Translation of "Auf die suche gehen" in English
Du
willst
auf
die
Suche
gehen.
You
want
to
go
on
a
quest.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
ohne
mich
auf
die
Suche
gehen.
You're
gonna
have
to
start
looking
without
me,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
jetzt
wieder
auf
die
Suche
nach
Kenichi
gehen.
We
should
continue
searching
for
Ken-ichi.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
selbst
auf
die
Suche
gehen.
I
had
to
go
searching...
on
my
own.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nicht
auf
die
Suche
nach
jemandem
gehen.
You
never
have
to
go
looking
for
anyone.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
auf
die
Suche
gehen,
mir
einen
neuen
Traum
schaffen.
I
wanted
to
go
on
a
quest
again,
searching
for
a
new
dream.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
für
Sie
auf
die
Suche
gehen?
Search
on
your
behalf?
CCAligned v1
Wagen
Sie
es,
auf
die
Suche
zu
gehen?
Do
you
dare
to
go
searching?
CCAligned v1
Bei
der
ersten
Frage
brauchen
wir
nicht
lange
auf
die
Suche
zu
gehen.
We
need
no
extensive
search
in
order
to
answer
the
first
of
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Danach
wollen
wir
gemeinsam
auf
die
Suche
nach
Marvin
gehen.
Then
we’ll
go
looking
for
Marvin
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
nicht
nach
Paris
auf
die
Suche
nach
Romantik
gehen.
You
don’t
have
to
go
to
Paris
in
search
of
romance.
ParaCrawl v7.1
Andere
müssen
lange
überlegen
und
auf
die
Suche
gehen.
Others
have
to
think
long
and
search.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
auf
die
Suche
gehen
und
Freunde
finden,
die
so
sind
wie
ich.“
I
shall
go
and
search
for
friends
who
are
just
like
me.”
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
sofort
das
passende
Angebot,
ohne
lang
auf
die
Suche
gehen
zu
müssen.
The
customer
gets
the
right
offer
immediately,
without
having
to
search
for
it.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
uns
folgende
Informationen,
damit
wir
auf
die
Suche
gehen
können.
Please
give
us
the
following
information
so
that
we
can
search.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
brauchen
die
Käufer
aus
zwölf
der
fünfzehn
EU-Mitgliedstaaten
nicht
einmal
mehr
Geld
zu
wechseln,
bevor
sie
in
einem
anderen
Land
der
Eurozone
auf
die
Suche
nach
Weihnachtsgeschenken
gehen.
For
the
first
time
ever,
Christmas
shoppers
from
12
out
of
the
15
EU
Member
States
will
not
even
need
to
change
money
before
they
nip
across
the
border
to
another
eurozone
country
in
search
of
presents.
TildeMODEL v2018
Die
90er
Jahre
sind
die
Epoche,
in
der
die
niederländischen
Gemeinden
wieder
auf
die
Suche
gehen
nach
dem
verlorenen
Bürger.
The
1990s
have
seen
Dutch
local
authorities
once
more
going
in
search
of
the
forgotten
citizen.
EUbookshop v2
Dieses
Ergebnis
ist
deshalb
so
interessant,
weil
die
Frage
eigentlich
dazu
aufforderte,
woanders
auf
die
Suche
zu
gehen
und
über
die
nationalen
Grenzen
hinauszublicken.
This
is
an
interesting
outcome,
because
the
question
was
formulated
in
such
a
way
as
to
explicitly
invite
the
respondent
to
consider
looking
elsewhere
(...
better
than
here...),
i.e.
beyond
national
borders.
EUbookshop v2
Am
Samstag
können
Festivalbesucher*innen
mit
der
fertigen
Anleitung
zur
Monstersuche
selbst
auf
die
Suche
gehen
und
die
gefundenen
Monster
entdecken.
On
Saturday,
festival
visitors
can
use
the
finished
instruction
for
monster
hunt
and
search
for
monsters
on
their
own.
CCAligned v1
Die
Vollpension
wird
auch
von
den
älteren
Personen
geschätzt,
welche
im
Urlaub
Ruhe
und
nicht
zweimal
am
Tag
nach
einem
Platz
zum
Essen
auf
die
Suche
gehen
möchten.
The
full
board
is
also
appreciated
by
the
elderly,
who
are
looking
for
peace
on
holiday
and
do
not
like
having
to
look
for
a
place
to
eat
twice
a
day.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
einmal
bedeuten,
dass
wir
mit
Investmentwünschen/-profilen
unserer
Klienten
auf
die
Suche
gehen
und
passende
Szenarien
finden
und
vorab
prüfen.
That
can
mean
that
we
go
searching
based
upon
our
client’s
investment
interests
and
profiles
and
find
appropriate
scenarios
to
check
in
advance.
CCAligned v1
Wenn
Sie
auf
die
Suche
sind
nach
gebrauchte
Baugeräte,
zögern
Sie
nicht
uns
Ihre
Auftrag
zu
geben,
wonach
wir
auf
die
Suche
gehen
im
Innen
und/oder
Ausland.
If
you're
looking
for
used
building
equipment
don't
hesitate
to
give
us
your
order,
after
which
we
will
look
for
you
in
Inland
and/or
abroad.
CCAligned v1
Der
Nachwuchs
schlüpft
nach
dem
Winter,
wenn
sie
den
Frost
überleben
und
werden
bald
auf
die
Suche
nach
Nahrung
gehen.
The
eggs
hatch
after
the
winter,
if
they
survive
the
frost,
and
will
soon
start
looking
for
food.
ParaCrawl v7.1
Die
KünstlerInnen
unterscheidet
nur
wo,
wie,
mit
welcher
Häu
gkeit
und
Intensität
sie
auf
die
Suche
gehen.
We
artists
differentiate
ourselves
only
in
where
and
how
we
go
looking
for
it,
and
with
what
frequency
and
intensity.
ParaCrawl v7.1