Translation of "Auf den tag genau" in English

Also ist es nächsten Dienstag fast auf den Tag genau 50 Jahre her.
So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.
TED2013 v1.1
Fast auf den Tag genau 15 Jahre, nachdem Ihre Frau verschwindet.
Almost to the day 15 years after your wife disappears.
OpenSubtitles v2018
Es war fast auf den Tag genau vor zwei Jahren.
Two years. Almost to the day.
OpenSubtitles v2018
Es war auf den Tag genau vor 5 Jahren.
That was five years ago to the day.
OpenSubtitles v2018
Americus ist heute auf den Tag genau fünf Monate alt.
Americus is exactly five months old today.
OpenSubtitles v2018
Das gibt insgesamt, über den Daumen gepeilt, auf den Tag genau ...
That's a total of, roughly, about almost exactly...
OpenSubtitles v2018
Auf den Tag genau vor 100 Jahren, was geschah da wirklich?
On the actual day, a hundred years ago, what physically happened?
OpenSubtitles v2018
Die Förderhöhe wird auf den Tag genau berechnet.
The financial support will be accurately calculated to the day.
CCAligned v1
Auf den Tag genau neun Monate nach dem Sterbedatum fand seine Geburt statt.
But it was exactly nine months to the day.
ParaCrawl v7.1
Es gab beinahe auf den Tag genau vor einem Jahr eine Volksabstimmung.
There was a referendum almost exactly a year ago today.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tag genau ist der Brand nun 3 Monate her.
Today, it is exactly three months to the day that the fire broke out.
CCAligned v1
Das Schiffswrack, das auf den Tag genau vor 72 Jahren versenkt wurde.
The wreck which sunk exactly to the day 72 years ago .
ParaCrawl v7.1
Er starb, fast auf den Tag genau, ein Jahr nach River.
He died almost a year to the day after River.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die übernommene kurze Produktionsfrist auf den Tag genau eingehalten.
They met the short manufacturing deadline agreed upon, to the day.
ParaCrawl v7.1
Wir sind fast auf den Tag genau ein Jahr alt.
MuTh is now a year old, almost to the day.
ParaCrawl v7.1
Das kann nicht auf den Tag genau festgelegt werden.
This cannot be pinned down to the day.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tag genau in einer Woche wird die PlanetSolar in Monaco anlegen.
In exactly one week's time, day for day, the PlanetSolar will arrive in Monaco.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Meilenstein ist heute auf den Tag genau erreicht worden.
The most important milestone was reached today on the dot.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich hat Armstrong schon Krisen auf den Tag genau vorhergesagt.
Actually Armstrong has already predicted crises exactly to the day.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tag genau 20 Jahre später passierte diesem Hof das gleiche Schicksal erneut.
Exactly 20 years later this farm met the same fate again.
Wikipedia v1.0
Nur drei Jahre später - fast auf den Tag genau - wurde das osteuropäische Wirtschaftsbündnis aufgelöst.
Only three years later - almost to the day - the Eastern European economic alliance was dissolved.
TildeMODEL v2018
Nur drei Jahre später - fast auf den Tag genau - wurde das osteuropäische Wirtschaftsbündnis auf­gelöst.
Only three years later - almost to the day - the Eastern European economic alliance was dissolved.
TildeMODEL v2018
Scheinbar war er vor zehn Jahren in der Stadt, auf den Tag genau.
Apparently, he swung through town 10 years ago, to the day.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

von einem Tag auf den anderen genau auf den punkt auf den millimeter genau auf den nächsten tag verschieben
von einen tag auf den anderen auf den cent genau bis auf den heutigen Tag auf den Tag
auf den punkt genau auf den Tag genau