Translation of "Auf dem offenen markt" in English

Es ist auf dem offenen Markt verfügbar.
It's an AR-15. It's available on the open market.
OpenSubtitles v2018
Nichts, was sie auf dem offenen Markt finden könnten.
Nothing either of them could find on the open market themselves.
OpenSubtitles v2018
Weisst du, was sein Glibber auf dem offenen Markt wert ist?
You know what that goo is worth on the open market?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wieviel der T-Virus auf dem offenen Markt wert wãre?
Do you know how much the T-virus would be worth on the open market?
OpenSubtitles v2018
Die hätten auf dem offenen Markt einen guten Preis erzielt.
They would've brought a nice price on the open market.
OpenSubtitles v2018
Nun, Mädchen wie ich bleiben nicht lange auf dem offenen Markt.
I tried to convince these assholes to pick it up, but uh...
OpenSubtitles v2018
Ein fehlgeschlagenes Experiment, das auf dem offenen Markt trotzdem viel Geld bringen könnte.
And here you are. An experiment gone awry, but nonetheless, a potentially profitable one on the open market.
OpenSubtitles v2018
Und dieselben 100 Tonnen Getreide wurden auf mysteriöse Weise auf dem offenen Markt im Jemen angeboten.
At the same time 100 tons of grain mysteriously hit the open market in the Yemen.
OpenSubtitles v2018
China hat inzwischen angedeutet, daß es beabsichtigt, Laserwaffen auf dem offenen Markt zu verkaufen.
China has indicated that it wants to sell laser weapons on the open market.
EUbookshop v2
Ihr könnt diese Gegenstände selbst nutzen oder sie auf dem offenen Markt gewinnbringend verkaufen.
You can use these items yourself or put them up on the open market for profit.
ParaCrawl v7.1
Ferner gibt es Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in China, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
DGT v2019
Die handelsverzerrenden Auswirkungen des Dumpings werden durch den Zoll zwar ausgeglichen, aber es gibt Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
Whilst the unfair effect of dumping is compensated by the duty, there is evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in the PRC, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
DGT v2019
Wir benötigen die Instrumente, die es uns erlauben, auf dem bereits heute offenen Markt wettbewerbsfähig zu sein und für die Europäische Union die international führende Stellung in diesem Sektor zu erhalten, einem Sektor, der sowohl in sozialer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht zu einer enormen Wertschöpfung beiträgt.
We need the instruments to enable us to be competitive in today's open market and to enable the European Union to maintain its position as world leader in this sector, a sector which has an enormous added value in both social and economic terms.
Europarl v8
Einer der kooperierenden Hersteller, der den Antrag nicht unterstützt hatte, erklärte, dass seine gesamte PSF-Produktion nicht auf dem offenen Markt angeboten, sondern an verbundene Unternehmen für den Eigenbedarf verkauft werde.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
DGT v2019
Es gibt viele unterentwickelte Länder, die überhaupt keine Chance haben werden, weltweit auf dem offenen und freien Markt zu konkurrieren.
Many of the least-developed countries will not have any opportunity to compete in the open and free international market.
Europarl v8
Carsid wird ausschließlich für die Unternehmen des Konzerns Duferco und Arcelor produzieren und nicht auf dem offenen Markt aktiv sein.
Carsid will produce exclusively for the companies in the Duferco group and Arcelor and will not operate on the open market.
DGT v2019
Drittens erreichen die De-minimis-Bestimmungen kein realistisches Niveau, wie es für den Wettbewerb auf dem offenen Markt erforderlich wäre.
Thirdly, the de minimis provisions failed to meet realistic levels to allow competition to take place in the open market.
Europarl v8
Wie die Kommission erklärt, hat die europäische Forstwirtschaft jedoch Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen offenen Markt, und das geht zu Lasten der Umwelt.
As the Commission points out, EU forestry does, however, have problems being competitive in the global, open market, and that is something that has a price in terms of environmental value.
Europarl v8
Wir sollten sicherstellen, dass wir da, wo wir Dienstleistungen oder Märkte schützen, nicht andere Länder, deren Fähigkeit, sich auf dem offenen Markt zu behaupten, geringer ist, dazu verpflichten, Unternehmungen auf den Weg zu bringen, die schlicht und einfach untergehen oder zu privaten Monopolen in ausländischem Besitz werden.
We should ensure that where we are protecting services or markets we do not oblige other countries which are less able to do battle in the open market to start up services that will simply sink or become private monopolies owned outside their own state.
Europarl v8
Die Royal Mail ist, wie ich konstatiere, an einem Postunternehmen in Schweden beteiligt, weil sie auf dem offenen Markt als Wettbewerber auftreten kann.
I have noticed that the Royal Mail has shares in a postal company in Sweden because over there, it can compete within an open market.
Europarl v8
Drogen sind Waren, die in unseren großen und kleinen Städten auf dem offenen Markt gehandelt werden.
Drugs are a commodity and are being traded on the open market in our towns and cities.
Europarl v8
Schweden, das Vereinigte Königreich und Finnland als Spitzenreiter auf dem offenen Markt, sowie Deutschland und die Niederlande, die ein großes Stück in diese Richtung gegangen sind, sie alle betrachten die endgültige Frist als einen Sieg des Protektionismus an.
Sweden, the United Kingdom and Finland, as front runners of the open market, as well as Germany and the Netherlands, which have gone a long way in that direction, all see the final deadline as a victory for protectionism.
Europarl v8
Auf dem heutigen, relativ offenen Markt dürfte ein den Nutzern – Suchenden, Werbetreibenden, Anlegern und Regierungen – gegenüber rechenschaftspflichtiges Google vermutlich eine bessere Organisation sein, die mehr Gutes bewirkt.
A Google that is accountable to its users – searchers, advertisers, investors, and governments – is likely to be a better outfit that does more good in today’s relatively open market.
News-Commentary v14
Die Politik des nichtdiskriminierenden Zugangs erlaubt es beispielsweise einem Unternehmen wie Newfoundland and Labrador Hydro, etwas von seinem Anteil an Energie vom Kraftwerk Churchill Falls auf dem offenen Markt des US-Bundesstaates New York zu verkaufen und dabei unter Bezahlung einer Übertragungsgebühr das Netz von "TransÉnergie" zu nutzen.
The non-discriminatory access policy allows a company such as Nalcor to sell some of its share of power from Churchill Falls on the open market in the State of New York using TransÉnergie's network, upon payment of a transmission fee.
Wikipedia v1.0
Nach der ständigen Rechtsprechung [25] sind die Grundsätze, auf die sich der Beschluss im Fall der Norwegischen Straßenverwaltung stützt, nur in Fällen anwendbar, in denen öffentliche Behörden von ihrem Recht der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen Gebrauch machen, ohne den Auftrag im Wege einer Ausschreibung auf dem offenen Markt zu vergeben.
Consistent with case-law [25], the principles referred to in the Norwegian Road Administration decision are applicable in the case of public authorities exercising their right to undertake public services themselves without offering a contract to tender on the open market.
DGT v2019
Es genügt dabei bereits, dass der Begünstigte der Beihilfe auf dem für Wettbewerb offenen Markt mit anderen Unternehmen in Wettbewerb steht [28].
There is an assumption that there is a distortion of competition within the meaning of Article 107(1) of the Treaty whenever the State grants a financial advantage to an undertaking in a liberalised sector where there is, or could be, competition [22].
DGT v2019
Da die Produktionsabteilung niemals als kommerzielles, auf dem offenen Markt tätiges Unternehmen vorgesehen war, konnte sie die mit der Beschäftigung von Beamten verbundenen höheren Pensionskosten tragen, ohne einen wesentlichen wirtschaftlichen Nachteil hinnehmen zu müssen.
As the Production Department was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to bear the higher pension costs connected with civil servants without suffering any significant economic disadvantage.
DGT v2019

Related phrases

auf dem markt bestehen wettbewerb auf dem markt auf dem offenen markt produkt auf dem markt
auf dem Markt auf dem markt seit auf dem markt eingeführt auf dem deutschen markt
auf dem markt verfügbar auf dem markt einkaufen