Translation of "Auf einem dauerhaften datenträger" in English
Kreditverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
DGT v2019
Kreditverträge
und
Sicherungsverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
and
surety
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Kreditverträge
und
Sicherungsverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
and
surety
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Der
Unternehmer
übermittelt
dem
Verbraucher
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
eine
Bestätigung
dieser
Vereinbarung.
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
a
confirmation
of
that
agreement
on
a
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
Ihnen
den
Eingang
Ihres
Widerrufs
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
bestätigen.
We
will
confirm
the
receipt
of
your
revocation
on
a
permanent
data
carrier.
CCAligned v1
Der
Kreditvertrag
kann
entweder
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
geschlossen
werden.
The
credit
agreement
must
be
drawn
up
on
paper
or
on
any
other
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
empfohlen,
den
Rücktritt
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
erklären.
The
customer
is
advised
to
notify
his
cancellation
on
a
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
muss
in
Papierform
oder
auf
einem
ande-ren
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden.
Notice
of
termination
must
be
communicated
on
paper
or
on
another
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verbraucher
wird
daraufhin
unverzüglich
eine
Empfangsbestätigung
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zugesandt.
An
acknowledgment
of
receipt
will
be
sent
to
the
Consumer
on
a
durable
medium
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Prospekt
kann
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
über
eine
Website
zur
Verfügung
gestellt
werden.
It
shall
provide
that
a
paper
copy
of
the
annual
report
shall
be
delivered
to
retail
investors
upon
request
and
free
of
charge.
DGT v2019
Der
Prospekt
kann
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
prospectus
may
be
provided
in
a
durable
medium
or
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Die
Prospekte
sollten
den
Anlegern
auf
Anfrage
stets
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
kostenlos
zur
Verfügung
stehen.
Prospectuses
should
always
be
available
to
investors
on
a
durable
medium,
free
of
charge,
upon
request.
DGT v2019
Ersuchen
um
Zusammenarbeit
und
Antworten
auf
ein
Ersuchen
um
Zusammenarbeit
erfolgen
schriftlich
auf
einem
dauerhaften
Datenträger.
The
Requesting
Authority
shall
send
its
request
for
cooperation
in
the
format
provided
for
in
Annex
II
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2017/988
[2]
and
include
the
information
contained
in
that
Annex,
identifying
in
particular
the
relevance
of
the
cooperation
sought
for
the
functioning
of
markets
or
the
protection
of
investors
in
the
host
Member
State
and
any
issues
relating
to
the
confidentiality
of
information
that
may
be
obtained.
DGT v2019
Die
Garantieerklärung
muss
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
in
klarer
und
verständlicher
Sprache
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
guarantee
statement
shall
be
made
available
on
a
durable
medium
and
drafted
in
plain,
intelligible
language.
TildeMODEL v2018
Soweit
diese
Informationen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
bereitgestellt
werden,
müssen
sie
lesbar
sein.
In
so
far
as
that
information
is
provided
on
a
durable
medium,
it
shall
be
legible.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
vorsehen,
dass
solche
Bestätigungen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erfolgen
müssen.
Member
States
may
also
provide
that
such
confirmations
have
to
be
made
on
a
durable
medium.
DGT v2019
Zusätzlich
macht
jede
zuständige
Behörde
diese
konsolidierte
Liste
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
öffentlich
zugänglich.
In
addition,
each
competent
authority
shall
make
publicly
available
that
consolidated
list
on
a
durable
medium.
DGT v2019
So
wird
beispielsweise
eine
schriftliche
Bestätigung
von
Informationen
auf
einem
„dauerhaften
Datenträger“
gefordert.
For
instance,
written
confirmation
of
information
in
a
“durable
medium”
is
required.
TildeMODEL v2018
Leistungs-
und
Preisänderungen
sind
dem
Anmeldenden
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
klar
und
verständlich
mitzuteilen.
Changes
in
services
and
prices
are
to
be
communicated
to
the
applicant
clearly
and
comprehensibly
on
a
permanent
data
carrier.
CCAligned v1
Die
Kündigung
muss
in
Papierform
oder
auf
einem
anderen
vereinbarten
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden.
Notice
must
be
given
in
hard
copy
or
by
using
another
agreed
permanent
data
carrier.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
kann
auf
Papier
oder
auf
einem
zuverlässigen
und
dauerhaften
Datenträger
erstellt
werden.
This
list
may
be
set
up
on
paper
or
on
a
reliable
and
durable
data
carrier.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerruf
muss
schriftlich,
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
durch
Rücksendung
der
Ware
erfolgen.
The
revocation
must
result
in
writing,
on
a
durable
data
carrier
or
through
return
of
the
ware.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zentralverwahrer
führt
die
Aufzeichnungen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger,
damit
die
Informationen
an
die
Behörden
nach
Artikel 29
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
übermittelt
werden
können.
A
CSD
shall
keep
records
in
a
durable
medium
that
allows
information
to
be
provided
to
the
authorities
referred
to
in
Article
29(2)
of
Regulation
(EU)
No
909/2014.
DGT v2019
Die
Informationen
sind
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
übermitteln
oder
auf
einer
Website
(wenn
diese
kein
dauerhafter
Datenträger
ist)
bereitzustellen,
sofern
die
in
Artikel 3
Absatz 2
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
information
shall
specify
the
fees
charged
by
the
investment
firm
to
all
counterparties
involved
in
the
transaction,
and
where
the
fees
vary
depending
on
the
client,
the
information
shall
indicate
the
maximum
fees
or
range
of
the
fees
that
may
be
payable.
DGT v2019
Jedem
potenziellen
Anleger
muss
vom
Emittenten,
vom
Anbieter,
von
der
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragenden
Person
oder
von
den
Finanzintermediären,
die
die
Wertpapiere
platzieren
oder
verkaufen,
auf
Verlangen
kostenlos
eine
Version
des
Prospekts
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Where
hyperlinks
are
used
for
information
incorporated
by
reference
in
the
prospectus,
and
the
supplements
and/or
final
terms
related
to
the
prospectus,
such
hyperlinks
shall
be
functional
for
the
period
referred
to
in
the
first
subparagraph.
DGT v2019