Translation of "Rückseite des blattes" in English
Die
nachstehende
Abbildung
zeigt
die
Vorder-
und
die
Rückseite
des
Blattes.
The
image
below
shows
both
sides
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
des
Blattes
überliefert
die
einzigen
zwei
Albrecht
zugeschriebenen
Liedstrophen.
The
back
of
the
page
contains
the
only
two
song
verses
ascribed
to
Albrecht.
WikiMatrix v1
Die
Annahmen
die
Gäste
zeichnen
von
der
Rückseite
des
Blattes
auf.
Guests
write
down
the
assumptions
from
a
reverse
side
of
a
leaf.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
ersten
Blattes
steht,
von
späterer
Hand
geschrieben,
folgender
Index:
On
the
rear
side
of
the
first
page
is
the
following
index,
written
in
a
later
hand:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rückseite
meines
Schaschlikspießes
habe
ich
von
der
jeweiligen
Rückseite
des
Blattes
Querrippen
eingeritzt.
Then
I
scratched
the
leaf
ribs
with
the
back
of
my
kebab
skewer
from
the
backside
of
every
leaf.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
erst
erinnerte
sich
Ljewin
an
den
Titel
der
Phantasie,
und
er
beeilte
sich,
die
auf
der
Rückseite
des
Blattes
abgedruckte
russische
Übersetzung
der
Shakespeareschen
Verse
zu
lesen.
Only
then
did
Levin
recollect
the
title
of
the
fantasia,
and
hastened
to
read
the
Russian
translation
of
a
passage
from
Shakespeare,
which
was
printed
on
the
back.
Books v1
Durch
passende
Gestaltung
der
relativen
Dicken
beider
Papierschichten
kann
schließlich
erreicht
werden,
daß
die
Farbreaktionszone
mehr
auf
der
Vorderseite
oder
mehr
auf
der
Rückseite
des
Blattes
zu
liegen
kommt.
The
suitable
shaping
of
the
relative
densities
of
both
paper
layers
permits
it
that
the
color-reaction
zone
is
located
more
on
the
front
or
the
back
of
the
sheet.
EuroPat v2
Legt
man
beispielsweise
die
Reaktionszone
hauptsächlich
auf
die
Rückseite
des
Blattes,
so
wird
ein
Fälschungsversuch
auf
der
Vorderseite
zunächst
scheinbar
gelingen.
If
for
example
the
reaction
zone
lies
mainly
on
the
back
of
the
sheet
then
the
forgery
attempt
on
the
front
of
the
sheet
will
appear
to
have
been
successful.
EuroPat v2
Die
Andrückplatte
52
ist
mit
mehreren
Durchbrechungen
54
versehen,
um
beim
Laden
und
Entladen
einen
raschen
Luftdruckausgleich
auf
der
der
Andrückplatte
zugewandten
Rückseite
des
lichtempfindlichen
Blattes
zu
ermöglichen.
The
pressure
plate
52
has
numerous
perforations
54
in
order
to
faciliate
rapid
equilibrium
of
air
pressure
on
the
back
side
of
the
light-sensitive
sheet
when
loading
and
unloading,
the
back
side
facing
the
pressure
plate.
EuroPat v2
Um
das
Zifferblatt
im
Werk
zu
fixieren,
müssen
kleine
Stifte
auf
der
Rückseite
des
Blattes
positioniert
und
befestigt
werden.
To
fixate
the
dial
with
the
movement,
two
little
pins
are
positioned
and
attached
to
the
backside
of
the
dial.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Tage
bis
zum
Ankleben
gezahnt
schpatelem
mit
der
Höhe
subjew
tragen
1
mm
auf
die
Rückseite
des
Blattes
den
Mastix
auf.
One
days
prior
to
gluing
gear
shpatelem
with
height
of
teeths
1
mm
put
mastic
on
a
sheet
underside.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
hat
verschiedene
Härtees
von
HRC
Variieren
60
an
der
Schneid
Schnitte
zu
HRC
40
auf
der
Rückseite
des
Blattes.
The
blade
has
different
hardnesses
varying
from
HRC
60
at
the
cutting
edge
to
HRC
40
at
the
back
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Art,
den
lateinischen
Titel
und
die
Beschreibung
des
Exponates
wird
auf
der
Rückseite
des
Blattes
angewiesen,
es
wäre
in
der
Druckart
wünschenswert.
The
look,
the
Latin
name
and
the
description
of
an
exhibit
is
specified
on
a
reverse
side
of
a
leaf,
it
is
desirable
in
printed
form.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Rückseite
des
dargestellten
Sperrerblattes
210
gerundet
ist
und
die
Beleuchtungsvorrichtung
in
dieser
Ausführung
einen
ebenen
vorderen
Wandbereich
30
besitzt,
wie
in
Fig.1
und
Fig.
2,
wird
als
Ausgleich
eine
Membranhülle
70
zwischen
der
Oberfläche
der
Rückseite
des
Blattes
210
und
dem
Wandbereich
30
der
Beleuchtungsvorrichtung
100
angebracht.
Since
the
rear
side
of
the
depicted
retractor
blade
210
is
rounded
and
the
lighting
device
has
a
plane
frontal
wall
area
30
in
this
embodiment,
as
in
FIG.
1
and
FIG.
2,
a
membrane
sheath
70
is
disposed
for
compensation
between
the
surface
of
the
rear
side
of
the
blade
210
and
the
wall
area
30
of
the
lighting
device
100
.
EuroPat v2
Bei
der
Prägung
muss
mit
viel
Fingerspitzengefühl
gearbeitet
werden,
damit
die
feinen
Linien
nicht
auf
die
Rückseite
des
Blattes
durchdrücken.
The
stamping
work
is
very
delicate,
since
the
fine
lines
must
not
be
pressed
through
to
the
reverse
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
des
Blattes
ist
quadratisch,
so
dass
man
es
zum
Beispiel
für
Befestigung
Heringe
im
Boden
verwenden
kann.
The
back
of
the
blade
is
square,
so
you
can
use
it
for
example
for
fastening
tent
pegs
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Wenn
den
Studenten
auf
ihren
Arbeitsblättern
kein
Platz
mehr
zur
Verfügung
steht,
können
sie
in
ihren
Notizbüchern
oder
auf
der
Rückseite
des
Blattes
fortfahren.
If
students
run
out
of
room
on
their
worksheets,
they
can
continue
in
their
notebooks
or
on
the
back
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
diese
Weise
Kosten
sparen,
da
die
Verfahrensgebühren
insoweit
reduziert
sind
(vgl.
im
Einzel-nen
§
21
Abs.
1
GeschmMG
sowie
die
Kostenhinweise
auf
der
Rückseite
des
letzten
Blattes
des
Antragsvordrucks).
This
allows
you
to
save
costs,
since
the
procedural
fees
will
be
reduced
in
this
respect
(compare
Sec.
21
(1)
Designs
Act
and
the
information
concerning
costs
on
the
back
of
the
last
sheet
of
the
request
form
for
more
details).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
gleichen
Blattes
finden
sich
weitere
Abschriften
einer
Oper,
die
lange
Zeit
nicht
identifiziert
werden
konnte.
On
the
reverse
of
the
same
leaf
there
are
further
copies
from
an
opera,
which
for
a
long
time
remained
unidentified.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
aber
begann,
die
Neuerungen
seines
Frameworks
zu
erklären,
hat
er
uns
Teilnehmer
auf
zwei
kurze
Artikel
aufmerksam
gemacht,
die
auf
der
Rückseite
des
Blattes
abgedruckt
waren.
Before
he
started
to
explain
the
new
features
of
the
framework
though,
he
advised
us
of
of
two
short
articles
on
the
back
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Rückseite
des
Blattes
oder
protiwnja
verwenden,
auf
die
wir
die
Torten
und
die
Kuchen
in
unserer
elektrisch
oder
dem
Gasherd
gewöhnlich
backen.
It
is
possible
to
use
an
underside
of
sheet
or
protivnja
on
which
we
usually
bake
pies
and
cakes
in
our
electric
or
a
gas
cooker.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
nötig
es
auf
die
Rückseite
des
Blattes
mehrmals
aufzukleben
und,
die
Streifen
des
Kanzleiklebebandes
abzureißen
ist
wird
das
Papier
feiner
darauf
Kosten
von
machen,
dass
auf
dem
Klebeband
bei
otrywanii
die
Fasern
des
Papiers
bleiben.
Then
on
a
reverse
side
of
a
leaf
it
is
necessary
to
paste
and
tear
off
several
times
strips
of
an
office
adhesive
tape
—
it
will
make
paper
is
thinner
because
on
an
adhesive
tape
at
an
otryvaniye
there
will
be
paper
fibers.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ausgaben
fehlte
Troilus
und
Cressida,
andere
enthielten
den
Troilus
vollständig,
während
andere
den
Haupttext
von
Troilus
wiedergaben,
aber
nicht
den
Prolog,
dafür
aber
ein
durchgestrichenes
Ende
für
Romeo
und
Julia
auf
der
Rückseite
des
Blattes,
das
den
ersten
Satz
von
Troilus
enthielt.
Some
copies
lacked
Troilus
and
Cressida,
some
included
a
complete
Troilus,
and
some
had
the
main
text
of
Troilus
but
without
its
prologue
and
with
a
crossed-out
ending
to
Romeo
and
Juliet
on
the
reverse
side
of
the
leaf
containing
Troilus's
first
scene.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Widmungsbrief
auf
der
Rückseite
des
Blattes
drückt
Brahms
seine
tiefe
Anteilnahme
und
die
besten
Wünsche
aus.
In
a
letter
of
dedication
on
the
reverse
of
the
leaf,
Brahms
expresses
his
deepest
sympathy
and
his
best
wishes.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
ist
in
Altsächsisch,
der
frühmittelalterlichen
Vorform
des
heutigen
Niederdeutsch.Hier
zu
sehen
ist
die
Rückseite
des
Blattes,
die
vom
Buchbinder
auf
die
Deckel
geleimt
wurde
und
so
gut
geschützt
war.
The
text
is
in
Old
Saxon,
the
medieval
predecessor
of
today's
Low
German.Here
on
display
is
the
back
of
the
leaf
with
very
well
preserved
text,
because
it
was
on
the
inner
side
of
what
the
bookbinder
glued
to
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Vorder-
und
Rückseite
des
Blatts
2
vertauschen
sich
beim
Stapeln.
The
position
of
the
front
and
rear
faces
of
the
sheet
2
are
interchanged
in
the
stacking
operation.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
des
letzten
Blatts
ist
die
Seite
aufgeklebt,
die
Informationen
zur
Seitenzahl
enthält.
On
the
back
side
of
the
last
sheet
is
glued
to
the
page
be
sure
to
note
that
contains
information
about
the
number
of
pages.
ParaCrawl v7.1
In
der
linken
unteren
ecke
und
auf
der
rückseite
des
blatts
in
der
zeichnung
vorhanden
ist,
den
titel
"Flügel
Palace
Cenci"
(römischen
palast).
In
the
lower
left,
and
on
the
back
of
the
drawing
sheet
is
present
in
the
title,
"the
Palace
Wing
Rags"
(roman
palace).
ParaCrawl v7.1