Translation of "Einwirken auf" in English

Ethanolamin wird bekanntlich durch das Einwirken von Ammoniak auf Ethylenoxid aufgebaut.
It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
JRC-Acquis v3.0
Dies erleichtert nach ihrem Einwirken auf die Probe auch das Auffangen der Strahlung.
This also eases the collection of the radiation after its interaction with the sample.
EuroPat v2
Entscheidend ist jedoch auf jeden Fall das Einwirken auf die Mentalität.
On top of this come no less tangible questions on financial arrangements.
EUbookshop v2
Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.
Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.
EUbookshop v2
Dank dem Einwirken auf den Immunapparat kommt es zu einer Verkürzung der Heilungszeit.
The positive effects on the immune system result in shorter healing periods.
ParaCrawl v7.1
Das Einwirken auf den Rotor kann über das Generatormoment oder den Blatteinstellwinkel erfolgen.
The influencing of the rotor can be achieved via the generator torque or the blade pitch angle.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch ein örtlich verteiltes Einwirken auf den Vorderseitenabschnitt erreicht.
In particular, thereby a locally distributed action on the front side segment is achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein gezieltes Einwirken auf die Halterungsfläche 1o möglich.
In this way, a controlled action on the mounting surface 1 o is possible.
EuroPat v2
Alternativ kann eine kapazitive Änderung auch durch thermisches Einwirken auf das Dielektrikum erfolgen.
Alternatively, a capacitive change can also take place through thermal action on the dielectric.
EuroPat v2
Die Formflächen können ergänzend zum Einwirken thermischer Energie auf das Behandlungsgut ausgebildet sein.
The shaping surfaces may additionally be configured to have thermal energy act on the product to be treated.
EuroPat v2
Dies kann durch Einwirken eines Elektromotors auf die Schwenkachse erfolgen.
This may be achieved by the action of an electric motor on the pivot axis.
EuroPat v2
Durch Einwirken des Waschmittels auf das Waschgut wird dann der Schmutz gelöst.
The dirt is, then, dissolved by the action of the detergent on the laundry goods.
EuroPat v2
Sie können auch durch Einwirken von Mineralsäuren auf Wasserglas hergestellt werden.
They may also be prepared by the action of mineral acids on waterglass.
EuroPat v2
Die Markierungen können durch mechanisches Einwirken auf den Träger oder berührungslos ausgebildet werden.
The markings can be formed by mechanical operations on the medium or by a non-contact method.
EuroPat v2
Auf erhöhte Schadstoffwerte kann bspw. durch Einwirken auf den Pilotgasmassenstrom reagiert werden.
It is possible to respond to increased pollutant values for example by acting on the pilot gas mass flow.
EuroPat v2
Lediglich die Anordnung zum Einwirken auf die Anschlagzunge 31 ist unterschiedlich.
It is merely the arrangement for acting on the stop tongue 31 which is different.
EuroPat v2
Das persönliche Einwirken Mussolinis auf die Architektur und den Städtebau ist ebenfalls Thema.
The personal influence of Mussolini on architecture and urban planning is also an issue.
ParaCrawl v7.1
Auch längeres Einwirken auf die Haut vermeiden.
Also avoid contact with the skin for longer periods.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeiten durch das Einwirken auf die Wachstumsfaktorempfänger gefunden auf dem Fibroblast.
These works by interacting with growth factor receptors found on the fibroblast.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Milben Hühnerblut aufgenommen haben, tötet sie Fluralaner durch Einwirken auf ihr Nervensystem ab.
Fluralaner kills mites by acting on their nervous system after they have ingested the chicken's blood.
ELRC_2682 v1
Die Theorie einer Preisintervention durch Einwirken auf das Angebot wurde von der Praxis nicht bestätigt.
The theory that measures to control demand are the way to bring an influence to bear on prices has not been borne out in practice.
TildeMODEL v2018
Dabei ist zwischen den beiden Bauteilen ein Übertragungsglied zum Einwirken des Fehlerstromauslösers auf das Schaltschloss vorgesehen.
Between the two components, a transmission member for the fault-current tripping device to act upon the switch latch is provided.
EuroPat v2
Die Scherungskräfte, die auf das Gebäude einwirken, werden reduziert auf belanglose Werte.
The shear forces, impacting the structure, are reduced to insignificant values.
EuroPat v2
Wir sind deshalb verpflichtet, unser Einwirken auf die Umgebung so gering wie möglich zu halten.
So we have an obligation to minimise our impact on the environment.
ParaCrawl v7.1
Ungleichmäßiges Einwirken auf den Strang beim Durchlaufen der Rollenpaare wirkt sich daher auf den Gießspiegel aus.
Therefore, uneven impacts on the strand as it passes through the roll pairs exert an effect on the meniscus.
EuroPat v2
So kann das Einwirken auf den Dämpfer durch den Hebel in unmittelbarer Nähe erfolgen.
In this manner, action on the damper by the lever may take place in the immediate proximity.
EuroPat v2
Auf diesem ist eine Vorrichtung 20 zum Einwirken auf den Behälter 4 zwecks dessen Verformung angeordnet.
On this is arranged an apparatus 20 for acting on the receptacle 4 for the purpose of its deformation.
EuroPat v2

Related phrases