Translation of "Auf eine forderung verzichten" in English
Italien
hat
hinzugefügt,
dass
der
Staat
nach
innerstaatlichem
Recht
nur
im
Sonderfall
der
Abwicklung
eines
Unternehmens
auf
eine
Forderung
verzichten
kann.
Under
domestic
law
the
State
could
renounce
such
a
claim
only
in
the
specific
case
of
liquidation
of
a
company.
DGT v2019
Zu
der
Möglichkeit,
dass
der
Staat
auf
die
Forderung
verzichtet
(was
eintreten
würde,
falls
die
Darlehen
nicht
zurückgezahlt
werden
müssten),
hat
der
Corte
dei
Conti
bestätigt,
dass
es
nach
einem
allgemeinen
Grundsatz
des
italienischen
Staates
nicht
möglich
sei,
auf
eine
Forderung
zu
verzichten.
Lastly,
as
regards
the
possibility
that
the
State
might
renounce
its
claim
(which
would
be
the
case
if
the
loans
were
not
to
be
reimbursed),
the
Court
confirmed
that
it
was
a
general
principle
of
Italian
public
administration
that
claims
could
not
be
abandoned.
DGT v2019
Und
umgekehrt,
wenn
es
gute
Gründe
gibt,
die
Schuld
zu
vergeben
oder
auf
eine
Forderung
zu
verzichten,
ist
die
geschädigte
Person
moralisch
verpflichtet,
zu
vergeben.
And,
conversely,
if
there
are
good
grounds
to
waive
the
debt
or
relinquish
the
claim,
the
offended
person
is
morally
bound
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
privaten
und
öffentlichen
Gläubiger
Griechenlands
müssen
auf
einen
Teil
ihrer
Forderungen
verzichten,
sodass
der
Gesamtschuldenstand
auf
ein
Maß
sinkt,
das
eine
dauerhaft
nachhaltige
Staatsfinanzierung
ermöglicht.
The
estimation
results
point
to
the
existence
of
important
complementarities
between
private
and
government
consumption
and,
to
a
lesser
extent,
between
private
and
public
capital.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
müssen
die
privaten
und
öffentlichen
Gläubiger
Griechenlands
auf
einen
Teil
ihrer
Forderungen
verzichten,
sodass
der
Gesamtschulden-stand
auf
ein
Maß
sinkt,
das
eine
dauerhaft
nachhaltige
Staatsfinanzierung
ermöglicht.
In
particular,
conditions
for
financing
consumption
and
investment
will
worsen.
In
addition,
the
price
hikes
for
energy
and
food
entail
a
redistribution
of
purchasing
power
from
ordinary
households
to
the
producers
of
these
goods.
ParaCrawl v7.1