Translation of "Auf die selbe art und weise" in English
Es
endet
immer
auf
die
selbe
Art
und
Weise.
Always
ends
the
same.
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen
werden
die
Allergene
auf
die
selbe
Art
und
Weise
extrahiert.
In
both
cases
the
allergens
are
extracted
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Mardon
muss
seine
Kräfte
auf
die
selbe
Art
und
Weise
bekommen
habe,
wie
ich.
A
man
died.
Mardon
must
have
gotten
his
powers
the
same
way
I
did.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
leitenden
Strukturen
auf
dem
Trägerband
werden
auf
exakt
die
selbe
Art
und
Weise
hergestellt.
All
the
conductive
structures
on
the
carrier
strip
are
produced
in
exactly
the
same
way.
EuroPat v2
Das
VCAcute
Expertensystem
wird
auf
die
selbe
Art
und
Weise
wie
das
allgemeine
VC
Expertensystem
benutzt.
The
VCacute
expert
system
is
used
in
the
same
way
as
the
general
VC
expert
system.
CCAligned v1
Auf
die
selbe
Art
und
Weise
muss
ein
Sahaja
Yogi
sein
eigenes
Leben
betrachten.
In
the
same
way,
a
Sahaja
Yogi
has
to
look
at
one's
own
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Kernel
eines
Betriebssystem
wie
Microsoft
Windows
startet
nicht
auf
die
selbe
Art
und
Weise.
The
kernel
of
an
operating
system
such
as
Microsoft
Windows
does
not
boot
in
the
same
fashion.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
selbe
Art
und
Weise
also,
wie
Sie
aufwachen,
duschen
und
sich
anziehen,
müssen
Sie
lernen,
das
auch
für
Ihr
digitales
Selbst
zu
tun.
So,
in
the
same
way
that
you
wake
up,
take
a
shower
and
get
dressed,
you
have
to
learn
to
do
that
for
your
digital
self.
TED2013 v1.1
Meiner
Ansicht
nach
können
kleine
Landwirte
nicht
auf
die
selbe
Art
und
Weise
wie
größere
Landwirte
einen
wirtschaft
lichen
Erfolg
erzielen.
Fischler
traditional
products
themselves
at
the
farms
and
take
over
part
of
the
processing
themselves.
EUbookshop v2
Solange
ihr
Python
2
benutzt,
werden
eure
Beispiele
genauso
sein
wie
meine,
sie
funktionieren
auf
die
selbe
Art
und
Weise.
As
long
as
you
are
using
Python
2
your
examples
will
be
the
same
as
mine,
they
work
the
same
way.
QED v2.0a
Sobald
wir
die
Waren
erhalten
und
geprüft
haben,
erhalten
Sie
die
Gutschrift
auf
die
selbe
Art
und
Weise
wie
sie
auch
bezahlt
haben.
After
the
reception
and
control
of
the
products,
we
will
proceed
the
credit
note
in
the
same
way
the
goods
where
payed
before.
CCAligned v1
Wir
mögen
immer
noch
die
gleichen
Sachen
und
nähern
uns
einem
musikalischen
Entwurf
auf
die
selbe
Art
und
Weise.
We
still
like
the
same
sound,
still
have
the
same
way
of
seeing
a
draft,
a
musical
draft.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
ein
weiteres
Symptom
dem
hinzugefügt
und
auf
die
selbe
Art
und
Weise
untersucht,
und
die
Grafiken
und
Zahlen
widersprechen
zum
Teil
den
Studien,
die
über
das
erste
Symptom
angefertigt
worden
sind.
Then,
another
symptom
will
be
latched
onto
and
studied
the
same
way,
and
the
graphes
and
numbers
may
contradict
the
studies
that
concentrated
on
the
first
symptom.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
anfangs
schwierig
sein,
die
zu
verbindenden
Punkte
auf
Ihrer
Grafik
zu
finden,
doch
denken
Sie
einfach
daran,
dass
nicht
jeder
Trader
die
Linien
auf
die
selbe
Art
und
Weise
zieht.
It
may
be
difficult
to
find
the
points
on
your
graph
to
connect
at
first
but
remember
that
not
every
trader
will
draw
their
lines
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
führen
Anwender
ihre
Tätigkeiten
auf
die
selbe
Art
und
Weise
durch,
wie
sie
dies
auch
im
Normalfall
tun
würden,
ohne
dass
eine
spezielle
(Interview-)Situation
aufgrund
der
Anwesenheit
der
Beobachter
entsteht.
Ideally,
users
go
about
their
tasks
in
the
way
they
would
normally
do
it
without
being
observed.
This
means
in
particular
that
no
artificial
interview
situation
should
ensue
due
to
the
presence
of
the
observers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
behandelt
Er
die
Rettung
der
Israeliten
in
der
Endzeit
und
unsere
Rettung
auf
die
selbe
Art
und
Weise,
lässt
beide
zu
diesem
Zeitpunkt
martern,
gestattet
uns
dieselbe
Auferstehung
und
dieselbe
Verzückung
danach
und
kleidet
uns
in
dieselbe
Herrlichkeit.
Also,
He
treats
the
salvation
of
the
Israelites
during
the
end
times
and
our
salvation
in
the
same
way,
makes
us
both
to
be
martyred
at
this
period,
allows
us
the
same
resurrection
and
the
same
rapture
thereafter,
and
clothes
us
in
the
same
glory.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Stück
unserer
Mauer
-
diesmal
ohne
Treppe
-
wurde
auf
die
selbe
Art
und
Weise
bestückt...
Also
an
other
piece
of
our
wall
-
which
have
no
stairway
-
was
populated
the
same
way...
ParaCrawl v7.1
Es
bewegt
sich
immer
auf
die
selbe
Art
und
Weise,
und
die
Bewegungen
dauern
immer
gleich
lang.
It
always
moves
in
the
same
way
and
the
movement
always
takes
the
same
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
in
der
Spritze
4
enthaltenen
Flüssigkeit
in
das
Reservoir
112
der
Austragvorrichtung
1
kann
grundsätzlich
auf
die
selbe
Art
und
Weise
erfolgen,
wie
dies
vorstehend
für
die
Übertragung
aus
einem
Vial
beschrieben
wurde,
d.h.,
indem
das
Vorschubelement
120
mit
daran
angebrachtem
Sicherungselement
130
zurückgezogen
wird,
wobei
der
Kolben
140
das
Reservoir
112
luftdicht
abschliesst
und
einen
Unterdruck
erzeugt.
Transferring
the
liquid
contained
in
the
syringe
4
to
the
reservoir
112
of
the
discharging
device
1
can
in
principle
take
place
in
the
same
manner
as
described
above
in
the
context
of
transfer
from
a
vial,
i.e.
in
that
the
advancement
element
120
with
the
securing
element
130
affixed
thereto
is
withdrawn,
wherein
the
piston
140
closes
off
the
reservoir
112
in
an
airtight
manner
and
generates
negative
pressure.
EuroPat v2
Auf
die
selbe
Art
und
Weise
wird,
wenn
mehrere
Prozessschritte
benötigt
werden,
der
Wafer
wieder
aus
der
einen
Prozesskammer
heraustransportiert
und
für
den
nächsten
Prozessschritt
in
eine
andere
Prozesskammer
transportiert.
If
several
process
steps
are
necessary,
the
wafer
is
again
transported
out
of
the
one
process
chamber
in
the
same
manner
and,
for
the
next
process
step,
is
transported
into
another
process
chamber.
EuroPat v2
Auf
die
selbe
Art
und
Weise,
und
genauso
einfach,
schnell,
effizient
und
zuverlässig
können
auch
beliebige
andere
Informationen
von
den
am
Bus
angeschlossenen
Einrichtungen
erhalten
werden.
Any
other
information
can
also
be
received
from
the
devices
connected
to
the
bus
in
an
equally
simple,
fast,
efficient
and
reliable
fashion.
EuroPat v2
Um
unseren
Kunden
die
beste
Qualität
anbieten
zu
können,
importieren
wir
diese
Rohware
aus
den
USA
in
ganzen
Baumstämmen,
die
auf
die
selbe
Art
und
Weise
wie
Eschenholz
gesägt
und
getrocknet
werden.
In
order
to
be
able
to
offer
the
best
quality
to
our
customers,
we
get
this
raw
material
from
the
United
States
in
full
trunks
that
are
cut
up
and
dried
in
the
same
way
as
ash
wood.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
damit
Ihre
Daten
auf
die
selbe
Art
und
Weise
ablegen
und
modifizieren
wie
auf
Ihrer
lokalen
Festplatte.
It
allows
you
to
store
your
data
in
the
same
manner
and
modify
it
like
on
your
local
hard
disk.
ParaCrawl v7.1