
and
return
these
to
us
upon
demand
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
jederzeitiges
Verlangen
des
Bestellers
werden
wir
die
vorstehenden
Sicherheiten
freigeben
nach
unserer
Wahl,
soweit
ihr
Wert
nicht
nur
vorübergehend
den
Nennbetrag
unserer
offenen
Forderungen
einschließlich
Zinsen
um
mehr
als
20%
übersteigt.
Upon
request
by
the
orderer
we
shall
at
any
time
release
the
above
securities
at
our
choice
to
the
extent
their
value
not
only
temporarily
exceeds
the
nominal
value
of
our
outstanding
accounts
receivable
including
interest
by
more
than
20%.
ParaCrawl v7.1
Auf
jederzeitiges
Verlangen
des
Lieferers
hat
der
Besteller
diesem
die
Namen
der
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
mitzuteilen
und
dem
Schuldner
Eigentumsvorbehalt
und
Abtretung
anzuzeigen.
The
customer
has
to
communicate
the
names
of
the
debtors
of
the
signed
over
demands
to
the
supplier
at
all
time
and
has
to
report
the
debtors
a
reservation
of
ownership
or
a
signing
over.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auf
jederzeitiges
Verlangen
von
BAUER
verpflichtet,
seine
Übernahmebereitschaft
und
die
Erledigung
etwa
erforderlicher
Vorbereitungshandlungen
vor
der
Lieferung
schriftlich
zu
bestätigen.
On
re-quest
of
BAUER
at
any
time,
he
is
obliged
to
confirm
his
readiness
for
acceptance
and
the
completion
of
any
necessary
preparatory
actions
in
writing
prior
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
den
zuständigen
Veterinärbehörden
jederzeit
auf
Verlangen
vorzulegen;
The
health
certificate
must
be
presented
to
the
competent
veterinary
authorities
at
the
request
of
the
latter;
DGT v2019
Die
Kontrolldokumente
sind
den
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
jederzeit
vorzuzeigen.
The
control
document
shall
be
presented
to
any
enforcement
official
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
sollte
auf
Verlangen
jederzeit
Zugang
zu
diesen
Büchern
haben.
The
competent
authority
should
have
access
to
these
records
on
request.
DGT v2019
Die
Bescheinigung
ist
den
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
jederzeit
vorzuzeigen.
It
is
presented
to
the
enforcement
authorities
on
request.
DGT v2019
Der
Lieferant
wird
uns
auf
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
Haftpflichtpolice
übersenden.
The
Supplier
shall
send
us
a
copy
of
the
liability
insurance
policy
on
request
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
EIS
gegenüber
das
Bestehen
ausreichenden
Versicherungsschutzes
jederzeit
auf
Verlangen
nachzuweisen.
If
requested,
he
shall
at
any
time
prove
to
EIS
that
sufficient
insurance
cover
is
in
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
ATE
auf
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
Haftpflichtpolice
zusenden.
The
Supplier
shall
at
any
time
upon
request
send
ATE
a
copy
of
the
li-ability
insurance
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
uns
auf
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
Haft¬pflichtpolice
zusenden.
The
supplier
shall
send
us
a
copy
of
the
liability
insurance
policy
any
time
we
request
him
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechender
Nachweis
ist
gegenüber
dem
Besteller
auf
Verlangen
jederzeit
zu
führen.
Appropriate
proof
shall
be
furnished
to
the
Customer
at
any
time
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
dem
Auftraggeber
auf
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
Haftpflichtpolice
zuzusenden.
The
Suppli-er
shall
be
obliged
to
provide
the
Buyer
with
a
copy
of
the
liability
insurance
policy
upon
request
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisstruktur
kann
jederzeit
auf
Verlangen
vom
Kunden
eingesehen
werden
oder
an
diesen
übermittelt
werden.
The
pricing
structure
can
always
be
viewed
by
and
sent
to
the
customer
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
uns
auf
unser
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
jeweiligen
Policen
zuzusenden.
Upon
demand
the
seller
is
obliged
to
send
us
a
copy
of
the
corresponding
insurance
policies
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
ist
nach
Beseitigung
der
Gefahr,
im
übrigen
jederzeit
auf
Verlangen
des
Bundesrates
aufzuheben.
Any
such
order
shall
be
rescinded
once
the
danger
is
removed,
or
at
any
time
on
the
demand
of
the
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
Avis
jederzeit
auf
Verlangen
Namen
und
Adresse
der
zusätzlichen
Fahrer
anzugeben.
On
request
the
main
contract
holder
must
give
Avis
the
name
and
address
of
any
additional
drivers.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintrittskarte
ist
den
Mitarbeitern
der
Volksoper
und
des
Publikumsdienstes
auf
Verlangen
jederzeit
vorzuweisen.
The
admission
ticket
must
be
shown
at
all
times
upon
request
to
the
employees
of
the
Volksoper
and
the
audience
service.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
jederzeit
auf
Ihr
Verlangen
hin
korrigiert
oder
aus
der
Datenbank
entfernt.
Your
data
shall
be
corrected
or
deleted
from
the
database
at
any
time
upon
your
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterlagen
müssen
so
in
elektronischer
Form
oder
in
Papierform
vorliegen,
dass
sie
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
jederzeit
zur
Prüfung
vorgelegt
werden
können.
The
documentation
shall
be
organised
in
such
a
way,
electronically
or
in
paper
form,
that
it
is
readily
available
for
inspection
by
the
competent
authorities
upon
request.
DGT v2019
Das
Beförderungspapier
ist
jedoch
während
der
Beförderung
den
Zollstellen
oder
jeder
anderen
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
jederzeit
vorzulegen.
However,
the
transport
document
shall
be
presented
at
the
request
of
the
customs
office
or
any
other
competent
authority
in
the
course
of
transport.
JRC-Acquis v3.0