Translation of "Auf etwas ausrichten" in English
Um
die
Frage
zu
beantworten,
wie
wir
uns
auf
etwas
ausrichten,
das
noch
nicht
stattgefunden
hat,
ist
es
sehr
wichtig,
die
Darstellung
der
buddhistischen
Philosophie
bezüglich
gültiger
Phänomene
und
die
Darstellung
von
Bestätigung-
und
Negierung-Phänomenen
zu
verstehen.
In
order
to
answer
this
question
of
how
we
focus
on
something
that
has
not
yet
happened,
it's
very
important
to
understand
the
Buddhist
philosophical
presentation
of
validly
knowable
phenomena
and
the
presentation
of
affirmation
and
negation
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
so
lange
manipuliert,
zerkleinert,
an
intensive
Reize
gewöhnt
und
zwischen
grellen
aber
leeren
Themen
hin-
und
hergerissen
wurde,
ist
unsere
Aufmerksamkeit
so
fragmentiert,
dass
wir
sie
nicht
lange
genug
auf
etwas
ausrichten
können,
das
von
den
Programmen
unabhängig
ist,
die
uns
umgeben.
After
it
has
been
so
long
manipulated,
chopped
up,
habituated
to
intense
stimuli,
and
jerked
around
from
one
lurid
but
empty
object
to
another,
our
attention
is
so
fragmented
we
cannot
sustain
it
long
enough
to
create
anything
independent
of
the
programs
that
surround
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auf
etwas
ausrichten,
während
wir
kontemplieren,
weil
der
Gedanke
uns
im
Bruchteil
einer
Sekunde
dort
sein
lässt.
We
need
to
focus
on
something
while
we
are
in
contemplation,
because
the
thought
enables
us
to
be
there
in
a
split
second.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Moment
an,
in
dem
wir
uns
auf
eine
selbstähnliche
Weise
auf
uns
selbst
konzentrieren
und
manche
Aspekte
unserer
Persönlichkeit
in
den
Hintergrund
rücken
und
uns
innerlich
nach
dem
Muster
des
Einen
und
der
Vielen
strukturieren,
können
wir
aktiv
werden
und
uns
auf
etwas
Neues
hin
ausrichten,
ein
neues
Objekt
oder
Ziel,
die
wir
ausgewählt
haben.
From
the
moment
in
which
we
focus
ourselves
in
a
self-similar
way,
backgrounding
some
parts
of
ourselves,
making
ourselves
internally
one-many,
we
can
initiate
action
towards
a
goal,
a
topic,
a
destination
which
we
have
singled
out.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großer
Segen,
der
allerdings
von
Ihnen
verlangt,
dass
Sie
ihn
in
den
Griff
bekommen
und
auf
etwas
Bestimmtes
hin
ausrichten.
This
is
a
gift
but
a
gift
that
requires
you
to
moderate
it
and
to
focus
it.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
der
Erfordernisse
des
Handelns
willen
müssen
wir
die
an
sich
endlose
Bewegung
unterteilen
und
uns
dies
oder
jenes
als
Ziel
setzen,
denn
beim
Handeln
müssen
wir
uns
auf
irgend
etwas
ausrichten
können.
But
for
the
sake
of
action
we
have
to
section
the
movement,
which
is
itself
unending,
and
to
say
that
this
or
that
is
the
goal,
for
in
action
we
need
something
upon
which
we
can
fix
our
aim.
ParaCrawl v7.1
Man
muss...
ich
halte
es
nicht
einmal
für
nötig,
dir
das
zu
sagen:
man
muss
sein
Bewußtsein
unerschütterlich
auf
etwas
ausrichten,
was
eben
nicht
persönlich
ist
–
auf
die
neue
Verwirklichung.
You
should...
I
don't
even
feel
the
need
to
tell
you,
but
what's
necessary
is
to
fasten
one's
consciousness
imperturbably
to
something
which,
in
fact,
isn't
personal
–
to
the
New
Realization.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
darum
geht,
unsere
Interessen
im
internationalen
Handel
zu
vertreten,
unsere
Energieversorgung
zu
sichern
oder
durch
die
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
den
Menschen
das
Gefühl
zu
geben,
dass
es
gerecht
zugeht:
Nur
wenn
wir
als
Union
handeln,
können
wir
auf
der
Weltbühne
etwas
ausrichten.
Whether
defending
our
interests
in
international
trade,
securing
our
energy
provision,
or
restoring
people's
sense
of
fairness
by
fighting
tax
fraud
and
tax
evasion:
only
by
acting
as
a
Union
do
we
pull
our
weight
at
the
world
stage.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
ist
der
sogenannte
Long
Range
Laser,
der
in
100
m
Entfernung
einen
strahlend
hellen
Punkt
mit
einem
Durchmesser
von
5,5
mm
erzeugt
der
auch
bei
Tageslicht
noch
gut
zu
sehen
ist.Damit
ist
dieser
Laser
das
ideale
Werkzeug
für
alle,
die
auf
lange
Sicht
etwas
ausrichten
wollen.
The
result
is
the
so-called
long-range
laser
that
produces
a
bright
shiny
green
dot
that
has
a
diameter
of
5.5
mm
and
is
visible
in
daylight
at
a
distance
of
100
m.Thus,
this
laser
is
the
ideal
tool
for
those
who
have
to
make
adjustments
at
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auf
etwas
ausrichten,
während
wir
kontemplieren,
weil
der
Gedanke
uns
im
Bruchteil
einer
Sekunde
dort
sein
lässt.In
Indien
haben
wir
eine
wirksame
Anweisung,
die
den
Meditationsschülern
gegeben
wird.
We
need
to
focus
on
something
while
we
are
in
contemplation,
because
the
thought
enables
us
to
be
there
in
a
split
second.In
India
we
have
an
effective
instruction
to
be
give
to
the
students
of
meditation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts,
was
man
als
Endziel
betrachten
könnte.
Doch
um
der
Erfordernisse
des
Handelns
willen
müssen
wir
die
an
sich
endlose
Bewegung
unterteilen
und
uns
dies
oder
jenes
als
Ziel
setzen,
denn
beim
Handeln
müssen
wir
uns
auf
irgend
etwas
ausrichten
können.
But
for
the
sake
of
action
we
have
to
section
the
movement,
which
is
itself
unending,
and
to
say
that
this
or
that
is
the
goal,
for
in
action
we
need
something
upon
which
we
can
fix
our
aim.
ParaCrawl v7.1