Translation of "Auf deutsch schreiben" in English
Ich
werde
einen
Satz
auf
Deutsch
schreiben.
I'm
going
to
write
a
sentence
in
German.
Tatoeba v2021-03-10
Du
kannst
mich
auf
Deutsch
schreiben!
You
can
write
me
in
Swedish,
German
or
English.
CCAligned v1
Auf
Deutsch
zu
schreiben,
macht
mich
glücklich.
Writing
in
German
makes
me
happy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
Sie
darin
geübt,
Texte
jeder
Art
auf
Deutsch
zu
schreiben.
Apart
from
this,
you
have
practice
in
writing
texts
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
mehr
Autoren
mit
Deutsch
als
Zweitsprache,
die
auf
Deutsch
schreiben.
The
number
of
authors
writing
in
German
as
a
second
language
is
growing
steadily.
ParaCrawl v7.1
Arendt
hätte
den
Satz
nicht
auf
Deutsch
schreiben
können
–
er
existiert
auf
Deutsch
nicht.
Arendt
couldn’t
have
written
the
sentence
in
German
–
it
does
not
exist
in
German.
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Frage
willst
du
auf
Tengwar
schreiben
(Deutsch,
Englisch,
Quenya
etc.)?
In
what
language
do
you
want
to
write
in
tengwar
(English,
Quenya,
German
etc.)?
CCAligned v1
Schritt
für
Schritt
die
richtigen
Worte
finden:
Auf
Deutsch
zu
schreiben
fällt
mir
nun
viel
leichter.
A
step
by
step
approach
to
finding
the
right
words
makes
it
much
easier
for
me
to
write
in
German.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
nichtdeutschsprachige
Häftlinge
Briefe
und
Postkarten
nur
auf
Deutsch
schreiben
durften.
Additionally,
non-German-speaking
prisoners
were
only
allowed
to
write
letters
and
postcards
in
German.
ParaCrawl v7.1
Laut
Briefen
der
Familie
konnte
er
als
Achtjähriger
sowohl
auf
Englisch
als
auch
auf
Deutsch
lesen
und
schreiben
sowie
aktuelle
politische
Ereignisse
kommentieren.
Family
letters
show
that
he
could
read
and
write
in
both
English
and
German,
as
well
as
comment
on
political
events
of
the
time,
by
the
age
of
eight.
Wikipedia v1.0
Ich
lese
in
einem
Dokument,
welches
das
Siegel
Ihres
Amtes
trägt,
daß
Sie
es
für
notwendig
halten,
die
Postrechte
meines
Mannes
einzuschränken
und
daß
Sie
darauf
dringen
oder
darum
ersuchen,
daß
wir,
mein
Mann
und
ich,
künftig
beide
auf
Deutsch
schreiben,
um
die
bürokratische
Last
der
staatlichen
Kontrolle
dessen
zu
erleichtern,
was
zwischen
einem
Mann
und
seiner
Ehefrau
ausgesprochen
werden
dürfte.
I
read
in
a
document
that
carries
the
seal
of
your
office
that
you
believe
it
necessary
to
restrict
my
husband’s
mailing
privileges,
and
that
you
insist,
or
request,
that
henceforth
both
of
us
should
write
in
German
to
ease
the
bureaucratic
burden
of
governmental
inquiry
of
what
might
be
expressed
between
a
husband
and
a
wife.
ParaCrawl v7.1
Etliche
Fachbereiche
lassen,
wenn
sie
auf
"deutsch"
schreiben,
viele
Wörter
gleich
unübersetzt
auf
englisch
oder
erfinden
eigens
Wörter,
die
sich
englisch
anhören.
In
their
"German"
publications,
a
number
of
specialized
fields
leave
many
words
in
English
or
go
so
far
as
to
invent
English-sounding
terms.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
bemuhen,
richtig
auf
deutsch
zu
schreiben.“
Wieso
hast
du
dann
nicht
vor
dieser
Mail
bemuuuuh–,
äh,
bemüht?
„I
want
that
you
understand
me.
I
will
strive
to
[German]
write
properly.“
Then
why
don’t
you
try
harder
in
this
mail?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zusätzlich
einen
kurzen
Text
auf
Deutsch
schreiben,
der
es
uns
ermöglicht,
Ihr
Sprachniveau
noch
genauer
zu
bestimmen.
You
have
the
option
to
write
a
short
text
in
German
or
English
to
allow
us
an
even
more
accurate
estimation
of
your
level.
CCAligned v1
Zur
Zeit
kann
ich
auf
deutsch
und
englisch
schreiben,
aber
es
it
mir
schwer
mit
Fremden
zu
sprechen.
Now,
I
can
write
in
English
and
German,
but
I
have
trouble
in
talking
with
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Ali
Fathollah-Nejad:
Sie
sagen
von
sich
selbst,
dass
Sie
es
bevorzugen,
auf
Deutsch
zu
schreiben,
jedoch
lieber
Persisch
sprechen!
Ali
Fathollah-Nejad:
You
say
yourself
that
you
prefer
writing
in
German,
but
speaking
Farsi!
ParaCrawl v7.1
Den
experimentellen
Status
und
den
spielerischen
Umgang
mit
dem
Medium
Sprache
–
und
das
unter
der
erschwerten
Voraussetzung,
dass
die
zehn
tschechischen
Workshop-TeilnehmerInnen
auf
Deutsch
schreiben
mussten
–
hob
Fuchs
als
bemerkenswert
hervor.
Fuchs
emphasised
that
the
experimental
status
and
the
skilful
use
of
the
medium
of
language
was
remarkable
–
especially
considering
the
difficult
prerequisite
that
the
ten
Czech
workshop
participants
had
to
write
in
German.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
wissen,
wie
man
eine
Postkarte
in
Ihrer
Muttersprache
schreibt,
aber
die
Regeln
sind
nicht
immer
gleich,
wenn
wir
auf
Deutsch
schreiben.
You
might
know
how
to
write
a
postcard
in
your
own
language
but
the
rules
are
not
always
the
same
in
german.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
sehr
geniert,
weil
ich
Dir
schreiben
wollte
und
da
ich
wußte,
daß
Du
Französisch
nicht
verstehen
würdest,
habe
ich
probiert,
Dir
auf
Deutsch
zu
schreiben,
aber
ich
machte
zu
viele
Fehler
und
hätte
mich
geschämt.
I
was
very
embarrassed
because
I
wanted
to
write
to
you
and,
since
I
knew
that
you
don't
know
French
I
wanted
to
write
in
German
but
I
make
a
lot
of
mistakes
and
I
would
have
been
ashamed.
ParaCrawl v7.1
Selbst
als
ich
noch
in
England
lebte,
hatte
ich
das
Gefühl,
leider
aber
noch
nicht
das
Können,
daß
ich
auf
deutsch
schreiben
soll,
nicht
auf
englisch.
Even
when
I
lived
in
England
I
had
the
feeling,
but
unfortunately
not
yet
the
ability,
that
I
ought
to
be
writing
in
German,
not
in
English.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorbereitung
meines
ersten
eigenen
Stücks
dachte
ich,
es
wäre
vielleicht
leichter,
gleich
auf
Deutsch
zu
schreiben,
statt
es
später
zu
übersetzen.
While
preparing
my
own
first
play,
I
thought
it
might
be
easier
to
write
in
German
from
the
start
instead
of
translating
it
later.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Dissertation
auf
Deutsch
schreiben,
müssen
Sie
Deutschkenntnisse
nachweisen,
sobald
Sie
an
der
Universität
zugelassen
sind
und
sich
immatrikulieren
wollen.
If
you
are
writing
your
dissertation
in
German,
you
will
need
to
demonstrate
your
proficiency
in
German
if
you
wish
to
enroll
at
the
University.
ParaCrawl v7.1