Translation of "Auf erstem blick" in English

Das klingt auf den erstem Blick nach einem faulen Kompromiss.
On the face of it, this sounds like a bit of a compromise.
ParaCrawl v7.1
Auf erstem flüchtigem Blick scheint das Konzept einem geothermischen Heizsystem ähnlich, aber es ist nicht.
At first glance, the concept looks similar to a geothermal heating system, but it is not.
ParaCrawl v7.1
Unsere Möbeln sind sehr bequem, aber auf erstem Blick sind die Möbeln überraschend.
Our furnitures may look surprising at first, but are very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen sind absolut sauber, die Leute sehr gastfreundlich und überhaupt nicht aufdringlich, man fühlt sich bis spät in die Nacht auf den Gassen unglaublich sicher und findet orientalische, opulente Unterkünfte in Häusern, die auf erstem Blick völlig bescheiden und unscheinbar wirken.
The streets are clean and safe until the night, the people are friendly, the food is excellent. The stone houses have unexpected beautiful courtyards with orange trees and many birds in the morning.
ParaCrawl v7.1
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Europarl v8
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.
I must say that it looks good at first glance.
Europarl v8
Auf den ersten Blick sieht dies wie eine sehr technische Angelegenheit aus.
On the face of it, this looks like a very technical issue.
Europarl v8
Auf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.
That may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
Europarl v8
Auf den ersten Blick hat sich nichts geändert.
On the face of it, nothing has changed.
WMT-News v2019
Es ist nicht so schlimm, wie es auf den ersten Blick erscheint.
It is not as scary as it might seem at first.
WMT-News v2019
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Shirvanyan has been keeping doves (a type of pigeon) since he was five years old, when he got a bird as a gift from a relative.
GlobalVoices v2018q4
Kostas Charitos ist auf den ersten Blick kein liebenswerter Mensch .
At first glance , Kostas Charitos is not a loveable character .
ECB v1
Und im Gegensatz zur rosa Elefantenvase war es Liebe auf den ersten Blick.
And unlike the pink elephant vase, this was a kind of love at first sight.
TED2020 v1
Auf den ersten Blick erscheinen die beiden Optionen ähnlich.
At first sight, these two options may seem similar.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick war die Operation erfolgreich.
At first glance, the operation had succeeded.
TED2020 v1
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
My relationship with God -- it was not love at first sight.
TED2020 v1
Auf den ersten Blick ist die Vorstellung eines im Chaos versinkenden Spaniens verstörend.
At first sight, the idea that Spain could descend into chaos is puzzling.
News-Commentary v14
Er wirkt auf den ersten Blick sehr stark, wie ein typischer Antiheld.
He works at a clinic there as the only doctor on the island.
Wikipedia v1.0
Die Cervo war ein bisschen sportlicher als es auf den ersten Blick erschien.
The Cervo was a bit sportier than it appeared at first sight, however.
Wikipedia v1.0
Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
He fell in love with the girl at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
He fell in love with her at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
He fell in love with her at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
They fell in love with each other at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
In their case, it was love at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.
At first sight, it seemed larger to me.
Tatoeba v2021-03-10
Auf den ersten Blick sind sie eine glückliche Familie.
At first glance, they're a happy family.
Tatoeba v2021-03-10
Tom verliebte sich auf den ersten Blick in Maria.
Tom fell in love with Mary at first sight.
Tatoeba v2021-03-10
Dafür wählte er eine auf den ersten Blick ungewöhnliche Krankheit, die Tollwut.
He regarded himself as the first to show the role of microorganisms in fermentation.
Wikipedia v1.0

Related phrases

blick auf den in blick auf auf auf blick gerichtet auf
mit blick auf blick aufs meer auf den ersten blick fällt auf blick auf
blicke auf auf erstem blick