Translation of "Auf einen blick erkennbar" in English
Mit
klaren
Symbolen
sind
alle
Anlagenfunktionen
auf
einen
Blick
erkennbar.
The
use
of
clear
symbols
makes
all
plant
functions
recognizable
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
auf
einen
Blick
sofort
erkennbar.
Errors
can
be
detected
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigsten
Informationen
sind
somit
auf
einen
Blick
erkennbar.
All
the
most
important
information
can
therefore
be
obtained
with
one
look.
EuroPat v2
Bei
dieser
gewählten
Aufteilung
ist
die
Lage
des
Sicherheitszeichens
auf
einen
Blick
erkennbar.
In
this
way,
the
position
of
the
security
sign
can
be
detected
at
a
glance.
EuroPat v2
Korrelationen
werden
auf
einen
Blick
erkennbar
und
eine
visuelle
Komparatistik
erscheint
am
Horizont.
Correlations
can
be
recognized
at
a
glance,
and
visual
comparatistics
appear
on
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sicherheitsstatus
ist
auf
einen
Blick
erkennbar
und
Scanprotokolle
sind
leicht
zugänglich.
Your
security
status
is
visible
at
a
glance
and
scan
logs
are
easily
retrievable.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
daher
auf
einen
Blick
und
sofort
erkennbar.
Errors
can
be
detected
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Bei
SPECTIVE
sind
alle
Funktionen
auf
einen
Blick
erkennbar
und
leicht
verständliche
Symbole
weisen
den
Weg.
SPECTIVE
simplifies
the
operation
of
the
plant,
as
all
functions
are
recognizable
at
a
glance
and
clear
symbols
point
the
way.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
sind
auf
einen
Blick
erkennbar
und
werden
zur
Auswertung
detailliert
als
farbcodierte
Vergleichsdaten
angezeigt.
Results
are
shown
at
a
glance
showing
detailed
colour
comparison
data
for
analyst.
ParaCrawl v7.1
Im
Risikobaum
sind
alle
Defizite
und
Gesundheitsrisiken
aus
allen
Registern
auf
einen
Blick
erkennbar.
Within
the
risk
tree
all
deficites
and
health
risks
from
all
registers
are
identifiable
at
once.
CCAligned v1
Daher
muss
das
Design
von
Lebensmittelverpackungsbeuteln
auffällig
sein
und
auf
einen
Blick
erkennbar
sein.
Therefore,
the
design
of
food
packaging
bags
must
be
eye-catching
and
can
be
seen
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
An
den
LED-Anzeigen
ist
die
gewählte
Schraubrichtung
(rechts/links)
auf
einen
Blick
erkennbar.
The
forward/reverse
LED
indicators
show
the
selected
screwdriving
direction
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Statusbar-Leuchte
mit
verschiedenen
Signalfarben
ist
beispielsweise
der
Zustand
des
Systems
auf
einen
Blick
erkennbar.
For
example,
a
status
bar
lamp
which
lights
up
in
different
colors
signalizes
the
system
status,
facilitatingindentification
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
So
sind
das
Auftreten
von
Alarmzuständen
und
deren
Lokalisierung
innerhalb
des
Überwachungsbereiches
auf
einen
Blick
erkennbar.
The
occurrence
of
alarm
conditions
and
their
localization
within
the
area
being
monitored
is
thus
visible
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
der
Fremdenverkehr
für
den
jeweiligen
Ort
spielt,
wird
auf
der
rechten
Seite
des
Diagramms,
wo
sich
die
touristischen
Indikatoren
befinden,
auf
einen
Blick
erkennbar.
The
role
of
tourism
for
the
destination
can
be
understood
at
a
glance
by
lookingat
the
right
side
of
the
plot,
where
tourist
related
indicators
are
located.
EUbookshop v2
Sehr
gute
Ablesbarkeit
(Uhrzeit,
gewählte
Tauchzeit
und
das
Funktionieren
der
Uhr
müssen
aus
25
Zentimeter
Abstand
auf
einen
Blick
erkennbar
sein,
auch
bei
Dunkelheit).
Excellent
readability
(the
actual
time,
selected
dive
time
and
the
functioning
of
the
watch
must
be
visible
at
a
glance
from
a
distance
of
25
cm,
even
in
darkness).
CCAligned v1
Mit
Hilfe
von
intelligenten
Kennzahlen
für
Stabilität
und
Produktivität
sind
negative
Trends
oder
Leistungsabweichungen
einzelner
Maschinen
für
den
Nutzer
auf
einen
Blick
erkennbar.
Using
intelligent
key
figures
for
stability
and
productivity,
the
user
can
identify
negative
trends
or
performance
deviations
of
individual
machines
at
one
glance.
ParaCrawl v7.1
Mit
drei
verschiedenen
Ansichten
macht
der
Data
Analyzer
die
zentralen
Aspekte
einer
Tabelle
oder
Spalte
auf
einen
Blick
erkennbar:
With
three
different
views
the
Data
Analyzer
makes
the
central
aspects
of
a
table
or
column
recognizable
at
a
glance:
ParaCrawl v7.1
So
ist
auf
einen
Blick
erkennbar,
ob
die
analysierte
Probenflüssigkeit
die
Bestimmungen
der
jeweiligen
Norm
erfüllt.
So
the
user
can
see
at
one
glance
whether
the
analysed
sample
meets
the
requirements
of
the
selected
standard.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Darreichungsposition,
in
welcher
das
Testelement
parallel
zu
dem
am
tragbaren
Analysegerät
bzw.
Analysesystem
vorhandenen
Display
liegt,
sind
sowohl
der
für
z.B.
einen
Blutauftrag
bestimmte
Bereich
des
Testelementes
als
auch
das
Display
des
tragbaren
Analysegeräts
bzw.
Analysesystems
auf
einen
Blick
erkennbar,
ohne
dass
das
tragbare
Analysegerät
bzw.
Analysesystem
durch
den
Patienten
bzw.
den
Benutzer
zu
verdrehen
ist.
By
virtue
of
this
presentation
position
in
which
the
test
element
lies
parallel
to
the
display
screen
present
on
the
portable
analysis
appliance
or
analysis
system,
both
the
blood
application
area
of
the
test
element
and
also
the
display
screen
of
the
portable
analysis
appliance
or
analysis
system
can
be
seen
at
a
glance,
without
the
portable
analysis
appliance
or
analysis
system
having
to
be
turned
by
the
patient
or
the
user.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
dass
durch
die
Anzeige
der
mindestens
einen
Markierung
für
einen
Nutzer
auf
einen
Blick
erkennbar
ist,
wann
die
Videosequenz
im
Überwachungszeitraum
oder
im
Teil
des
Überwachungszeitraums
aufgenommen
wurde
und
wie
lange
diese
dauert,
bzw.
wann
diese
beginnt
oder
endet.
It
is
advantageous
that
the
display
of
the
at
least
one
marking
makes
it
possible
for
a
user
to
recognize
at
a
glance
when
the
video
sequence
was
captured
in
the
monitoring
period
or
in
the
part
of
the
monitoring
period
and
how
long
it
lasts,
or
when
it
begins
or
ends.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorzug,
dass
z.B.
unterschiedlich
gefärbte
Verbindungsstücke
bereit
gehalten
werden
können
und
dass
von
außen
auf
einen
Blick
erkennbar
ist,
welche
Farbe
das
Verbindungsstück
hat.
This
has
the
advantage
that
differently
colored
connecting
pieces,
for
instance,
can
be
kept
on
hand,
and
it
can
be
told
at
a
glance
from
outside
what
the
color
of
the
connecting
piece
is.
EuroPat v2
Durch
eine
Visualisierung
sind
die
Ergebnisse
der
Berechnung
besonders
günstig
dargestellt,
so
dass
die
Ergebnisse
sozusagen
"auf
einen
Blick"
erkennbar
sind,
wobei
die
Überprüfung
durch
das
Ausführen
des
Bewegungsprogrammes
durch
den
Roboter
entfällt.
The
results
of
the
calculation
are
displayed
particularly
advantageously
by
a
visualization,
in
such
a
way
that,
so
to
speak,
the
results
can
be
seen
“at
a
glance”,
with
the
check
being
made
unnecessary
by
the
movement
program
being
carried
out
by
the
robot.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Daten
wie
die
restliche
Akkuleistung,
der
Grad
der
Unterstützung
und
die
Reichweite
sind
auf
einen
Blick
erkennbar.
The
most
important
data
such
as
the
remaining
battery
power,
the
assist
level
and
the
range
can
be
seen
at
a
glance.
CCAligned v1
Die
Übereinstimmungen
zwischen
dem
Auftrag
der
Wohltätigkeitsorganisation
und
unseren
eigenen
Werten
waren
für
uns
auf
einen
Blick
erkennbar.
For
us,
the
parallels
between
the
charity’s
mission
and
our
values
were
clear
to
see.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Länge
der
Warteschlange
sowie
die
Anzahl
der
benötigten
Servicepunkte
auf
einen
Blick
erkennbar.
Over
and
above
this,
the
length
of
the
queues
and
the
number
of
service
points
required
can
be
seen
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
So
stellt
ein
Auswahl-Tool
die
verschiedenen
Produktgruppen
übersichtlich
dar,
wichtige
Funktionen
aller
Produkte
sind
auf
einen
Blick
über
Piktogramme
erkennbar.
A
selection
tool
depicts
a
clear
overview
of
the
various
product
groups,
including
pictograms
to
show
all
of
their
important
functions
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1