Translation of "Auf dem markt agieren" in English
Wer
kann
auf
dem
Markt
agieren
und
wie
kann
man
sich
beteiligen?
Who
can
act
on
the
marketplace
and
how
to
join?
CCAligned v1
Sie
sind
eigenständige
Unternehmen,
die
im
eigenem
Namen
auf
dem
Markt
agieren.
They
are
independent
companies
that
operate
on
the
market
in
their
own
name.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
müssen
unsere
Kunden
auf
dem
globalen
Markt
konkurrenzfähig
agieren
und
operieren.
Every
day
customers
navigate
and
operate
within
a
competitive
global
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
müssen
wir
jedoch
eine
unabhängige
Landwirtschaft
anstreben,
die
auf
dem
Markt
selbständig
agieren
kann.
However,
in
the
long
run,
we
will
need
to
aim
for
an
independent
agricultural
sector
which
can
survive
on
its
own
within
the
market.
Europarl v8
Sie
werden
zu
einem
Fachmann
ausgebildet,
der
auf
dem
internationalen
Markt
agieren
kann.
You
will
be
trained
to
become
a
professional
capable
of
operating
in
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
jedoch
nicht
vergessen,
dass
Unternehmen
auf
dem
gemeinsamen
europäischen
Markt
agieren
und
oft
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
tätig
sind.
However,
we
should
not
forget
that
businesses
operate
in
the
common
European
market
and
often
conduct
their
activities
in
different
Member
States.
Europarl v8
Angesichts
der
vielen
Vereinbarungen
und
Praktiken
der
unterschiedlichen
Wettbewerbssysteme,
die
es
den
Interessengruppen
unmöglich
machen,
zu
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
auf
dem
Markt
zu
agieren,
bin
ich
der
Meinung,
dass
es
von
Vorteil
wäre,
internationale
Verhandlungen
zu
weltweit
konvergenten
Wettbewerbsvorschriften
zu
starten.
I
feel
that
it
would
be
beneficial
to
begin
international
negotiations
on
convergent
competition
rules
worldwide,
given
that
many
agreements
and
practices
are
covered
by
different
competition
regimes,
which
prevent
stakeholders
from
competing
in
the
market
on
a
level
playing
field.
Europarl v8
Unternehmen,
die
auf
dem
europäischen
Markt
erfolgreich
agieren,
sind
auch
für
den
internationalen
Wettbewerb
gut
gerüstet.
Companies
that
are
successful
players
in
the
European
market
are
also
well
placed
to
compete
globally.
Europarl v8
Dies
kann
zwar
zu
mehr
Wettbewerbern,
die
auf
dem
Markt
agieren,
führen,
bewirkt
aber
meines
Erachtens
nicht
die
angestrebte
Erhöhung
der
Sicherheit,
sondern
eher
das
Gegenteil.
Whilst
this
may
well
lead
to
more
competitors
becoming
active
in
the
market,
I
see
it
as
bringing
about
the
very
opposite
of
the
increased
safety
that
is
intended.
Europarl v8
Erstens:
Die
großen
Verbraucher
EU,
USA,
China
und
Indien
müssen
verstärkt
gemeinsam
auf
dem
Markt
agieren
und
gegenüber
den
Produzenten
nicht
nur
als
Konkurrenten
auftreten.
For
a
start,
the
big
consumers
–
the
EU,
the
USA,
China
and
India
–
must
do
more
to
have
a
joint
effect
on
the
market,
rather
than
only
competing
against
one
another
for
energy
supplies.
Europarl v8
Besonders
wichtig
ist,
dass
Unternehmen,
die
auf
dem
globalen
Markt
agieren,
Zugang
zu
Informationen
erhalten.
Accessibility
of
information
on
entities
active
on
the
global
market
is
particularly
important.
Europarl v8
Der
Ausschuß
möchte
vorbehaltlich
einer
näheren
Untersuchung
darauf
hinweisen,
daß
die
Komplexität
der
hier
zu
erörternden
Thematik
Leitlinien
erfordert,
die
es
den
Akteuren
mit
leicht
verständlicher
Sprache
und
anhand
von
Fallbeispielen
für
verschiedene
Marktsituationen
ermöglichen,
mit
einem
Höchstmaß
an
Rechtssicherheit
auf
dem
Markt
zu
agieren.
The
Committee
would
point
out,
subject
to
further
analysis,
that
the
complexity
of
the
subject
covered
calls
for
guidelines
which,
using
easily
comprehensible
language
and
on
the
basis
of
a
set
of
examples
interpreting
various
market
situations,
will
enable
operators
to
act
on
the
market
with
the
highest
possible
level
of
security.
TildeMODEL v2018
Schließlich
weist
die
Überwachungsbehörde
darauf
hin,
dass
obwohl
die
ISB
und
Arion
heute
vor
allem
auf
dem
isländischen
Markt
agieren,
sie
dennoch
auch
im
Bereich
von
Finanzdienstleistungen
tätig
sind,
die
Wettbewerb
und
Handel
im
EWR
vollständig
offen
stehen.
The
Authority
noted
that
public
support
granted
by
a
central
bank
could
be
regarded
as
attributable
to
the
State
and
thus
constitutes
a
transfer
of
state
resources.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
die
OTE
nicht
frei
auf
dem
Markt
agieren
und
Beschäftigte
unter
Zahlung
der
diesbezüglich
gesetzlich
vorgesehenen
Abfindung
entlassen
oder
sie
einseitig
zum
Ausscheiden
aus
dem
Unternehmen
zwingen
kann.
This
implies
that
OTE
cannot
freely
operate
in
the
market
by
deciding
which
employees
must
leave
or
by
forcing
them
unilaterally
to
leave
after
offering
them
legal
compensation
in
return.
DGT v2019
Mit
Hilfe
der
Überbrückungsfinanzierungen
wurden
ihre
Eigenkapitalquoten
so
weit
angehoben,
dass
die
Finanzinstitute
auf
dem
Markt
agieren
können
und
Zugang
zu
Maßnahmen
des
Eurosystems
haben.
The
bridge
recapitalisations
have
restored
the
banks'
capital
ratios
to
a
level
that
allows
their
functioning
on
the
market
and
access
to
euro-system
operations.
TildeMODEL v2018
Weitere
Verbesserungen
für
die
Unternehmen,
die
auf
dem
koreanischen
Markt
agieren
wollen,
erscheinen
indessen
möglich
und
geraten.
Further
improvements
for
firms
wishing
to
operate
in
the
Korean
market
now
seem
possible
and
advisable.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Bemühungen
muß
ein
einfacher,
gut
definierter
Rechtsrahmen
sein,
in
welchem
die
Unternehmen
mit
der
erforderlichen
Rechtssicherheit
auf
dem
Markt
agieren
können
und
dort
Wettbewerbsbedingungen
vorfinden,
die
den
KMU
Wachstumschancen
bieten
und
den
Verbrauchern
praktischen
Nutzen
bringen.
The
objective
is
a
simple,
well-defined
regulatory
framework,
within
which
undertakings
can
operate
on
the
market
with
legal
certainty,
in
a
competitive
context
which
offers
SMEs
conditions
in
which
they
can
grow
and
which
provides
the
consumer
with
practical
benefits.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Bemühungen
muß
ein
einfacher,
gut
definierter
Rechtsrahmen
sein,
in
welchem
die
Unternehmen
mit
der
erforderlichen
Rechtssicherheit
auf
dem
Markt
agieren
können
und
dort
Wettbewerbsbedingungen
vorfinden,
die
den
KMU
Wachstumschancen
bieten
und
den
Verbrauchern
praktischen
Nutzen
bringen.
The
objective
is
a
simple,
well-defined
regulatory
framework,
within
which
undertakings
can
operate
on
the
market
with
legal
certainty,
in
a
competitive
context
which
offers
SMEs
conditions
in
which
they
can
grow
and
which
provides
the
consumer
with
practical
benefits.
TildeMODEL v2018
Um
ohne
Umlaufvermögen
auf
dem
Markt
agieren
zu
können,
verkürzte
die
HSCz
die
Frist
für
die
Abgeltung
der
Forderungen
auf
ca.
15
Tage
und
verlängerte
die
Tilgungsfrist
für
die
Verbindlichkeiten
auf
über
50
Tage.
In
order
to
operate
on
the
market
without
working
capital,
HSCz
therefore
shortened
the
payment
deadline
for
receivables
to
about
15
days
while
lengthening
the
payment
deadline
for
payables
to
over
50
days.
DGT v2019
Spezifische
Regulierungen
und
Deregulierungen
können
jedoch
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
große
und
kleine
Unternehmen
haben,
die
auf
dem
gleichen
Markt
agieren.
Regulation
can
lead
to
administrative
burdens
which
are
disproportionate
to
SMEs
because
most
administrative
burdens
are
fixed
costs.
EUbookshop v2
Unternehmen
sind
dann
erfolgreich,
wenn
sie
mit
einem
klaren
Profil,
das
für
die
Kunden
einen
Mehrwert
verspricht,
auf
dem
Markt
agieren.
Companies
are
successful
when
they
enter
the
market
with
a
clear
profile
that
provides
added
value
for
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
17.
Vereinbarung,
die
in
Kooperation
mit
dem
Büro
des
Bevollmächtigten
des
Präsidenten
für
die
Schlüsselinvestoren
und
der
Beschäftigung
zwischen
den
Schulen
der
mittleren
Bildung
in
Koszalin
und
den
Unternehmern,
die
auf
dem
lokalen
Markt
agieren.
This
is
the
17th
agreement
signed
with
the
cooperation
of
the
Office
of
the
President’s
Plenipotentiary
for
Investors
and
Employment
between
Koszalin
upper
secondary
schools
and
entrepreneurs,
organisations
and
institutions
operating
in
the
local
market.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
auf
dem
italienischen
Markt
erfolgreich
agieren
zu
können,
bedarf
es
spezifischer
Marktkenntnisse
und
Kompetenzen.
However,
in
order
to
successfully
invest
and
operate
in
Italy,
German
companies
require
specific
market
skills
and
competencies.
ParaCrawl v7.1
Diese
zu
kennen
und
entsprechend
anzuwenden,
ist
ein
wertvolles
Tool,
um
erfolgreich
auf
dem
chinesischen
Markt
zu
agieren.
In
order
to
be
successful
on
the
Chinese
market,
knowing
these
rules
and
regulations
is
an
essential
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernfrage
der
ARIEL
Szenarien
lautet:
"Kann
eLearning
einen
Beitrag
dazu
leisten,
es
KMU
zu
ermöglichen,
erfolgreich
auf
dem
Europäischen
Markt
zu
agieren?
The
basic
question
for
the
ARIEL
scenarios
is
<
emphasis
>
"Should
eLearning
support
European
SMEÂ
?s
to
be
successful
and
to
integrate
into
the
European
market?
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
wird
es
nach
Angaben
des
Konzerns
zwei
börsennotierte
Unternehmen
geben,
die
unabhängig
voneinander
auf
dem
Markt
agieren
sollen.
According
to
the
company,
starting
from
that
date
two
puplicly
owned
companies
will
be
established,
which
will
operate
independently
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Alle
Hersteller,
Importeure
und
Händler
von
Produkten,
die
auf
dem
europäischen
Markt
agieren,
müssen
Maßnahmen
einleiten,
um
verbotene
Substanzen
in
Produkten
zu
vermeiden
(REACH
Article
67).
All
manufacturers,
importers
and
distributors
of
products
for
the
European
market
need
to
take
measures
to
avoid
restricted
substances
in
products
(REACH
Article
67)
CCAligned v1
Auf
dem
Markt
mit
Heizkörpern
agieren
wir
seit
1999
und
zählen
aktuell
zu
den
bedeutendsten
europäischen
Herstellern.
Our
heating
units
have
been
on
the
market
since
1999.
We
are
currently
one
of
the
most
important
European
manufacturers
in
the
filed.
CCAligned v1
Viele
Unternehmen
haben
sich
längst
dazu
entschlossen,
zwar
eine
Limited
in
England
zu
gründen
–
aber
aus-schließlich
auf
dem
deutschen
Markt
zu
agieren.
Many
companies
have
long
since
decided
to
found
a
limited
company
in
England
-
but
only
to
operate
in
the
German
market.
ParaCrawl v7.1