Translation of "Auf der sicheren seite liegend" in English
Auf
der
sicheren
Seite
liegend
wird
zugelassen,
daß
die
Wirkung
niedrigerer
VmWerte,
die
bei
diesen
außergewöhnlichen
Bedingungen
angewendet
werden
können,
die
erwartete
geringe
Festigkeitsabminderung
infolge
zyklischer
Belastung
ausgleichen
kann.
It
is
conservatively
admitted
that
the
effect
of
lower
Ymvalues
that
could
be
used
under
these
accidental
conditions,
may
counterbalance
the
expected
small
strength
degradation
due
to
cyclic
loading.
EUbookshop v2
Es
wird
auf
der
sicheren
Seite
liegend
angenommen,
dass
die
Spannung
im
Druck-
und
im
Zugflansch
näherungsweise
gleich
sind,
d.h.
E
S1
=
E
S2
.
Assume,
conservatively
that
the
stress
in
the
tension
and
compression
flange
are
approximately
equal,
i.e.
E
S1
=
E
S2
.
ParaCrawl v7.1
Ein
verschieblicher
Verbund
wird
zwar
zugelassen,
aber
auf
der
sicheren
Seite
liegend
konservativ
abgegrenzt
und
durch
Konstruktionsregeln
ergänzt.
Though
a
movable
bond
is
allowed,
it
is
conservatively
differentiated
and
complemented
by
construction
rules,
to
be
on
the
safe
side.
ParaCrawl v7.1
Eine
elastische
Berechnung
der
Schweißnahtverbindung
führt
zu
einer
auf
der
sicheren
Seite
liegenden
Abschätzung
des
Schweißnahtwiderstandes.
An
elastic
analysis
of
the
welded
joint
leads
to
a
conservative
estimate
of
the
joint
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung,
die
Berechnung
nur
am
"nackten"
Rahmen
durchzuführen,
ist
jedoch
eine
auf
der
sicheren
Seite
liegende,
vereinfachte
Lösung.
However,
it
is
a
conservative
and
simplified
solution
to
adopt
the
rule
that
the
analysis
shall
be
made
only
on
the
bare
frame.
EUbookshop v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
auf
der
sicheren
Seite
liegende
Abschätzung,
da
die
effektiv
mitschwingende
Schaufelmasse
einen
im
Vergleich
zur
tatsächlichen
Designschaufelmasse
m
b
kleineren
Wert
annimmt.
This
is
a
conservative
estimate
since
the
effectively
co-vibrating
blade
mass
assumes
a
smaller
value
compared
to
the
actual
design
blade
mass
m
b
.
EuroPat v2