Translation of "Auf einen blick ersichtlich" in English
Die
Jahres-,
Monats-
und
Gesamtstromerzeugung
ist
auf
einen
Blick
ersichtlich!
The
annual,
monthly
and
total
power
generation
can
be
seen
at
a
glance!
CCAligned v1
Das
Ergebnis
ist
somit
auf
einen
Blick
ersichtlich.
The
result
can
be
read
out
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
großen
hintergrundbeleuchteten
Display
sind
alle
Spritzdaten
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Large
backlit
display
shows
all
spraying
informaiton
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Dossierübersicht
ist
somit
der
Gewinn
des
Auftrags
auf
einen
Blick
ersichtlich.
The
dossier
overview
therefore
displays
the
profit
of
a
single
order
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zu
den
Produkten
sind
in
praktischen
USP-Kästen
auf
einen
Blick
ersichtlich.
The
product
information
is
visible
at
a
glance
in
practical
USP
boxes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Klassen
und
ihre
Beziehungen
sind
so
auf
einen
Blick
ersichtlich.
All
classes
and
their
relationships
are
thus
visible
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
So
ist
auf
einen
Blick
ersichtlich,
wer
an-
oder
abwesend
ist.
You
can
see
at
a
glance
who
is
in
or
out
of
the
office.
ParaCrawl v7.1
Die
große
übersichtliche
Farbanzeige
macht
alle
Informationen
auf
einen
Blick
ersichtlich.
The
large
and
clearly
arranged
color
display
makes
relevant
information
identifiable
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leistungen
der
BaselCard
sind
auf
einen
Blick
ersichtlich.
You
can
see
all
of
the
features
of
the
BaselCard
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
Blick
wird
ersichtlich,
ob
deren
Ausführung
gelungen
oder
fehlgeschlagen
sind.
It
is
apparent
at
a
glance
whether
their
execution
was
successful
or
not.
ParaCrawl v7.1
Auf
großem
hintergrundbeleuchteten
Display
sind
alle
Daten
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Large
backlit
display
shows
all
spraying
information
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Gesamtdurchsatz,
Energieverbrauch
und
potenzielle
Einsparungen
sind
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Total
throughput,
energy
consumption
and
potential
savings
can
all
be
seen
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
So
wird
auf
einen
Blick
ersichtlich,
was
tatsächlich
aufgezeichnet
wird.
With
this,
the
user
can
see
at
a
glance
what
is
actually
being
recorded.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Dienstleistungen"
sind
die
eben
Genannten
auf
einen
Blick
ersichtlich.
"Services"
shows
all
our
services
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Aufgaben
sind
auf
einen
Blick
ersichtlich.
All
tasks
are
visible
with
just
a
glimpse.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktionsrelevanten
Informationen
sind
auf
einen
Blick
ersichtlich.
All
production-relevant
information
is
visible
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auf
einen
Blick
ersichtlich,
ob
ein
Fahrer
eine
weitere
Tour
übernehmen
kann.
It
is
clear
at
a
glance
whether
a
driver
can
do
another
trip.
ParaCrawl v7.1
Volle
Transparenz:
Alle
relevanten
Daten
sind
jederzeit
aktuell
und
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Full
transparency:
All
relevant
data
is
up
to
date
and
can
be
viewed
at
a
single
glance.
CCAligned v1
In
einer
Gesamtdarstellung
sind
die
relevanten
Daten
und
Zustände
der
Fertigungslinie
auf
einen
Blick
ersichtlich.
All
relevant
data
and
states
of
the
assembly
line
are
available
at
a
glance
in
an
general
view.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Ampelsymbolen
und
weiteren
Grafiken
sind
Statusinformationen
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Status
information
is
available
at
a
glance
using
traffic
light
symbols
and
other
graphics.
ParaCrawl v7.1
Daraus
wird
die
Höhe
der
Ein
kommenseinbußen,
die
nie
zuvor
derart
bedeutend
waren,
auf
einen
Blick
ersichtlich.
On
the
other
hand,
in
the
spirit
of
cooperation,
Yugoslavia
must
take
every
possible
step
to
grant
the
Community
the
transit
facilities
made
necessary
by
the
latest
enlargement.
EUbookshop v2
Auf
einen
Blick
ist
ersichtlich,
dass
der
rot
markierte
Konkurrent
1
mehr
Patente
hat
(erteilt
und
anhängig)
und
höchstwahrscheinlich
über
ein
technisch
stärkeres
Portfolio
verfügt
(vielzitiert
und
hohe
Originalitätsindexpunkte),
das
zudem
eine
höhere
Anzahl
von
Einsprüchen
bestand
als
das
seines
Konkurrenten
2,
hier
blau
markiert.
At
a
glance,
we
can
see
that
the
red
competitor
1
has
more
patents
(granted
and
pending),
most
likely
a
technically
stronger
portfolio
(highly
cited
and
high
originality
index
scores),
and
survived
a
higher
number
of
opposition
than
its
blue
competitor
2.
CCAligned v1
Für
Ihre
Produktion
wird
auf
einen
Blick
ersichtlich,
auf
welcher
Maschine
mit
welchem
Werkzeug
und
welcher
Zykluszeit
gerade
gefertigt
wird,
wie
weit
die
Auftragsbearbeitung
ist
oder
ob
ein
Maschinenstillstand
vorliegt.
Your
production
department
can
immediately
see
which
moulds
are
producing
on
which
machines
in
which
cycle
times,
as
well
as
the
progress
of
the
order
or
whether
machine
downtime
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Website
von
Zermatt
Tourismus
zermatt.ch
können
neu
Online-Buchungen
für
Hotels,
Ferienwohnungen
und
Aktivitäten
vorgenommen
werden,
bei
denen
alle
Verfügbarkeiten,
Preise
und
Angebote
auf
einen
Blick
ersichtlich
sind.
On
the
Zermatt
Tourism
website,
zermatt.ch,
visitors
can
now
check
availability,
prices
and
offers
at
a
glance
and
book
hotels,
holiday
apartments
and
activities
online.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
einen
Blick
ersichtlich,
welche
Umweltfaktoren
(Strom,
Abfall,
Emissionen,
Papierverbrauch,
usw.)
den
höchsten
Beitrag
zur
Umweltbelastung
und
den
ökologischen
Kosten
leisten,
die
durch
Ihr
Unternehmen
verursacht
werden.
In
an
instant
you
can
see
which
environmental
issues
(energy,
waste,
emissions,
paper
consumption,
etc.)
contribute
most
to
your
organization's
total
environmental
impact
and
environmental
costs.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
sollen
weitere
neue
Features
dazukommen
–
unter
anderem
ein
spezielles
Risikomaß
für
die
einzelnen
User,
aus
dem
auf
einen
Blick
ersichtlich
wird,
welcher
Anlagestrategie
die
Mitglieder
bei
ihren
Wertpapierempfehlungen
folgen.
In
the
coming
months,
further
new
features
to
come
-
including
a
special
measure
of
risk
for
the
individual
user,
from
the
shows
at
a
glance
is,
kind
of
investment
strategy,
the
members
follow
their
recommendations
for
securities.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
bei
den
bekannten
Verfahren
schließlich
noch,
dass
nicht
auf
einen
Blick
ersichtlich
ist,
welche
Maschineneinheiten
am
Gesamtmaschinenablauf
beteiligt
sind,
welche
Teilmaschinenabläufe
welchen
Maschineneinheiten
zugeordnet
sind
und
welche
Maschineneinheiten
in
welcher
Phase
des
Maschinenzyklus
aktiv
sind.
Yet
another
disadvantage
of
the
known
methods,
finally,
is
that
there
is
no
way
of
obtaining
a
single
view
indicating
which
machine
units
are
involved
in
the
overall
machine
process,
which
partial
machine
processes
are
assigned
to
which
machine
units
and
which
machine
units
are
active
in
which
phase
of
the
machine
cycle.
EuroPat v2
Auf
einen
Blick
wird
ersichtlich,
wer
über
die
eigene
Marke
spricht,
aufgeschlüsselt
nach
zahlreichen
Variabeln,
von
soziodemografischen
Daten
bis
zu
persönlichen
Interessen.
At
a
glance,
you
can
see
who
is
talking
about
your
brand,
categorized
by
numerous
variables,
from
socio-demographic
data
to
personal
interests.
CCAligned v1
Auf
einen
Blick
ist
ersichtlich,
wer
wann
gebucht
hat,
wer
Urlaub
hat
oder
wer
krank
ist.
For
example,
"Overview
-
now"
enables
managers
to
see
who
booked
when
or
who
is
on
vacation
or
ill.
ParaCrawl v7.1