Translation of "Auf dem weiteren weg" in English

Nikolaus begleitete seinen Halbbruder auf dem weiteren Weg durch Italien.
Nicolaus accompanied his half-brother on his way through Italy.
Wikipedia v1.0
Und Nam hilft uns auf dem weiteren Weg.
Then Nam gets us the rest of the way.
OpenSubtitles v2018
Auf dem weiteren Weg wird das Gestrüpp weniger und das Glücksgefühl immer größer.
As we continue on our way, the undergrowth gets less and the feeling of happiness increases.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich weist uns die Kirche auf dem Hügel den weiteren Weg ins Dorf.
Now the church on the hill guides us to the upper part of the village.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufstieg wäre daher ein erster Meilenstein auf dem weiteren Weg.
Hence, a promotion would be the first landmark on their future way.
ParaCrawl v7.1
Also gebeugtes Licht muss auf dem weiteren Weg nicht geradlinig laufen.
Therefore bent light must not run rectilinear on the farther way.
ParaCrawl v7.1
Munich Startup ist gespannt und wünscht innosabi viel Erfolg auf dem weiteren Weg.
Munich Startup is excited to learn more and wishes innosabi the best of luck in the future.
ParaCrawl v7.1
Welche Faktoren waren für Wirecard auf dem weiteren Weg zum Erfolg wichtig?
Which factors were important for Wirecard's continued path to success?
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg sind wir dann nochmal durch einen Tunnel gelaufen.
On the way, we are then again run through a tunnel.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg muß die EU sich schon jetzt auf die nächste Erweiterungsrunde vorbereiten.
And looking to the future, the EU must prepare itself for the next round of enlargement even at this stage.
Europarl v8
Auf dem weiteren Weg muß die EU sich schon jetzt auf die • nächste Erweiterungsrunde vorbereiten.
That is why my group will call for a separate vote on paragraph 27 and only vote for the first part.
EUbookshop v2
Auf dem weiteren Weg kommen wir an Baumbeständen vorbei, die hauptsächlich von Buchen dominiert werden.
On the further trail we pass a tree population which is predominated by beech trees.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg Richtung Basel wurde der Graf Walram immer nachdenklicher und bedrückter.
When they continued their way to Basel, Count Walram became more and more pensive and dejected.
WikiMatrix v1
Unsere Spenden erleichtern den Pionieren manch schwere Last – und schenken Rückenwind auf dem weiteren Weg!
Our donations relieve the pioneers of many a heavy burden - and provide a tailwind on the way ahead!
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg nach Arica zeigte sich die Wüste nach wie vor karg.
The desert remained desolate all the way up to Arica.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg nach St. Martin folgt die Strecke im wesentlichen den Höhenlinien.
On its further continuation to St. Martin station, the line follows the contour lines.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg nach Steinbach-Großpertholz wird nun wieder das Niveau des Lainsitzbaches erreicht.
On its further run towards Steinbach Grosspertholz, the valley floor level is reached again.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg der Küste entlang sehen die Strände im Sonnenschein prächtig aus.
We continue along the coast. The beaches look beautiful in the sunshine.
ParaCrawl v7.1
Auf dem weiteren Weg nach Watson Lake machen wir Halt an den Liard Hot Springs.
On our way up to Watson Lake we stop at the Liard hot springs.
ParaCrawl v7.1
Ohne Zweifel werden derartige Vorschriften einen spürbaren Fortschritt für die laufenden Arbeiten zur Verbesserung des Zugangs zur Justiz - sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen - sowie auf dem weiteren Weg zum allgemeinen Ziel der Schaffung eines europäischen Raums des Rechts in Zivilsachen darstellen.
These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice, either on the part of individuals or of companies, and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.
Europarl v8
Ich zweifle nicht daran, dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21. Jahrhundert weiterentwickeln, weiter wachsen, sich weiter ausdehnen und vertiefen wird.
As we move further into the 21st century, I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow, to broaden and to deepen.
Europarl v8
Der gesellschaftliche Gewinn kann nur dann ins Negative fallen, wenn man der Meinung ist, dass auf dem weiteren Weg noch hohe Kosten lauern – dass die Konjunkturbelebung die Preiserwartungen destabilisiert und eine zerstörerische Spirale der Deflation in Gang setzt oder dass die amerikanische Schuldenkapazität durch das Stimulus-Programm erschöpft sei und damit die Kosten der Schuldenbedienung in prohibitive Höhen getrieben wird.
Only if you think that there are additional large costs lurking down the road – that the stimulus has destabilized price expectations and set in motion a destructive spiral of deflation, or that the stimulus has used up America’s debt capacity, driving up debt-service costs to a prohibitive level – can the social profit turn negative.
News-Commentary v14
Auf dem weiteren Weg zur Kirche beharrt Antoine darauf, dass er selbstverständlich nicht mit Fernand oder Julien zu vergleichen sei.
Antoine decides to run for it, taking one of the tickets for the honeymoon in Greece and giving the other to Fernand.
Wikipedia v1.0
Abschließend bringt der Ausschuss die Hoffnung zum Ausdruck, dass die neue Haushaltsordnung ein aktives und wirksames Instrument auf dem weiteren Weg der Teilung des Finanzmanagements der Gemeinschaften mit den Mitgliedstaaten darstellen möge.
Finally, the Committee trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
TildeMODEL v2018
Er bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die neue Haushaltsordnung ein aktives und wirksames Instrument auf dem weiteren Weg eines zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten geteilten Finanzmanagements darstellen möge.
It trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

auf dem weg sein auf dem weg durch auf dem weg nach auf dem weg runter
auf dem weg hinaus auf dem Weg auf dem richtigen weg auf dem weg in
auf dem weg hinunter auf dem weiteren weg