Translation of "Auf die suche gemacht" in English
Ich
glaube,
Kapitän
McBrien
hat
sich
auf
die
Suche
nach
ihnen
gemacht.
There,
I
think
Captain
McBrien
has
gone
in
search
of
them,
if
that
would
make
sense?
-
Mm-hm.
OpenSubtitles v2018
Onkel
Jack
hat
sich
auf
die
Suche
nach
ihm
gemacht.
Uncle
Jack
went
to
go
look
for
him.
OpenSubtitles v2018
Ein
neuer
Mitstreiter
hat
sich
auf
die
Suche
gemacht.
A
new
competitor...
has
joined
the
search.
OpenSubtitles v2018
Joe,
warum
hast
du
dich
auf
die
Suche
nach
Cody
gemacht?
Joe,
can
you
just
tell
us
why
you're
out
here
looking
for
Cody?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
mal
auf
die
Suche
nach
Antworten
gemacht.
We
started
looking
for
answers.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
aber
auch
draußen
auf
die
Suche
nach
Formen
gemacht.
We
took
a
walk
around
the
block
looking
for
shapes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
die
Suche
gemacht
nach
Aluminium
in
der
Kunst.
We
have
looked
for
aluminium
in
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
nicht
mehr
zurück,
nachdem
sie
sich
auf
die
Suche
nach
Euch
gemacht
hat.
She
never
came
back
after
she
went
to
find
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
mal,
dass
sie
sich
auf
die
Suche
nach
Gyaos
gemacht
hat.
At
present,
the
only
factor
bridging
us
is
that
metal
plate.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nichts
mehr
von
Blake
gehört
und
hab'
mich
auf
die
Suche
gemacht.
I
hadn't
heard
from
Blake,
so
I
took
off
for
him.
OpenSubtitles v2018
Michael
Schindhelm
hat
sich
in
der
südlichen
Wüste
Gobi
auf
die
Suche
nach
ihnen
gemacht.
Michael
Schindhelm
has
sought
these
traces
out
in
the
Southern
Gobi.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
weltweit
auf
die
Suche
gemacht
und
jedes
Produkt
einzeln
sorgfältig
ausgewählt.
We
have
searched
world
wide
for
every
product
and
have
hand
picked
each
one.
ParaCrawl v7.1
Isabella
hat
sich
inzwischen
mit
Taddeo
auf
die
Suche
nach
Lindoro
gemacht,
ihr
Schiff
strandete
jedoch
vor
der
Küste
Algeriens.
Its
passengers
include
Isabella,
in
search
of
Lindoro,
and
Taddeo,
her
travelling
companion
and
would-be
lover.
Wikipedia v1.0
Und
da
hab
ich
mich
nach
dir
auf
die
Suche
gemacht,
aber
da
hab
ich
mich
wohl
offensichtlich
getäuscht.
And
I
came
looking
for
you.
But
I
guess
I
made
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
auf
die
Suche
gemacht
wegen
Lanas
Geschichte
über
Lex,
aber
ich
hab
nur
eine
Pizzeria
gefunden,
und
ohne
die
Festplatte
hatte
ich
nicht
viel.
I
hit
the
pavement
about
Lana's
story
on
Lex
but
all
I
found
was
a
pizza
place
and
without
the
hard
drive,
there
wasn't
much
of
a
piece.
OpenSubtitles v2018
In
ihrer
Ukraine-Serie
hat
sich
die
Künstlerin
auf
die
Suche
nach
Synagogen
gemacht,
die
seit
der
Ermordung
und
Vertreibung
der
Juden
während
des
Zweiten
Weltkriegs
zu
Turnhallen,
Kinos
oder
Ladengeschäften
umgenutzt
und
umcodiert
wurden.
In
her
Ukraine
series,
the
artist
has
gone
in
search
of
synagogues
that
have
been
transformed
and
converted
into
sports
halls,
cinemas
or
shops
since
the
murder
and
expulsion
of
Jews
during
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Für
"War
Damaged
Musical
Instruments
(Shellac)"
hat
sie
sich
in
zahllosen
Militärarchiven
auf
die
Suche
nach
Musikinstrumenten
gemacht,
die
im
Ersten
Weltkrieg
beschädigt
wurden.
For
"War
Damaged
Musical
Instruments
(Shellac)"
she
went
out
in
search
of
music
instruments
now
kept
in
military
archives
that
had
been
damaged
in
World
War
I.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Vorfeld
hatte
man
sich
auf
die
Suche
nach
Düsen
gemacht,
die
in
der
Lage
sind,
das
gewünschte
scharfkantige
Farbbild
und
die
erforderliche
Sprühbreite
zu
erzeugen.
In
advance,
cans
had
been
sought
that
are
able
to
produce
the
desired
sharp-edged
colour
image
and
the
requisite
spraying
width.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ihrer
Menschenfamilie
fortgelaufen
weil
sie
zu
viel
Zeit
allein
verbracht
hat,
so
daß
sie
sich
auf
die
Suche
gemacht
hat
nach
der
Aufmerksamkeit
und
Liebe
die
ihr
fehlten.
She
ran
away
from
her
family
because
she
had
spent
too
much
time
alone,
so
she
went
after
attention
and
love
which
she
missed.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
sogar
einen,
der
sich
auf
die
Suche
nach
ihnen
gemacht
und
sie
gefunden
hat.
And
there
is
even
one
who
has
gone
in
search
of
them
and
found
them.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ihn
nicht
sahen,
hatten
sie
sich
auf
die
Suche
nach
ihm
gemacht,
sie
waren
in
die
Boote
gestiegen,
um
das
andere
Ufer
des
Sees
zu
erreichen,
und
endlich
hatten
sie
ihn
gefunden.
Since
they
could
not
see
him,
they
began
to
look
for
him,
they
boarded
the
boats
in
order
to
cross
the
lake
to
the
other
shore
and
had
found
him
at
last.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Sonne
aufgegangen
war,
habe
ich
mich
dann
auf
die
Suche
nach
Fred
gemacht
und
ihn
auch
schnell
gefunden.
After
the
sunrise
I
looked
for
Fred
at
the
summit
and
found
him
after
a
couple
of
minutes.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
drei
Partnerinstitutionen
hat
sich
anhand
zugespitzter
kuratorischer
Thesen
auf
die
Suche
gemacht,
die
Ergebnisse
miteinander
abgestimmt
und
drei
individuell
schlüssige
Ausstellungen
konzipiert.
Starting
from
pointed
curatorial
theses,
each
of
the
three
partner
institutions
has
set
out
on
a
search,
comparing
results
with
one
another,
and
conceiving
three
individually
logical
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
haben
sie
ihre
Gäste
in
Malibu
zum
Surfen
mitgenommen,
ihnen
die
Polarlichter
in
Schweden
gezeigt,
mit
ihnen
bei
den
Beduinen
in
Marokko
gelebt
und
sich
im
amerikanischen
Südwesten
auf
die
Suche
nach
UFOs
gemacht
.
They’ve
taken
guests
to
surf
in
Malibu,
glamp
under
the
Northern
Lights
in
Sweden,
live
with
Bedouin
nomads
in
Morocco,
and
road-trip
through
the
American
Southwest
in
search
of
UFOs
.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
uns
selbst
auf
die
Suche
gemacht
und
stellten
u.a.
fest,
dass
sein
Vater
aus
Deutschkreutz
stammte,
aber
der
Reihe
nach:
Therefore,
we
have
homemade
on
a
search
and
found
inter
alia,
that
his
father
from
German
Kreutz
came
from,
but
first
things
first:
CCAligned v1
Wir
haben
uns
nie
auf
die
Suche
nach
Albatrossen
gemacht,
aber
wir
haben
sie
zu
Tausenden
in
unseren
Fischhaken
eingefangen.
We
never
set
out
to
catch
albatross,
but
we've
been
hooking
them
in
their
thousands.
CCAligned v1
In
der
Nähe
von
Rom
hat
er
sich
auf
die
Suche
gemacht
nach
einem
verschollenen
Werk
des
früh
verstorbenen
und
von
ihm
sehr
bewunderten
Land
Art-Künstlers
Robert
Smithson.
From
a
place
near
Rome,
he
set
out
on
a
search
for
a
missing
work
by
the
late
Land
Art
artist
Robert
Smithson.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
uns
als
Investoren
auf
die
Suche
gemacht
–
und
fanden
den
Malaria-Experten
schlechthin
–
in
London.
That's
why
we,
the
investor,
set
off
on
a
search
and
found
the
malaria
expert
par
excellence
in
London.
ParaCrawl v7.1