Translation of "Auf etwas beziehen" in English

Nicht, dass ich mich auf etwas beziehen möchte.
Not that I can't relate.
OpenSubtitles v2018
Nun kannst du dich auf etwas beziehen, wenn du sie auf der Konferenz siehst.
Now you'll have a bit of history to fall back on when you see them at the conference.
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei bemerkt, daß sich diese Änderungsanträge auf die ursprüngliche Fassung der Kommission beziehen, welche weder vom Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt noch vom Europäischen Parlament in erster Lesung beanstandet wurden, das heißt rein formal betrachtet sind das sozusagen Änderungsanträge, die in der Luft hängen, weil sie sich ja nicht auf etwas beziehen, was entweder die Kommission vorgeschlagen hat oder der Rat in seinem Standpunkt beschlossen hat.
I would note in passing that these amendments refer to the Commission's original text which was not queried by the Council in its common position, nor by the House at first reading; in other words, from a purely formal point of view, the amendments are in a state of limbo, as it were, because they refer to something that has neither been proposed by the Commission nor adopted by the Council in its common position.
Europarl v8
Aus unserer Sicht kann sich die Gleichbehandlung aber nicht auf etwas Beliebiges beziehen, sondern muss sich zwangsläufig auf den Rat beziehen.
We do not believe that equal treatment is a matter of discussing complex subtleties: it is in the hands of the Council.
Europarl v8
Sie wird auch nicht durch eine einzelne innerweltliche Sache erregt, sondern ist immer schon vor- und mitgängig, wenn wir uns auf etwas beziehen.
Indeed it makes us forget that they have had such an origin, and makes us suppose that the necessity of going back to these sources is something which we need not even understand.
Wikipedia v1.0
Nichts von dem erklärt, warum Pullman als auch meine Nichte, sich auf etwas beziehen, was sie den "Drachen" nennen.
None of that explains why both Pullman and my niece reference something they call the dragon.
OpenSubtitles v2018
Um deine Existenz zu definieren, musst du dich auf etwas beziehen, und wissenschaftliche Entdeckungen geben dir einen ungeheuren Vorteil, um unsere Existenz zu verstehen.
To define your existence, you must relate to something, and scientific discoveries give you a tremendous advantage in understanding our existence.
QED v2.0a
Was wir allerdings tun können, ist, erstens, das Bedürfnis einer Person zu erkennen, sich auf etwas beziehen zu wollen, und zweitens, ihr entsprechende Mittel zur Verfügung zu stellen.
However, we can interpret her lack of a relation as a need for a means to that relation, and we can satisfy that need–with a word-gift.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei zahlreichen Positionen der 60er und 70er Jahre geht es hier nicht um gesamtgesellschaftliche Veränderungen, sondern um 'Eins-zu-eins Beziehungen, um kleine realisierbare Utopien' (Saskia Bos), Den teilnehmenden Künstlern ist es 'wichtiger, sich auf etwas zu beziehen, als etwas auszudrücken'.
In contrast to numerous positions from the 60's and 70's, this exhibition is not about overall societal changes, but rather about 'one to one relationships, about small feasible utopias' (Saskia Bos). For the participating artists, it is 'more important to make reference to something than to express something'.
ParaCrawl v7.1
Kommentare, die sich auf etwas beziehen, das User nicht sehen können, weil es entfernt wurde, werden ebenfalls entfernt.
Comments referring to something that a user can't see as it has been deleted will also be removed.
ParaCrawl v7.1
Wir können eine unzutreffende Betrachtungsweise des konventionellen "ich" hegen und meinen, sie würde sich auf etwas Reales beziehen und der Realität entsprechen.
We can have an incorrect consideration of the conventional "me" and we think that that corresponds, refers to something real.
ParaCrawl v7.1
Tritt einer Selbsthilfegruppe bei, wenn deine beunruhigenden Gedanken sich auf etwas beziehen, gegen das vielleicht auch andere Menschen ankämpfen.
Join a support group if your disturbing thoughts are related to something that other people may also be struggling against.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "abstützen" kann sich in diesem Zusammenhang auf ein Tragen, ein Herausziehen, ein Halten entgegen einer Federkraft oder der Schwerkraft oder auf etwas Ähnliches beziehen.
In this context, the term “support” relates to supporting, pulling out, holding against a spring force or gravity, or to something similar.
EuroPat v2
Hier ein kurzes Video, etwas wie ein Appetitanreger für meine abstrakten Fotografien, die sich nicht auf etwas anderes beziehen, sondern für sich selbst stehen, so wie Musik.
This is a short movie, something like a teaser for my abstract photographs which do not refer to something else but stand for themselves just as music does.
CCAligned v1
Aufgrund der botanischen Bedeutung der Begriff "Evergreen" kann metaphorisch auf etwas beziehen, das kontinuierlich erneuert wird oder sich selbst zu erneuern.
Owing to the botanical meaning, the term "evergreen" can refer metaphorically to something that is continuously renewed or is self-renewing.
CCAligned v1
Wenn Sie schnell Fertigkeiten erwerben oder sich auf Expertenebene auf etwas beziehen wollen, müssen Sie die Bedeutung der absichtlichen Praxis verstehen und lernen, sie in Ihr tägliches Leben zu integrieren.
If you want to gain skills rapidly or approach expert-level status at something, you must understand the importance of deliberate practice and learn how to incorporate it into your daily life.
CCAligned v1
Der Charakter Joey aus der Show "Friends" hat den Arbeitsdenker benutzt, um sich auf so etwas zu beziehen.
The character Joey from the show "Friends" has used the work thinker to refer to something like this.
CCAligned v1
Die Bilder selbst sind dabei lediglich ein Teil von Strategien, sich auf etwas Wirkliches zu beziehen.
Here, the images themselves are but one part of strategies to reference something real.
ParaCrawl v7.1
Allein über etwas zu reden oder sich auf etwas zu beziehen – oder in Hinsicht darauf zu handeln – erhöht seine Realität, indem es als etwas anerkannt wird, was bereits existiert.
Just talking about or referring to something – or acting in relation to it – adds to its reality by acknowledging it as something that already exists.
ParaCrawl v7.1
Wenn man dann sieht, daß ein Pferd braun oder ein Schimmel weiß ist, wird man das nicht auf unorganische Farben zurückführen, sondern es nur auf etwas beziehen, was als ein geistig-seelisch Lebendiges in einem Organismus selber lebt.
When a person sees that his horse is brown or a gray (Schimmel) horse is white, he won't refer back to the inorganic colour but refer to what is living in a soul-spiritual way in the organism itself.
ParaCrawl v7.1
Nein, er bekämpfte nicht die Grammatik, die es ermöglicht, daß Wörter von etwas handeln, sich auf etwas beziehen.
No, he was not opposed to the grammar that enables them to be about something, to refer to something.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Trilogie an Forschungsartikeln hat Jana Uher gezeigt, dass sich alle psychologischen Definitionen von „Persönlichkeit“ auf etwas beziehen, was spezifisch für ein Individuum ist.
In her trilogy, Jana Uher has shown that all psychological definitions of “personality” refer to what is specific to an individual.
ParaCrawl v7.1
Wir haben schon erwähnt, dass die Sufis, den Islam als ihre Arbeitsplattform nutzend, sich auf etwas beziehen, das einem "inklusiven Prinzip" gleichkommt.
We have already mentioned the fact that the Sufis, using Islam as their operational platform, refer to something that amounts to an inclusive principle.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall sollte sich das Geschenk auf der Landing-Page auf etwas beziehen, das Hundebesitzern beibringt, „wie man seinen Hund vom Bellen abhält“.
In any case, my giveaway item on the landing page might relate to something that teaches dog owners ‘how to stop a dog from barking.’
ParaCrawl v7.1
Man kann sich nur auf der Zeugenaussage der Personen basieren, die zurückbringen diese Erfahrung gelebt zu haben, und allein die Anhäufung, die übereinstimmung und besonders die Wirklichkeit der Nebenwirkungen erlauben in Betracht zu ziehen, daß diese Zeugenaussagen sich auf etwas wirklich es beziehen.
One can base oneself only on the testimony of the people who report to have lived this experiment and only accumulation, the agreement and especially the reality of the side effects make it possible to consider that these testimonys refer to something of reality.
ParaCrawl v7.1
Hier können wir erkennen, dass sich einer der Beiträge auf etwas Ungewöhnliches beziehen, das der Angestellte eines Abfallwirtschaftsunternehmens herausgefunden hat.
Here we can see that one of the posts, relates to something unusual that was found by an employee at a waste management company.
ParaCrawl v7.1
Auf dieselbe Art und Weise, wie du dir selbst positiven Zuspruch geben solltest, musst du lernen, auch positive Aussagen anderer Menschen anzunehmen, besonders wenn sie sich auf etwas beziehen, das du tust oder auf etwas, das dich als Person auszeichnet.
In the same vein as talking to yourself positively, accept positivity from other people, especially when it is about something you do or who you are as a person.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf etwas abzielen beziehen auf sich auf etwas beziehen auf etwa
auf etwas stürzen auf was beziehen sich auf etwas beziehen auf etwas zusteuern
auf etwas wirken auf auf