Translation of "Auf ihn einwirken" in English
Ich
habe
nur
meine
Überzeugungkraft
auf
ihn
einwirken
lassen.
I
only
used
my
persuasion
force
on
him.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
welche
Kräfte
auf
ihn
einwirken?
Do
you
know
what
forces
act
on
it?
OpenSubtitles v2018
Verständlicherweise
werden
beide
auf
ihn
einwirken
und
Einfluß
zu
gewinnen
suchen.
Both
will
understandably
affect
him
and
try
to
win
influence
over
him.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
nicht
mehr
in
deinem
Körper,
du
kannst
nicht
mehr
auf
ihn
einwirken.
You
are
no
longer
in
your
body,
you
understand,
you
can't
act
on
it
any
more.
ParaCrawl v7.1
Und
er
kann
sich
nicht
verteidigen
gegen
die
vielen
dunklen
Kräfte,
die
auf
ihn
einwirken.
And
they
are
not
able
to
defend
themselves
against
the
dark
forces
affecting
them.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Verstand
und
alle
kosmischen
Einflüsse,
die
ihm
vorausgegangen
sind
und
auf
ihn
einwirken.
The
human
mind
and
all
cosmic
influences
antecedent
thereto
and
impinging
thereon.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Torf
lange
genug
unter
der
Erde
ist,
für
etwa
eine
Million
Jahre
und
Druckverhältnisse,
Wärme
und
Zeit
auf
ihn
einwirken,
wird
daraus
Kohle.
The
peat
is
so
carbon
rich
that
if
it
is
buried
long
enough,
say
for
a
million
years
or
so,
pressure,
time
and
heat
will
turn
it
into
coal.
GlobalVoices v2018q4
Gleichwohl
besteht
ein
noch
ungelöstes
Problem
darin,
daß
ein
abgebremster
Bogen,
dessen
Hinterkante
das
Bremsorgan
verläßt,
erneut
beschleunigt
wird,
weil
sowohl
die
Schwebedecke
als
auch
der
noch
mit
voller
Geschwindigkeit
darüber
vorgleitende
Bogen
durch
Reibung
fördernd
auf
ihn
einwirken.
At
the
same
time,
a
still
unresolved
problem
is
that
a
retarded
sheet
whose
trailing
edge
leaves
the
braking
member
is
accelerated
once
again
because
both
the
overhead
suspension
arrangement
and
the
sheet
still
sliding
over
it
at
full
speed
act
in
a
propelling
way
on
it
by
friction.
EuroPat v2
Kinngurte
können
aber
nur
optimal
wirken,
wenn
sie
den
Schutzhelm
fest
auf
dem
Kopf
halten
und
zwar
auch
dann,
wenn
z.B.
bei
einem
Unfall
starke
Kräfte
auf
ihn
einwirken.
However,
chin
straps
can
operate
optimally
only
if
the
helmet
is
held
securely
on
the
head,
and
in
particular
even
when
strong
forces
act
thereupon,
for
example
during
an
accident.
EuroPat v2
Anderseits
ist
der
Verriegelungsnocken
aber
nicht
gehindert,
sich
axial
seitlich
zu
verschieben,
wenn
auf
ihn
entsprechende
Kräfte
einwirken.
On
the
other
hand,
the
locking
cam
is
however
not
prevented
from
shifting
axially
sideways
if
appropriate
forces
act
upon
it.
EuroPat v2
Dabei
soll
insbesondere
ausgehend
von
dem
aus
der
GB-A-2
048
105
bekannten
Katalysator
auch
bei
grossen
Abweichungen
der
Form
und/oder
der
Abmessungen
des
bzw.
jedes
zum
Beispiel
einen
Keramikkörper
aufweisenden
Kerns
von
der
vorgesehenen
Soll-Form
bzw.
der
vorgesehenen
Soll-Abmessungen
ermöglicht
werden,
dass
der
bzw.
jeder
Kern
gut
im
Gehäuse
festgehalten
wird,
ohne
dass
übermässige
Druckkräfte
auf
ihn
einwirken.
Starting
in
particular
from
the
catalytic
converter
disclosed
in
British
Patent
publication
2
048
105,
it
is
intended,
even
in
the
case
of
large
deviations
of
the
shape
and/or
of
the
dimensions
of
the
core
or
cores,
having
for
example
a
ceramic
element,
from
the
intended
ideal
shape
or
the
intended
ideal
dimensions,
to
make
it
possible
for
the
core
or
cores
to
be
firmly
held
in
the
casing
without
excessive
compressive
forces
acting
on
it
(them).
EuroPat v2
Als
nachteilig
ist
dabei
anzusehen,
daß
der
Keil
zum
einen
relativ
aufwendig
und
teuer
in
der
Herstellung
ist,
und
daß
er
sich
zum
anderen
aufgrund
seiner
Orientierung
unerwünschterweise
verformt,
sobald
größere
azimutale
Scherkräfte
auf
ihn
einwirken.
One
disadvantage
of
such
a
configuration
is
that
the
key
is
on
one
hand
relatively
complex,
time-consuming
and
expensive
to
manufacture,
and
on
the
other
hand,
on
account
of
its
orientation
is
undesirably
deformed
as
soon
as
significant
azimuthal
shear
forces
are
exerted
on
the
plate.
EuroPat v2
Andererseits
ist
der
Verriegelungsnocken
aber
nicht
gehindert,
sich
axial
seitlich
zu
verschieben,
wenn
auf
ihn
entsprechende
Kräfte
einwirken.
On
the
other
hand,
the
locking
cam
is
however
not
prevented
from
shifting
axially
sideways
if
appropriate
forces
act
upon
it.
EuroPat v2
Der
Bremsklotz
25
behält
also
insbesondere
auch
während
des
Bremsvorgangs,
bei
dem
erhebliche,
tordierend
wirkende
Kräfte
auf
ihn
einwirken
können,
seine
Lage
relativ
zur
Felge
16
bei,
so
daß
stets
die
volle
Bremswirkung
gewährleistet
ist.
Accordingly,
the
brake
shoe
25
retains,
in
particular,
also
during
the
braking
procedure,
when
substantial
forces
having
a
torsional
effect
may
act
upon
it,
its
position
relative
to
the
rim
16,
so
that
the
full
braking
efficiency
is
always
guaranteed.
EuroPat v2
Der
Schwenkkörper
9
sitzt
im
Klemmsitz
in
der
Kammer
7
des
Einsatzes
5
und
verändert
daher
seine
Lage
in
der
Kammer
7
nicht
selbsttätig,
wenn
keine
äußeren
Kräfte
auf
ihn
einwirken,
kann
aber
durch
Verstellen
von
außen
her
in
allen
Richtungen
eine
Rotationsbewegung
von
bis
zu
einem
halben
Grad
ausführen.
The
swivel
member
9
is
seated
in
the
clamp
seat
in
the
chamber
7
of
the
insert
5
and,
therefore,
does
not
automatically
change
its
position
in
the
chamber
7
unless
an
external
force
acts
thereon.
However,
the
member
can
execute
a
rotational
movement
up
to
1/2°
in
all
directions
by
means
of
adjustment
which
occurs
by
applying
an
external
force.
EuroPat v2
Befindet
er
sich
aber
allzeit
und
überall
außerhalb
des
eigentlichen
Masseschwerpunktes
oder
ihrer
eigentlichen
Mitte,
so
kann
die
Hauptschwere
nicht
von
allen
Seiten
auf
ihn
einwirken,
und
er
hat
dann
einen
freien
Spielraum
und
kann
sich
ungehinderter
regen.
But
because
in
all
cases
it
is
located
outside
the
actual
center
of
gravity
or
its
actual
center
of
mass,
the
main
gravity
can
not
act
on
it
from
all
sides,
and
it
therefore
has
a
free
rein
and
can
act
unimpededly.
ParaCrawl v7.1
Hier
könnte
man
eher
beruhigend
auf
ihn
einwirken,
indem
man
ihm
versichert,
dass
er
ein
guter
Lerner
ist
und
dabei
auf
die
konkreten
Erfolge
verweist.
Why
not
take
it
from
there
and
encourage
him
by
pointing
out
his
previous
successes
to
him,
reassuring
him
that
he
is
a
skilful
learner?
ParaCrawl v7.1
Die
Kräfte,
die
dabei
auf
ihn
einwirken,
lassen
ihn
vor
allem
eines
spüren
-
nämlich
wie
es
sich
anfühlt,
wenn
zum
Beispiel
die
Beschleunigung
den
Piloten
in
seinen
Sitz
presst.
The
forces
affecting
him
as
he
does
so
allow
him
to
experience
one
thing
in
particular:
how
it
feels
when
the
acceleration
pushes
a
pilot
into
his
seat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
kommt
und
uns
aufweckt,
dann
wird
durch
dieses
Band
der
Verstand
darüber
informiert,
und
kehrt
zum
physischen
Leib
zurück,
um
wieder
auf
ihn
einwirken
zu
können,
und
wieder
die
fünf
Sinne
gebrauchen
zu
können.
If
somebody
comes
and
wakes
us
up
then
through
this
cord
the
mind
is
informed
about
the
event
and
returns
to
the
physical
body
in
order
to
be
able
to
operate
it
again
and
to
be
able
to
again
use
the
five
senses.
ParaCrawl v7.1
Dieser
als
Koppelelement
vorgesehene
Führungsrahmen
weist
eine
so
große
Stabilität
auf,
dass
er
die
ganzen
Seitenkräfte,
die
aus
dem
Fahren
und
Drehen
des
Gesamtsystems
aus
Kran
und
Schwerlasttransportvorrichtung
auf
ihn
einwirken,
in
den
Oberwagen
und
dort
insbesondere
in
den
Drehbühnenrahmen
einleitet.
This
guide
frame
provided
as
coupling
element
has
such
a
great
stability
that
it
introduces
all
the
lateral
forces,
which
as
a
result
of
travelling
and
rotating
the
entire
system
of
crane
and
heavy-duty
transport
device
act
on
the
same,
into
the
uppercarriage
and
here
in
particular
into
the
turntable
frame.
EuroPat v2
Durch
die
abstützende
Verbindung
der
drei
Mähfinger
über
die
Befestigungsleiste
24
ist
insbesondere
der
Mähfinger
10
besser
gegen
die
Wechselbelastungen,
die
aus
der
Bewegung
der
beiden
Messerbalkenabschnitte
4
auf
ihn
einwirken,
abgestützt.
As
a
result
of
the
supporting
connection
of
the
three
mowing
fingers
via
the
fastening
strip
24,
the
mowing
finger
10
in
particular
is
supported
better
against
alternating
stresses
acting
on
it
due
to
the
movement
of
the
two
knife
bar
sections
4
.
EuroPat v2
Mit
dem
Merkmal
einer
Erhöhung
der
Nachgiebigkeit
kann
mit
anderen
Worten
eine
Erhöhung
der
Affinität
des
Industrieroboters
verstanden
werden,
Störkräfte,
die
von
außen
auf
ihn
einwirken,
zu
verringern
oder
zu
null
werden
zu
lassen.
In
other
words,
the
feature
of
an
increase
in
flexibility
can
be
understood
as
an
increase
in
the
affinity
of
the
industrial
robot
for
diminishing
or
nullifying
disruptive
forces
acting
on
it
externally.
EuroPat v2