Translation of "Auf dem schoß sitzen" in English

Wie solltest du auf dem Schoß des Christkinds sitzen?
How would you sit on the baby jesus' lap?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen auf dem Schoß von Erwachsenen sitzen.
They will have to sit on his lap in adults.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Erwachsenen darf ein Kind auf dem Schoß sitzen.
An adult can have one infant sitting on his or her lap.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich mag es, wenn sie auf dem Schoß sitzen und so wackeln.
Yeah, I like it when they sit on your lap and they do that wiggle thing.
OpenSubtitles v2018
Diese Dämpfung ist, als würde ich auf dem Schoß meines Vaters sitzen, weißt du?
This cushioning is just like sitting On my dadajee's lap, you know?
OpenSubtitles v2018
Einmal durfte sie auf dem Schoß des Piloten sitzen... und ihm beim Fliegen helfen.
One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige die Unterbrechung, aber kann dann Nina nicht bei jemandem auf dem Schoß sitzen?
Tonda, sorry to interrupt you but since we're being undignified, can't Nina sit on someone's lap?
OpenSubtitles v2018
Kinder dürfen auf dem Schoß der Eltern sitzen, solange sie die anderen nicht stören.
Children may sit on a parent’s lap, as long as they do not disturb others.
CCAligned v1
Kinder bis zum Alter von 5 Jahren sind gestattet und können auf dem Schoß sitzen.
Children up to and including the age of 5 are permitted as long as they sit on your lap.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dieser Änderung besteht darin, den gegenwärtigen Sicherheitsvorschriften Rechnung zu tragen, die es Kleinkindern (unter 2 Jahren) erlauben, auf dem Schoß zu sitzen, und die den Gebrauch von Liegen während des Starts, der Landung und dem Rollen aus Sicher­heitsgründen verbietet (Liegen können nur während des Fluges benutzt werden, um Klein­kindern eine komfortable Reise zu ermöglichen).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
TildeMODEL v2018
Der Grund dieser Änderung besteht darin, den gegenwärtigen Sicherheitsvorschriften Rechnung zu tragen, die es Kleinkindern (unter 2 Jahren) erlauben, auf dem Schoß zu sitzen, und die den Gebrauch von Liegen während des Starts, der Landung und dem Rollen aus Sicher­heits­gründen verbietet (Liegen können nur während des Fluges benutzt werden, um Klein­kindern eine komfortable Reise zu ermöglichen).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
TildeMODEL v2018
Ein Kind unter sieben Jahren kann auf dem Rücksitz auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen, wenn die maximale Zahl an Fahrtgästen erreicht wurde.
A maximum of four passengers may be carried in most cabs, although larger minivans may accommodate five passengers, and one child under seven can sit on an adult’s lap in the back seat if the maximum has been reached.
Wikipedia v1.0
Aus Sicherheitsgründen muessen Kinder (8 Tage bis 23 Monaten) auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen und einen Kinder Sicherheitsgurt benutzen, die das Kabinenpersonal bereitstellen wird oder als alternative koennen Kleinkinder in ihrem eigenen Flugzeugsitz sitzen wenn sie einen Amsafe CARES Kinder-Rückhalte Gurt haben (wenn mehr als 12 Monate alt) oder einem zugelassenen Kindersitz mitnehmen (ab 8 Tage alt), bitte wenden Sie sich an unseren Call-Center, um diese zu buchen.
For safety reasons infants (8 days to 23 months) must sit on an adult's lap using an infant seat belt provided by the cabin crew or alternatively infants can travel in their own aircraft seat if using an Amsafe CARES child restraint(over 12 months old) or an approved car seat (from 8 days old), please contact a call centre to book this.
ParaCrawl v7.1
Kinder unter 2 Jahren sind frei, wenn sie im Bus auf dem Schoß der Eltern sitzen.
Children under the age of 2 are free if seated on parents' lap on the bus.
CCAligned v1
Das ist damit zu begründen, dass Kleinkinder auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen und keinen eigenen Sitzplatz erhalten.
This is because infants are seated on an adult's lap instead of getting their own seat.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder unter 2 Jahren gehen frei, erhalten aber keinen Platz und müssen auf dem Schoß sitzen.
Infants under 2 go free but are not allocated a seat and must be sat on your lap.
CCAligned v1
Kinder unter 3 Jahren erhalten kostenlosen Eintritt, allerdings müssen sie zu jeder Zeit auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen.
Children under 3 years old are admitted free, however they must remain of the lap of a parent at all times.
CCAligned v1
Entweder ist es das Fressen, von dem sie meint, nicht genug zu haben, oder sie möchte mit ihrem nicht so wohlriechendem Körper auf dem Schoß sitzen.
It is either the food, of what she means not enough to have, or she wants to sit on someones knee with her not fragrant body.
ParaCrawl v7.1
Kinder unter zwei Jahren (drei in London) erhalten freien Eintritt, müssen jedoch während der gesamten Show auf dem Schoß eines Elternteils sitzen bleiben.
Children under 2 years old (3 in London) are permitted to attend for free, but must remain seated on a parent's lap at all times.
ParaCrawl v7.1
Kinder, die älter sind als 2 Jahre, dürfen während Start und Landung nicht auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen, sondern müssen ihren eigenen Sitz benutzen.
Children aged 2 years and older cannot be seated on an adult's lap for take-off and landing and must occupy their own seat.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder (2 - 3 Jahre) haben, sofern Sie auf dem Schoß sitzen, freien Eintritt.
Toddlers (2 — 3 years), provided they sit on your lap, can enter for free.
ParaCrawl v7.1
Für alle Kinder, die älter als zwei Jahre sind, müssen Tickets (zum ermäßigten Preis) erworben werden, und zwar unabhängig davon, ob sie auf dem Schoß eines Elternteils sitzen oder nicht.
Tickets must be purchased (at children's prices) for all children above the age of two, whether they sit on their parent's lap or not.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf dem stuhl sitzen auf dem balkon sitzen auf dem thron sitzen auf dem Trockenen sitzen
sitzen auf auf dem sofa sitzen auf dem boden sitzen auf auf
auf dem auf dem schoß sitzen