Translation of "Auf diesem fachgebiet" in English

Das könnte an der Komplexität der Rechtsstreitigkeiten auf diesem speziellen Fachgebiet liegen.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
TildeMODEL v2018
Unsere Expertise auf diesem Fachgebiet ist einzigartig.
Our expertise in this consulting field is unique.
CCAligned v1
Dieses Installations-System ist einzigartig und gibt eine führende Position auf diesem Fachgebiet weltweit.
This installation system is unique and represents a leading position worldwide in this specific field.
EuroPat v2
Damit gilt er deutschlandweit als einer der führenden Experten auf diesem Fachgebiet.
He is known throughout Germany as one of the leading experts in this field.
ParaCrawl v7.1
Die Dissertation - die erste in Portugal auf diesem Fachgebiet - ist in zwei Teile untergliedert.
The thesis, the first in this discipline to be submitted in Portugal, is divided into two parts.
EUbookshop v2
Für eine derartige Vorrichtung hat sich die Bezeichnung "Combiner" auf diesem Fachgebiet eingebürgert.
Within the technical field, such a device has come to be referred to as a “combiner”.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht auf diesem Fachgebiet weiterhin Bedarf, das mit Halleffekt-Baugruppen verknüpfte Fertigungsverfahren zu verbessern.
Additionally, there remains a need in the art to improve the manufacturing process associated with Hall effect assemblies.
EuroPat v2
Seit den 1980er Jahren unterrichtet und lernt er mit den Studierenden auf diesem interessanten Fachgebiet.
He has been teaching and learning with the students in this field since the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kanzlei hat auf diesem speziellen Fachgebiet eine herausragende, über Deutschland weit hinausreichende Reputation gewonnen.
In this specialist area our law firm has earned a particularly outstanding reputation extending far beyond the German borders.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem speziellen Fachgebiet verfügt Tummers Food Processing Solutions über langjährige Erfahrung und hochwertiges Know-how.
Tummers Food Processing Solutions has many years of experience and extensive expertise in this field.
ParaCrawl v7.1
Diese Weltnetz-Seite repräsentiert nur noch meine Beschäftigung auf diesem Fachgebiet in meiner freien Zeit.
This site is limited to show my hobby only. I am not in this business any longer
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr ging der Preis aufgrund des Fachkräftemangels auf dem Gebiet der Informationstechnologien, und um mehr Frauen hierfür zu interessieren, an den Initiator einer positiven Aktion auf diesem Fachgebiet (The Fawcett Society, 46 Harleyford Road, London SE11 5AY, Tel. 01 - 587 1287).
This year, because of a fall-off in the recruitment of women in the field of information technology, and in order to attract more women to this career, the prize was awarded to a worker in this particular sector. (The Fawcett Society, 46 Harleyford Road, London SE11 5AY, Telephone no.: 071-587 1287.)
EUbookshop v2
Er ist auch ein Berater in der Ingenieurunternehmensgründung, und führt auch Kurse auf diesem Fachgebiet durch.
He is also a consultant in engineering business development, and teaches classes in the area as well.
WikiMatrix v1
Von den 269 in diesem Jahr eingereichten Projekten wurden 41 voneiner mit neun Architekten oder auf diesem Fachgebiet anerkannten Experten besetzten Jury unter dem Vorsitz des britischen Architekten David Chipperfield ausgewählt.
Of 269 projects entered this year, 41 were selected by an international jury of 9 architects or experts in this area, chaired bythe British architect David Chipperfield.
EUbookshop v2
Das Verfahren zur Herstellung des Faltenfilter-Einsatzes ist in den Figuren 2 und 2 a schematisch gezeigt und beruht auf der in diesem Fachgebiet an sich bekannten Abfolge, daß man das flächige Filtermedium zunächst faltet, dann durch begrenztes Auseinanderziehen quer zur Faltung einen definierten Faltenabstand 7, d.h. Faltenkamm-Abstand, erzeugt, den Faltenpack in seiner bestehenden Form fixiert und danach ablängt.
The process for the manufacture of the pleated filter insert is indicated diagrammatically in FIGS. 2 and 3 and is based on the sequence which in itself is known in this technology, that first the outspread filter material is folded, then a defined pleat spacing 7, i.e., pleating comb spacing, is produced by drawing the pleats apart transversely of the folds to a limited degree, the pleated pack is fixed in its stable form and then cut to length.
EuroPat v2
Der Eingriff des Abgabekopfes 12 in den Kragen 31 des Oberteils 18 kann durch eine Rast- oder Schnappverbindung 58 mittels Hinterschneidungen an der Innenwand des Kragens 31 und am unteren Rand der äußeren Umfangsfläche 41 des Abgabekopfes 12 erreicht werden, wie er auf diesem Fachgebiet allgemein bekannt ist, und zwar derart, daß die mit der Kopfplatte 19 des Trägers 18 in Berührung kommenden Teile an der Unterseite des Abgabekopfes 12 dicht auf der Oberseite der Kopfplatte 19 aufliegen.
The engagement of the dispensing head 12 into the collar 31 of the top part 18 can be achieved by a latch-locking or snap-on connection 58 by means of undercuts on the inner wall of the collar 31 and on the lower edge of the outer peripheral surface 41 of the dispensing head 12, in the manner generally known in the art, to be more precise in such a way that those parts on the underside of the dispensing head 12 which come into contact with the headplate 19 of the carrier 18 bear in a sealtight manner upon the top side of the headplate 19.
EuroPat v2
Als jedoch ein Ergebnis von unternommenen Explorationen vorlag, war er der erste Experte auf diesem Fachgebiet in den Vereinigten Staaten.
However, as a result of explorations undertaken and his experience, he was the foremost expert on these formations in the United States.
WikiMatrix v1
Dem auf diesem Fachgebiet tätigen Fachmann ist es selbstverständlich, dass alle anderen, aus dem Stand der Technik bekannten Mechanismen und / oder Wirkverbindungen zur lösbaren oder unlösbaren Befestigung eines Kunststoffteils mit einem anderen Gegenstand, nämlich der Führungsvorrichtung 1 mit dem Rahmen der Entladevorrichtung 8, verwendet werden können.
The expert working in this field knows that all other known state-of-the-art mechanisms and/or operating connections for the detachable or fixed attachment of a plastic component may also be applied to another object, i.e. the guiding device 1 with the frame of the discharging device 8 .
EuroPat v2
Da im Rahmen der vorliegenden Erfindung einer der Hauptanwendungszwecke des erfindungsgemäßen Verfahrens die Gebirgsverfestigung darstellt, erscheint es ferner angebracht, die technische Entwicklung auf diesem Fachgebiet in den letzten Jahren einleitend zusammenfassend darzustellen.
Since one of the main applications of the process according to the invention is, within the scope of the present invention, stratum consolidation, it furthermore appears appropriate to portray in an introductory and summarizing manner the technical development in this specialist field in recent years.
EuroPat v2
Da die demographische Prognose eine Betrachtung all dieser Gebiete von einem mit tel- und langfristigen Gesichtspunkt aus er fordert, hat die Europäische Kommission vor, ihre Arbeiten auf diesem Fachgebiet fortzusetzen.
Since demographic forecasting helps to place all these matters in a medium- and long-term perspective, the European Com­mission intends to pursue its efforts in this field.
EUbookshop v2
Auf Grund unserer weitreichenden Kenntnisse auf diesem Fachgebiet, haben wirbereits etliche Risikobeurteilungen und CE-Dokumentationen für die verschiedensten Unternehmen durchgeführt, zusammengestellt.
On the basis of our extensive knowledge in that field of expertise, we have already realized a large number of risk assessments and CE-documentations for the most diverse companies.
ParaCrawl v7.1
Das verleiht diesem neuen LOAC-System eine besonders hohe Relevanz für die Durchführung von in vitro – Versuchen auf diesem Fachgebiet.
This makes the system especially relevant for further in vitro experimentation in this field.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man jedoch das Verfahren des Streitpatents vor dem Hintergrund der tatsächlichen technischen Entwicklung auf diesem Fachgebiet, so gelangt man zur gegenteiligen Schlußfolgerung.
If, however, the process is viewed against the background of the actual technical development in this field one comes to the opposite conclusion.
ParaCrawl v7.1
Juristische Spezialgebiete, die nicht zum Tätigkeitsbereich der Kanzlei gehören, können in vielen Fällen durch einen unserer advocat24 - Kooperationspartner, dessen Tätigkeitsschwerpunkt gerade auf diesem Fachgebiet liegt, abgedeckt werden.
Specialized legal areas not covered by our law office can be dealt with in many cases by one of our advocat24 cooperation partners specializing in the required field.
ParaCrawl v7.1
Als langjähriger Experte auf diesem Fachgebiet berät Herr Wagner schwerpunktmäßig Emissionshäuser im Rahmen der Konzeption, des Vertriebs und der Verwaltung von Alternativen Investmentfonds (AIF) und Vermögensanlagen.
With his many years of experience in this field, Dr. Dietrich Wagner focuses on advising issuing houses with regard to the conception, distribution and management of alternative investment funds (AIFs) and investments.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptprüfer der Studie ist Professor Dag Aarsland, ein international anerkannter Wissenschaftler auf diesem Fachgebiet, der einen Lehrstuhl für Gerontopsychiatrie am King's College London bekleidet.
The principal investigator of the study is Professor Dag Aarsland, Chair of Old Age Psychiatry at King's College London, a notable global researcher in the field.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf auf auf diesem bild auf diesem blatt auf diesem niveau
auf diesem auf diesem weg auf diesem feld auf diesem fachgebiet
in diesem fachgebiet auf diesem hintergrund