Translation of "Auf einer welle" in English
Es
ist
eine
Art
Surfen
auf
einem
Magnetfeld
auf
dem
Kamm
einer
Welle.
It's
sort
of
surfing
on
a
magnetic
field
at
the
crest
of
a
wave.
TED2013 v1.1
Als
reitet
man
auf
einer
abgehackten
Welle.
It's
like
riding
a
choppy
wave.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
zurzeit
auf
einer
guten
Welle.
Time's
on
my
side.
We're
riding
a
wave
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
sie
wurde
vor
neun
Stunden
auf
einer
langsamen
Welle
geschickt.
If
I'm
right,
this
message
was
sent
almost
nine
hours
ago
on
a
very
slow
carrier
wave.
OpenSubtitles v2018
Die
Laufräder
32
und
33
sind
auf
einer
Welle
36
drehbar
gelagert.
Rotor
discs
32
and
33
are
rotatably
supported
on
a
shaft
36.
EuroPat v2
Der
Rotor
ist
über
eine
Nabe
34
auf
einer
Welle
35
befestigt.
The
rotor
is
fastened
on
a
shaft
35
via
a
hub
34.
EuroPat v2
Die
Kettenräder
34
sind
auf
einer
durchgehenden
Welle
35
drehfest
aufgezogen.
The
chain
wheels
34
are
fixed
on
a
throughgoing
shaft
35.
EuroPat v2
In
Wirkverbindung
mit
den
Nockenscheiben
sind
Ringe
auf
einer
drehbaren
Welle
angebracht.
Rings
are
arranged
on
a
rotatable
shaft
in
operative
connection
to
the
cam
plates.
EuroPat v2
Die
beiden
Umlenkrollen
49,
50
sind
auf
einer
drehbar
angetriebenen
Welle
gelagert.
The
two
deflection
rollers
49,
50
are
mounted
on
a
rotatably
driven
shaft.
EuroPat v2
Beide
Läuferteile
13a,
13b
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
15
montiert.
Both
rotor
parts
13a,
13b
are
mounted
on
a
common
shaft
15.
EuroPat v2
Der
Rotor
ist
drehbar
auf
einer
zentralen
Welle
8
gelagert.
The
rotor
is
supported
for
rotation
on
a
central
shaft
8.
EuroPat v2
Die
Ritzel
22
sind
auf
einer
Welle
23
in
Lagern
24
gelagert.
Pinions
22
are
mounted
on
a
shaft
23
in
bearings
24.
EuroPat v2
Diese
ist
auf
einer
verdrehbaren
Welle
37
mit
einem
Exzenter
38
gelagert.
This
running
rail
is
mounted
on
a
rotatable
shaft
37
with
a
cam
38.
EuroPat v2
Das
Radiallaufrad
2
ist
auf
einer
Welle
3
drehbar
gelagert.
The
said
impeller
2
is
supported
on
a
shaft
3.
EuroPat v2
Die
Steuerkurven
können
gleichachsig
auf
einer
Welle
angeordnet
sein.
The
control
cams
may
be
co-axially
arranged
on
a
shaft.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
32
sitzt
drehfest
auf
einer
Welle
33
(Fig.
Gearwheel
32
sits
nonrotatably
on
a
shaft
33
(FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
auf
einer
Welle
im
vertikalen
Abstand
mehrere
Arme
befestigt.
Advantageously,
a
plurality
of
arms
are
mounted
on
a
shaft
at
vertical
spacings.
EuroPat v2
Die
hohle
Walze
6
wird
hierbei
auf
einer
Welle
35
befestigt.
The
hollow
roll
6
is
mounted
here
on
a
shaft
35.
EuroPat v2
Die
Drehkolben
7
und
8
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
11
verdrehfest
befestigt.
The
rotary
pistons
7
and
8
are
fixed
against
rotation
on
a
common
shaft
11
.
EuroPat v2
Kompressor
K2
und
Expander
E2
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
18
angeordnet.
Compressor
K
2
and
expander
E
2
are
mounted
on
a
common
shaft
18
.
EuroPat v2
Diese
können
auf
einer
Welle
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sein.
The
latter
may
be
arranged
on
a
shaft
at
a
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Turbinenrad
und
Gurtspule
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
angeordnet.
The
turbine
wheel
and
the
belt
reel
are
arranged
on
a
common
shaft.
EuroPat v2
Der
Kurbeltrieb
bzw.
der
Kurbelarm
24
ist
auf
einer
quergerichteten
Welle
37
gelagert.
The
crank
mechanism
or
crank
arm
24
is
mounted
on
a
transverse
shaft
37
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
einfach
auf
einer
Welle
lagerbar.
Furthermore,
it
is
easily
supportable
on
a
shaft.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
8
ist
drehfest
auf
einer
Welle
12
aufgesetzt.
The
housing
8
is
rigidly
attached
to
a
shaft
12
.
EuroPat v2
Ein
Mischwerkzeug
10
ist
unter
mehreren
auf
einer
Welle
11
befestigt.
A
conching
tool
10
is
fixed
together
with
several
others
on
a
shaft
11.
EuroPat v2