Translation of "Auf der rückseite des blattes" in English
Auf
der
Rückseite
des
ersten
Blattes
steht,
von
späterer
Hand
geschrieben,
folgender
Index:
On
the
rear
side
of
the
first
page
is
the
following
index,
written
in
a
later
hand:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
erst
erinnerte
sich
Ljewin
an
den
Titel
der
Phantasie,
und
er
beeilte
sich,
die
auf
der
Rückseite
des
Blattes
abgedruckte
russische
Übersetzung
der
Shakespeareschen
Verse
zu
lesen.
Only
then
did
Levin
recollect
the
title
of
the
fantasia,
and
hastened
to
read
the
Russian
translation
of
a
passage
from
Shakespeare,
which
was
printed
on
the
back.
Books v1
Durch
passende
Gestaltung
der
relativen
Dicken
beider
Papierschichten
kann
schließlich
erreicht
werden,
daß
die
Farbreaktionszone
mehr
auf
der
Vorderseite
oder
mehr
auf
der
Rückseite
des
Blattes
zu
liegen
kommt.
The
suitable
shaping
of
the
relative
densities
of
both
paper
layers
permits
it
that
the
color-reaction
zone
is
located
more
on
the
front
or
the
back
of
the
sheet.
EuroPat v2
Um
das
Zifferblatt
im
Werk
zu
fixieren,
müssen
kleine
Stifte
auf
der
Rückseite
des
Blattes
positioniert
und
befestigt
werden.
To
fixate
the
dial
with
the
movement,
two
little
pins
are
positioned
and
attached
to
the
backside
of
the
dial.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
hat
verschiedene
Härtees
von
HRC
Variieren
60
an
der
Schneid
Schnitte
zu
HRC
40
auf
der
Rückseite
des
Blattes.
The
blade
has
different
hardnesses
varying
from
HRC
60
at
the
cutting
edge
to
HRC
40
at
the
back
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Art,
den
lateinischen
Titel
und
die
Beschreibung
des
Exponates
wird
auf
der
Rückseite
des
Blattes
angewiesen,
es
wäre
in
der
Druckart
wünschenswert.
The
look,
the
Latin
name
and
the
description
of
an
exhibit
is
specified
on
a
reverse
side
of
a
leaf,
it
is
desirable
in
printed
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
den
Studenten
auf
ihren
Arbeitsblättern
kein
Platz
mehr
zur
Verfügung
steht,
können
sie
in
ihren
Notizbüchern
oder
auf
der
Rückseite
des
Blattes
fortfahren.
If
students
run
out
of
room
on
their
worksheets,
they
can
continue
in
their
notebooks
or
on
the
back
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
diese
Weise
Kosten
sparen,
da
die
Verfahrensgebühren
insoweit
reduziert
sind
(vgl.
im
Einzel-nen
§
21
Abs.
1
GeschmMG
sowie
die
Kostenhinweise
auf
der
Rückseite
des
letzten
Blattes
des
Antragsvordrucks).
This
allows
you
to
save
costs,
since
the
procedural
fees
will
be
reduced
in
this
respect
(compare
Sec.
21
(1)
Designs
Act
and
the
information
concerning
costs
on
the
back
of
the
last
sheet
of
the
request
form
for
more
details).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
gleichen
Blattes
finden
sich
weitere
Abschriften
einer
Oper,
die
lange
Zeit
nicht
identifiziert
werden
konnte.
On
the
reverse
of
the
same
leaf
there
are
further
copies
from
an
opera,
which
for
a
long
time
remained
unidentified.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
aber
begann,
die
Neuerungen
seines
Frameworks
zu
erklären,
hat
er
uns
Teilnehmer
auf
zwei
kurze
Artikel
aufmerksam
gemacht,
die
auf
der
Rückseite
des
Blattes
abgedruckt
waren.
Before
he
started
to
explain
the
new
features
of
the
framework
though,
he
advised
us
of
of
two
short
articles
on
the
back
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ausgaben
fehlte
Troilus
und
Cressida,
andere
enthielten
den
Troilus
vollständig,
während
andere
den
Haupttext
von
Troilus
wiedergaben,
aber
nicht
den
Prolog,
dafür
aber
ein
durchgestrichenes
Ende
für
Romeo
und
Julia
auf
der
Rückseite
des
Blattes,
das
den
ersten
Satz
von
Troilus
enthielt.
Some
copies
lacked
Troilus
and
Cressida,
some
included
a
complete
Troilus,
and
some
had
the
main
text
of
Troilus
but
without
its
prologue
and
with
a
crossed-out
ending
to
Romeo
and
Juliet
on
the
reverse
side
of
the
leaf
containing
Troilus's
first
scene.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Widmungsbrief
auf
der
Rückseite
des
Blattes
drückt
Brahms
seine
tiefe
Anteilnahme
und
die
besten
Wünsche
aus.
In
a
letter
of
dedication
on
the
reverse
of
the
leaf,
Brahms
expresses
his
deepest
sympathy
and
his
best
wishes.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
letzten
Blatts
ist
die
Seite
aufgeklebt,
die
Informationen
zur
Seitenzahl
enthält.
On
the
back
side
of
the
last
sheet
is
glued
to
the
page
be
sure
to
note
that
contains
information
about
the
number
of
pages.
ParaCrawl v7.1
In
der
linken
unteren
ecke
und
auf
der
rückseite
des
blatts
in
der
zeichnung
vorhanden
ist,
den
titel
"Flügel
Palace
Cenci"
(römischen
palast).
In
the
lower
left,
and
on
the
back
of
the
drawing
sheet
is
present
in
the
title,
"the
Palace
Wing
Rags"
(roman
palace).
ParaCrawl v7.1